Песня

Pesnya

Canção

Álbum: Радио Пепел

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

[Интро]
Включаю старый альбом
И наполняется нотами дом
Погромче делаю звук
И ничего не предвещало, но вдруг…

[Припев]
Разблокировано воспоминание
С головой в глубину нырни
Разгребая руками дни
Разблокировано воспоминание
Разгляди золотое дно
Где всё нежно сохранено

[Куплет 1]
Меня во времени песня перенесла
И я не знаю ни месяца, ни числа
Перед глазами большая куча песка
Я быстро выкопал яму на полштыка
И, глядя под ноги молча и не моргая
Я хороню там волнистого попугая
На церемонии только я и крапива
Последний леденец, первая банка пива

[Припев]
Разблокировано воспоминание
С головой в глубину нырни
Разгребая руками дни
Разблокировано воспоминание
Разгляди золотое дно
Где всё нежно сохранено

[Куплет 2]
Резкая склейка — я весел и крайне горд:
Я на гитаре впервые зажал аккорд
Натёр мозоли, бренча на ней до утра
Зато в походе пою потом у костра
Чужих баллад я уже разучил немало
Хотя стеснялся всегда своего вокала
Теперь к экзаменам надо зубрить билеты
А я пишу свои собственные куплеты

[Припев]
Разблокировано воспоминание
С головой в глубину нырни
Разгребая руками дни
Разблокировано воспоминание
Разгляди золотое дно
Где всё нежно сохранено

[Проигрыш]

[Куплет 3]
Внезапно я попадаю в осенний сад
Яблоки сгнили — повсюду их аромат
А я несу её сумку, как джентльмен
На ней красивое платье ниже колен
Давно стемнело, мы двигаемся вслепую
Ещё секунда — и я её поцелую
Но песня кончилась проигрышем в миноре
Пожалуй, сразу послушаю на повторе

[Аутро]
Песня против принятых правил
Против здравого смысла
Против часовой стрелки
Песня против принятых правил
Против здравого смысла
Против часовой стрелки

Tradução em Português

[Intro]
Ligo um álbum antigo
E a casa enche-se de notas
Ponho o som mais alto
E nada o fazia prever, mas de repente…

[Refrão]
Memória desbloqueada
Mergulha de cabeça na profundidade
Afastando os dias com as mãos
Memória desbloqueada
Vislumbra o fundo dourado
Onde tudo está guardado com ternura

[Verso 1]
A canção transportou-me no tempo
E não sei nem o mês, nem o dia
Diante dos olhos, um grande monte de areia
Cavei rápido um buraco de meia pá
E, olhando para os pés em silêncio e sem piscar
Enterro ali um periquito ondulado
Na cerimónia apenas eu e a urtiga
O último rebuçado, a primeira lata de cerveja

[Refrão]
Memória desbloqueada
Mergulha de cabeça na profundidade
Afastando os dias com as mãos
Memória desbloqueada
Vislumbra o fundo dourado
Onde tudo está guardado com ternura

[Verso 2]
Corte brusco — estou alegre e extremamente orgulhoso:
Fiz o meu primeiro acorde na guitarra
Ganhei calos, dedilhando nela até de manhã
Mas depois canto junto à fogueira na caminhada
Já aprendi muitas baladas de outros
Embora tivesse sempre vergonha da minha voz
Agora é preciso marrar os bilhetes para os exames
Mas eu escrevo os meus próprios versos

[Refrão]
Memória desbloqueada
Mergulha de cabeça na profundidade
Afastando os dias com as mãos
Memória desbloqueada
Vislumbra o fundo dourado
Onde tudo está guardado com ternura

[Interlúdio]

[Verso 3]
De repente, vou parar a um jardim de outono
As maçãs apodreceram — o seu aroma está por todo o lado
E eu carrego a mala dela, como um cavalheiro
Ela usa um vestido bonito abaixo do joelho
Escureceu há muito, movemo-nos às cegas
Mais um segundo — e eu vou beijá-la
Mas a música acabou com um interlúdio em menor
Talvez a oiça logo de seguida na repetição

[Outro]
Uma canção contra as regras aceites
Contra o senso comum
Contra os ponteiros do relógio
Uma canção contra as regras aceites
Contra o senso comum
Contra os ponteiros do relógio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Música como Máquina do Tempo
Esta canção explora o fenómeno da memória involuntária, onde um estímulo auditivo (um álbum antigo) desencadeia uma viagem nostálgica profunda através de várias fases da vida.

• Simbolismo do Rito de Passagem: No primeiro verso, o contraste entre o «último rebuçado» e a «primeira lata de cerveja» marca o fim da infância e o início da adolescência de forma crua e melancólica.

• A Guitarra e a Rebeldia: A aprendizagem da guitarra é descrita como um ato de paixão que substitui a obrigação académica («marrar bilhetes para exames»), um tema recorrente na cultura rock de formação pessoal.

• Contra os Ponteiros do Relógio: O final (autro) reforça a ideia de que a arte tem o poder de violar as leis da física e da lógica, permitindo ao indivíduo regressar ao passado («contra os ponteiros do relógio») e reviver momentos que a realidade já apagou, mesmo que isso termine num «interlúdio em menor» (tristeza).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воспоминание	[Vas-pa-mi-NA-ni-ye]	Memória / Lembrança	Substantivo neutro.
Глубина	[Glu-bi-NA]	Profundidade	Substantivo feminino.
Попугай	[Pa-pu-GAY]	Papagaio / Periquito	Substantivo masculino.
Костёр	[Kas-TYOR]	Fogueira	Substantivo masculino.
Стрелка	[STRYEL-ka]	Ponteiro / Seta	Refere-se aos ponteiros do relógio na letra.
Зубрить	[Zu-BRIT']	Marrar / Estudar intensamente	Gíria estudantil russa para decorar matéria.

Parte 1: O Verbo Reflexivo «Разблокировано»

A palavra Разблокировано é um particípio passivo curto (está desbloqueado). Em russo, esta forma curta é usada para indicar um estado resultante de uma ação concluída, funcionando como o predicado da frase.

Parte 2: Negação Total «Ни... ни...»

«Я не знаю ни месяца, ни числа» (Não sei nem o mês, nem o dia). Tal como noutras faixas do álbum, a estrutura Ни... ни... reforça a ausência de algo, exigindo sempre o verbo na forma negativa.

Parte 3: Expressão de Direção «Против»

A preposição Против (Contra) exige sempre o Caso Genitivo.

• Против правил (Contra as regras).

• Против стрелки (Contra o ponteiro).

Note-se como o Genitivo Plural de «правило» perde a terminação, tornando-se «правил».