Телец

Telets

Touro

Álbum: Радио Пепел

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

[Припев]
Я догоняю мечту
Ты говоришь, не сумею — спасибо, учту
Я догоняю мечту, догоняю мечту о-о
Я догоняю мечту
Бросаю ей вызов, как пёс своему же хвосту
Я отчётливо чувствую привкус победы во рту

[Куплет 1]
Машина — продолжение меня
Звучит щелчок пристёгнутого ремня
Нас на трассе не найдёт ни один следопыт
Я как кентавр, но с колёсами вместо копыт
С автомобилем у нас полный симбиоз:
Пока давил педали в пол, в сидение врос
Я редко тормоз использую — чаще газ
И фары яркие светятся вместо глаз

[Припев]
Я догоняю мечту
Ты говоришь, не сумею — спасибо, учту
Я догоняю мечту, догоняю мечту
Я догоняю мечту
Бросаю ей вызов, как пёс своему же хвосту
Я отчётливо чувствую привкус победы во рту

[Куплет 2]
Уже включается пятая передача
Я знаю, что это пятая пересдача
Я смело двигаюсь вперёд мимо знака «Стоп»
Тельцам сегодня повезёт, не врёт гороскоп!
Это не просто экзамен, ты не права
Моя конечная цель — это не права
Я до утра репетировал эту речь
Не перечь, скоро у меня гора упадёт с плеч

[Бридж]
Ты думала, я плох. Думала, я лох
Что если я на эстакаде специально глох
Чтобы ещё раз увидеть, как взор суров
У самой очаровательной из инспекторов?
Я это точно из памяти не сотру
Я отпускаю руль и руку твою беру
Настало время всё высказать наконец
Я, кстати, Овен, а ты у меня Телец

[Припев]
Я догоняю мечту
Ты говоришь, не сумею — спасибо, учту
Я догоняю мечту, догоняю мечту, о-о
Я догоняю мечту
Бросаю ей вызов, как пёс своему же хвосту
Я отчётливо чувствую привкус победы во рту

[Инструментальное аутро]

Tradução em Português

[Refrão]
Eu estou a alcançar o sonho
Tu dizes que não serei capaz — obrigado, tomarei nota
Eu estou a alcançar o sonho, a alcançar o sonho o-o
Eu estou a alcançar o sonho
Lanço-lhe um desafio, como um cão à sua própria cauda
Eu sinto claramente o gosto da vitória na boca

[Verso 1]
O carro é uma continuação de mim
Soa o clique do cinto de segurança afivelado
Na estrada, nem um único batedor nos encontrará
Sou como um centauro, mas com rodas em vez de cascos
Com o automóvel, temos uma simbiose total:
Enquanto esmagava os pedais no fundo, cresci para dentro do assento
Raramente uso o travão — uso mais o acelerador
E faróis brilhantes brilham em vez de olhos

[Refrão]
Eu estou a alcançar o sonho
Tu dizes que não serei capaz — obrigado, tomarei nota
Eu estou a alcançar o sonho, a alcançar o sonho
Eu estou a alcançar o sonho
Lanço-lhe um desafio, como um cão à sua própria cauda
Eu sinto claramente o gosto da vitória na boca

[Verso 2]
Já se engata a quinta mudança
Eu sei que esta é a quinta repetição do exame
Eu movo-me corajosamente para a frente passando o sinal de «Stop»
Os Touros terão sorte hoje, o horóscopo não mente!
Isto não é apenas um exame, tu não tens razão
O meu objetivo final não é a carta de condução
Ensaiado este discurso até de manhã
Não contradigas, em breve uma montanha cairá dos meus ombros

[Ponte]
Tu achavas que eu era mau. Achavas que eu era um totó
E se eu deixei o carro ir abaixo na rampa de propósito
Para ver mais uma vez como o olhar é severo
Da mais encantadora das inspetoras?
Eu com certeza não apagarei isto da memória
Eu largo o volante e pego na tua mão
Chegou a hora de dizer tudo finalmente
Eu, por sinal, sou Carneiro, e tu para mim és Touro

[Refrão]
Eu estou a alcançar o sonho
Tu dizes que não serei capaz — obrigado, tomarei nota
Eu estou a alcançar o sonho, a alcançar o sonho, o-o
Eu estou a alcançar o sonho
Lanço-lhe um desafio, como um cão à sua própria cauda
Eu sinto claramente o gosto da vitória na boca

[Outro Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Exame de Condução e a Astrologia como Metáfora
«Телец» (Touro) utiliza o cenário quotidiano de um exame de condução para narrar uma história de sedução e persistência. A canção partilha o DNA rítmico e temático de «Молния» (Relâmpago) do álbum «Radio Ogon», focando-se na fusão entre homem e máquina.

• O Jogo de Palavras «Prava»: Em russo, «Prava» (права) significa tanto «direitos» como «carta de condução». O protagonista afirma que o seu objetivo não são os «prava» (a carta), sugerindo que o que realmente quer é o coração da instrutora.

• Simbiose Tecnológica: A letra descreve o condutor como um «centauro com rodas», uma imagem recorrente em Dmitry Mozzhukhin que explora a desumanização ou a evolução do homem através da tecnologia urbana.

• Zodíaco: O título e o desfecho da música revelam que a tensão não é apenas mecânica, mas astral. Ele, um Carneiro (Овен) — impulsivo e persistente —, tenta conquistar a instrutora, uma Touro (Телец) — firme e severa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мечта	[Mich-TA]	Sonho	Refere-se a um desejo ou aspiração, não ao sono.
Колёса	[Ka-LYO-sa]	Rodas	Plural de Колесо.
Тормоз	[TOR-maz]	Travão	Substantivo masculino.
Газ	[Gas]	Acelerador / Gás	No contexto automóvel, pisar o acelerador.
Руль	[Rul']	Volante	Substantivo masculino.
Память	[PA-meat']	Memória	Substantivo feminino.

Parte 1: O Caso Genitivo de Posse

A frase «пёс своему же хвосту» usa o Dativo para direção, mas em «у инспекторов» vemos o Genitivo plural. O Genitivo é essencial para indicar posse ou pertença após preposições como 'У'.

Parte 2: Expressões Idiomáticas

«Гора упадёт с плеч» (Uma montanha cairá dos ombros) é o equivalente russo a «tirar um peso de cima». Indica alívio após uma grande preocupação.

Parte 3: Verbos de Movimento e Prefixos

O verbo «догоняю» (estou a alcançar/perseguir) usa o prefixo 'до-', que indica completar uma ação ou chegar até um limite. É um verbo imperfeito que mostra o processo contínuo de correr atrás do sonho.