Автор

Avtor

Autor

Álbum: Интим

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Какая ваша самая любимая песня?
Пока по умолчанию пусть будет эта
Анкета анонимна, результаты теста
Сожжём в лесу за час до рассвета
Цыгане на вокзале нагадали дорогу
Поэты на дуэли выбирали бумеранг
Что такое хорошо и что такое плохо?
Что такое музыка и что такое панк?

Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
Все замолчали, пауза повисла
Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
В школе нам врали — в стихах нет смысла

Надоела лирика, сочините просто
Все эти метафоры скользкие, как лёд
Падение с высоты собственного роста
Взлёт и падение, падение и взлёт
Новая пощёчина общественному вкусу
Все друзья и родственники заняли места
Увы, они растеряны, как рваные бусы
Что такое мода, что такое красота?

Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
Все замолчали, пауза повисла
Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
Что хотел сказать автор?
В школе нам врали — в стихах нет смысла

Tradução em Português

Qual é a vossa canção favorita?
Por agora, por defeito, que seja esta
O inquérito é anónimo, os resultados do teste
Queimaremos na floresta uma hora antes do amanhecer
Os ciganos na estação vaticinaram o caminho
Os poetas num duelo escolheram um bumerangue
O que é bom e o que é mau?
O que é música e o que é punk?

O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
Todos se calaram, pairou uma pausa
O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
Na escola mentiram-nos — nos versos não há sentido

Fartei-me da lírica, componham de forma simples
Todas estas metáforas escorregadias como o gelo
Queda da altura do próprio crescimento
Ascensão e queda, queda e ascensão
Uma nova bofetada no gosto público
Todos os amigos e familiares ocuparam os seus lugares
Ai, eles estão perdidos como contas de um colar rompidas
O que é a moda, o que é a beleza?

O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
Todos se calaram, pairou uma pausa
O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
O que queria dizer o autor?
Na escola mentiram-nos — nos versos não há sentido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Literária e a Crítica ao Ensino Clássico
A canção «Автор» é uma crítica direta à forma como a literatura é ensinada nas escolas russas, onde os alunos são frequentemente forçados a encontrar um «sentido profundo» e a responder à pergunta clássica: «O que queria dizer o autor?».

• Referências Literárias: A frase «O que é bom e o que é mau?» (Что такое хорошо и что такое плохо?) é o título de um famoso poema infantil de Vladimir Mayakovsky. Já «Uma bofetada no gosto público» (Пощёчина общественному вкусу) é o nome do manifesto futurista de 1912, assinado pelo próprio Mayakovsky e outros poetas.

• Niilismo Punk: Ao afirmar que «nos versos não há sentido», a banda abraça uma estética punk que rejeita a sobre-interpretação da arte. Mozzhukhin sugere que a música e a poesia devem ser sentidas e não apenas dissecadas intelectualmente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Автор	[AV-tar]	Autor	Substantivo masculino.
По умолчанию	[pa u-mal-CHA-ni-yu]	Por defeito / Padrão	Expressão muito comum no mundo digital (default).
Рассвет	[ras-SVYET]	Amanhecer	Substantivo masculino.
Врать	[vrat']	Mentir	Verbo imperfetivo coloquial.
Метафора	[mi-TA-fa-ra]	Metáfora	Substantivo feminino.
Пощёчина	[pa-SHCHYO-chi-na]	Bofetada	Substantivo feminino.

Parte 2: O Passado dos Verbos de Fala (Хотел сказать)

A estrutura Что хотел сказать автор? usa o verbo хотеть (querer) no passado masculino, seguido do infinitivo сказаar (dizer). Note-se que em russo, para expressar o que alguém 'quis dizer' (intenção concluída), usa-se o aspeto perfetivo do verbo de fala.

Parte 3: O Caso Dativo de Opinião (Общественному вкусу)

Na expressão «Пощёчина общественному вкусу» (Bofetada no gosto público), o termo 'gosto público' está no Caso Dativo. Em russo, o objeto que recebe o impacto figurativo ou a direção de uma atitude é frequentemente colocado no Dativo.