Следы

Sledy

Rastros (Pegadas)

Álbum: Интим

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Я надпись матом на чьём-то доме
Я пятно вина на твоём диване
На фотографии в чужом альбоме
Слева на заднем плане
Я история сообщений
Я посаженная мной ёлка
Я нелепая просьба прощения
Я засос, но я здесь ненадолго

Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь, я здесь, я здесь
Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь, я здесь, я здесь

Я грязь на чистом ковре в прихожей
Телефонный номер, недопитый литр
Смотри, это я... нет, кто-то похожий
Просто такой же свитер
Я следы оставляю всюду
Меня трудно убить - я плесень
Обещаю, больше не буду
Я короткая глупая песня

Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь, я здесь, я здесь
Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь ненадолго
Я здесь, я здесь, я здесь

Tradução em Português

Sou uma inscrição obscena na casa de alguém
Sou uma mancha de vinho no teu sofá
Numa fotografia num álbum alheio
À esquerda, em segundo plano
Sou o histórico de mensagens
Sou o abeto plantado por mim
Sou um pedido de desculpa ridículo
Sou um chupão, mas estou aqui por pouco tempo

Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui, estou aqui, estou aqui
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui, estou aqui, estou aqui

Sou a lama no tapete limpo do hall de entrada
Um número de telefone, um litro mal bebido
Olha, sou eu... não, alguém parecido
Apenas o mesmo camisolão
Deixo rastros por todo o lado
É difícil matar-me — sou bolor
Prometo, não farei mais
Sou uma canção curta e estúpida

Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui, estou aqui, estou aqui
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui por pouco tempo
Estou aqui, estou aqui, estou aqui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Efemeridade e a Identidade Fragmentada
«Следы» (Rastros) encerra o álbum «Интим» com uma reflexão sobre a presença humana no mundo. O narrador define-se não como uma pessoa completa, mas através dos pequenos vestígios, muitas vezes indesejados ou banais, que deixa na vida dos outros.

• Vestígios do Quotidiano: A letra lista elementos comuns que sobrevivem à presença física: manchas de vinho, mensagens antigas, uma árvore plantada ou um simples «chupão». Esta ideia de ser apenas um detalhe «em segundo plano» numa fotografia reflete a modéstia existencial e a melancolia da banda.

• A Metáfora do Bolor: Ao comparar-se a «bolor» (плесень) que é difícil de matar, o herói sugere que a essência humana, embora pareça frágil e passageira («estou aqui por pouco tempo»), é persistente e infiltra-se em todo o lado através da memória e dos vestígios materiais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
След	[slyet]	Rastro / Pegada / Marca	Substantivo masculino.
Пятно	[pyat-NO]	Mancha	Substantivo neutro.
Задний план	[ZAD-niy plan]	Segundo plano / Fundo	Expressão usada em fotografia e artes visuais.
Прихожая	[pri-KHO-zha-ya]	Hall de entrada / Átrio	Substantivo feminino. Divisão da casa russa onde se deixam os sapatos e casacos.
Плесень	[PLYE-syen']	Bolor / Mofo	Substantivo feminino.
Ненадолго	[ni-na-DOL-ga]	Por pouco tempo / Temporariamente	Advérbio.

Parte 2: Omissão do Verbo «Ser» no Presente

A canção é composta por uma série de definições nominais: «Я надпись...», «Я пятно...», «Я история...». Em russo, o verbo ser (есть) não é usado nestas frases afirmativas de identidade no presente, ligando o pronome diretamente ao substantivo.

Parte 3: O Caso Preposicional de Localização

Vários exemplos de localização estática aparecem no texto:

• На чьём-то доме (Na casa de alguém).

• На твоём диване (No teu sofá).

• В чужом альбоме (Num álbum alheio).

• В прихожей (No hall de entrada).

Todos usam a terminação -е típica do Caso Preposicional singular.