Фарида

Farida

Álbum: 505

Compositor: Elektroforez

Letrista: Ivan Kurochkin

Arranjador: Elektroforez

Letra em Russo

Скорбью раздражает сердце
Этот город, это место
Не вдова и не невеста
Среди грязно-желтых стен

Ночью на бетонном поле
Со слезами слабой соли
Сгусток жути женской доли
Выскочит искрой из глаз

Поцелуй, да сразу в омут
Ферзь свой цвет считает домом
Иногда его корона
Камнем тянет в глубину

День блеснул опасной сталью
Злых обшарпанных трамваев
А душа не хочет в пятки
Иволгой летит на юг

Tradução em Português

A tristeza irrita o coração
Esta cidade, este lugar
Nem viúva e nem noiva
Entre paredes amarelo-sujas

À noite no campo de betão
Com lágrimas de pouco sal
Um coágulo do horror do destino feminino
Saltará como uma faísca dos olhos

Um beijo, e logo para o abismo [lago profundo]
A Rainha considera a sua cor como casa
Às vezes a sua coroa
Puxa para o fundo como uma pedra

O dia brilhou com o aço perigoso
De elétricos gastos e maus
Mas a alma não quer fugir para os calcanhares [acobardar-se]
Voa como um papa-figos para o sul

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Xadrez e a «Amarela» São Petersburgo
Esta música curta mas densa utiliza imagens clássicas da literatura russa misturadas com xadrez.

• Ferz (A Rainha do Xadrez): Em russo, a Rainha do xadrez chama-se «Ферзь» (do persa Vizir). É a peça mais forte, mas aqui a sua coroa é um fardo que a «puxa para o fundo como uma pedra», simbolizando o peso do poder ou do destino feminino.

• Paredes Amarelo-Sujas: A referência a «грязно-желтых стен» (paredes amarelo-sujas) evoca diretamente a atmosfera de São Petersburgo nas obras de Dostoiévski (como em Crime e Castigo), onde a cor amarela simboliza a doença, a loucura e a pobreza urbana.

• A Alma nos Calcanhares: A expressão idiomática «Душа ушла в пятки» (A alma foi para os calcanhares) significa sentir um medo terrível. Aqui, o cantor diz que a alma não quer ir para os calcanhares, preferindo voar para longe (para o Sul) como um pássaro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ферзь	[Ferz']	Rainha (peça de xadrez) / Vizir	Substantivo masculino.
Омут	[O-mut]	Poço profundo / Abismo / Remoinho	Lugar profundo num rio. Metaforicamente: situação perigosa.
Скорбь	[Skorb']	Tristeza profunda / Luto	Substantivo feminino.
Иволга	[I-val-ga]	Papa-figos / Oriol	Pássaro amarelo canoro.
Трамвай	[Tram-VAY]	Elétrico	Substantivo masculino.
Вдова	[Vda-VA]	Viúva	Substantivo feminino.