Anterior Próxima
Letra em Russo
Запертый голос в медь проводов
Роняет разлуки простые слова
Неоновый ветер пустых городов
Плетёт электрические кружева
Свет мониторов в сонных домах
Лунный струится по улицам газ
Несу своё сердце в теплых руках
К тлеющим солнцам серебряных глаз
Мы знаем, что время короче любви
А в будущем только рай
На тысячи звёзд себя разорви
Падай ко мне, сверкай
Роботы
Роботы
Роботы
Я и ты. Роботы
Кто-то придумал, кто-то собрал
Из нужных деталей меня для тебя
Среди холода лиц я разыскал
Искру огня
И ничего не достанется нам
Ни неба, ни слёз, ни чёрной земли
Мы собраны по частям
Мы созданы для любви
Роботы
Роботы
Роботы
Я и ты. Роботы
Роботы
Роботы
Роботы
Я и ты. Роботы
Роняет разлуки простые слова
Неоновый ветер пустых городов
Плетёт электрические кружева
Свет мониторов в сонных домах
Лунный струится по улицам газ
Несу своё сердце в теплых руках
К тлеющим солнцам серебряных глаз
Мы знаем, что время короче любви
А в будущем только рай
На тысячи звёзд себя разорви
Падай ко мне, сверкай
Роботы
Роботы
Роботы
Я и ты. Роботы
Кто-то придумал, кто-то собрал
Из нужных деталей меня для тебя
Среди холода лиц я разыскал
Искру огня
И ничего не достанется нам
Ни неба, ни слёз, ни чёрной земли
Мы собраны по частям
Мы созданы для любви
Роботы
Роботы
Роботы
Я и ты. Роботы
Роботы
Роботы
Роботы
Я и ты. Роботы
Tradução em Português
Uma voz trancada no cobre dos fios
Deixa cair palavras simples de separação
O vento de néon de cidades vazias
Tece rendas elétricas
A luz dos monitores em casas sonolentas
Gás lunar flui pelas ruas
Carrego o meu coração em mãos quentes
Para os sóis incandescentes de olhos prateados
Nós sabemos que o tempo é mais curto que o amor
E no futuro apenas o paraíso
Rasga-te em milhares de estrelas
Cai para mim, brilha
Robôs
Robôs
Robôs
Eu e tu. Robôs
Alguém inventou, alguém montou
De peças necessárias, a mim para ti
Entre o frio dos rostos eu encontrei
Uma faísca de fogo
E nada nos restará [caberá a nós]
Nem céu, nem lágrimas, nem terra negra
Fomos montados por peças
Fomos criados para o amor
[...]
Deixa cair palavras simples de separação
O vento de néon de cidades vazias
Tece rendas elétricas
A luz dos monitores em casas sonolentas
Gás lunar flui pelas ruas
Carrego o meu coração em mãos quentes
Para os sóis incandescentes de olhos prateados
Nós sabemos que o tempo é mais curto que o amor
E no futuro apenas o paraíso
Rasga-te em milhares de estrelas
Cai para mim, brilha
Robôs
Robôs
Robôs
Eu e tu. Robôs
Alguém inventou, alguém montou
De peças necessárias, a mim para ti
Entre o frio dos rostos eu encontrei
Uma faísca de fogo
E nada nos restará [caberá a nós]
Nem céu, nem lágrimas, nem terra negra
Fomos montados por peças
Fomos criados para o amor
[...]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Amor Artificial e Determinismo
«Роботы» explora um tema clássico da ficção científica: a capacidade de sentir das máquinas. Dolphin descreve uma existência onde o destino é pré-programado («Alguém inventou... a mim para ti»), mas o sentimento parece transcender essa função («Fomos criados para o amor»). A música reflete uma melancolia fatalista: embora tenham sido feitos para amar, não têm direito ao mundo natural («Nem céu... nem terra negra»), existindo apenas no espaço artificial e elétrico.
Estética Retro-Futurista
A letra está repleta de imagens Cyberpunk e retro-futuristas dos anos 80: «cobre dos fios», «vento de néon», «rendas elétricas», «luz dos monitores». O «gás lunar» refere-se à iluminação pública (lâmpadas de descarga de gás) que dá às ruas uma cor pálida e artificial.
«Роботы» explora um tema clássico da ficção científica: a capacidade de sentir das máquinas. Dolphin descreve uma existência onde o destino é pré-programado («Alguém inventou... a mim para ti»), mas o sentimento parece transcender essa função («Fomos criados para o amor»). A música reflete uma melancolia fatalista: embora tenham sido feitos para amar, não têm direito ao mundo natural («Nem céu... nem terra negra»), existindo apenas no espaço artificial e elétrico.
Estética Retro-Futurista
A letra está repleta de imagens Cyberpunk e retro-futuristas dos anos 80: «cobre dos fios», «vento de néon», «rendas elétricas», «luz dos monitores». O «gás lunar» refere-se à iluminação pública (lâmpadas de descarga de gás) que dá às ruas uma cor pálida e artificial.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Провод | [PRO-vad] | Fio (elétrico) / Cabo | Genitivo Plural: Проводов. |
| Медь | [Myed'] | Cobre | Substantivo feminino. |
| Кружева | [Kru-zhe-VA] | Rendas | Plural. Singular: Кружево. |
| Деталь | [Di-TAL'] | Peça / Detalhe | Genitivo Plural: Деталей (Peças de uma máquina). |
| Искра | [ISK-ra] | Faísca | Substantivo feminino. |
| Собрать | [Sab-RAT'] | Montar / Reunir / Colher | Verbo. «Собраны» = Montados. |
Parte 2: Particípios Passivos Curtos
A música usa particípios curtos para descrever o estado dos robôs (como foram feitos):• Собраны (Montados/Reunidos) - de Собрать.
• Созданы (Criados) - de Создать.
• Запертый (Trancado - Forma longa/adjetiva) - de Запереть.
• Estas formas são muito usadas para descrever o resultado de uma ação («Nós somos/fomos criados»).
Parte 3: Negação Reforçada «Ni... Ni...»
Para dizer "Nem... nem...", usa-se a estrutura Ни... ни... com o Caso Genitivo (quando se nega a existência).• Ни неба (Nem céu).
• Ни слёз (Nem lágrimas).
• Ни земли (Nem terra).
• Repare que, em russo, a dupla negação é obrigatória: «Ничего не достанется» (Nada não restará).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Для чего созданы роботы в песне?
Para que foram criados os robôs na música?
Liga os componentes à tradução:
Russo:
Деталь
Провод
Монитор
Português:
Fio elétrico
Peça/Componente
Ecrã/Monitor
Что достанется роботам?
O que restará/caberá aos robôs?