Планетарий

Planetariy

Planetário

Álbum: Интим

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Мы лежим на траве, сверчки орут во весь голос
Нам луна молодая сегодня покажет фокус
Нас куполом ночь накрыла, правда ведь здорово?
И как нам теперь звездой называть Киркорова?

Два голых пролетария под небом планетария
А-а-а! Доступно и наглядно
Два голых пролетария под небом планетария
А-а-а! Всё видели бесплатно

А ведь раньше я не замечал, не, ну как я мог
Это самая плотная ткань в самый белый горох
Это космос, глаз не смыкая, глядит на нас
И как нам теперь называть шоколадку "Марс"?

Два голых пролетария под небом планетария
A-а-а! Доступно и наглядно
Два голых пролетария под небом планетария
A-а-а! Всё видели бесплатно

Tradução em Português

Estamos deitados na erva, os grilos gritam a plenos pulmões
A lua nova vai mostrar-nos hoje um truque
A noite cobriu-nos com uma cúpula, não é verdade que é fantástico?
E como vamos nós agora chamar "estrela" ao Kirkorov?

Dois proletários nus sob o céu do planetário
Ah-ah-ah! Acessível e visual
Dois proletários nus sob o céu do planetário
Ah-ah-ah! Viram tudo de graça

E pensar que antes eu não notava, não, ora como pude
Este é o tecido mais denso com as bolinhas mais brancas
É o cosmos, sem fechar os olhos, a olhar para nós
E como vamos nós agora chamar "Mars" ao chocolate?

Dois proletários nus sob o céu do planetário
Ah-ah-ah! Acessível e visual
Dois proletários nus sob o céu do planetário
Ah-ah-ah! Viram tudo de graça

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Imensidão do Cosmos vs. A Cultura Pop
«Планетарий» é uma canção que celebra o romance simples e a admiração pela natureza, contrastando-os com o mundo artificial das celebridades e do consumo.

• Philipp Kirkorov: O narrador menciona Philipp Kirkorov, uma das maiores e mais extravagantes estrelas da música pop russa (frequentemente chamado de "Rei do Pop" na Rússia). Ao olhar para as estrelas reais no céu, o narrador questiona o uso da palavra "estrela" para descrever figuras do espetáculo.

• Chocolate Mars: A mesma lógica aplica-se à marca de chocolate. Perante a magnitude do planeta Marte e do cosmos, os nomes comerciais perdem o seu sentido grandioso.

• Proletários Nus: O termo «пролетарий» (proletário) evoca o passado soviético e a classe trabalhadora. Aqui, é usado de forma irónica e poética para descrever um casal simples, sem posses, que desfruta do espetáculo mais caro do mundo (o universo) de forma gratuita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сверчок	[svir-CHOK]	Grilo	Substantivo masculino. Plural: сверчки.
Орать	[a-RAT']	Gritar / Berrear	Verbo imperfetivo coloquial.
Здорово	[ZDO-ra-va]	Fantástico / Ótimo / Fixe	Advérbio coloquial de aprovação.
Наглядно	[na-GLYAD-na]	Visualmente / De forma clara	Advérbio. Algo que se pode ver e entender facilmente.
Плотный	[PLOT-niy]	Denso / Espesso	Adjetivo.
Горох	[ga-ROKH]	Ervilha / Padrão às bolinhas	Substantivo masculino. No contexto têxtil, «в горох» significa um padrão de bolinhas.

Parte 2: O Uso de «Во весь голос»

A expressão во весь голос (literalmente: em toda a voz) é uma expressão idiomática russa que significa 'a plenos pulmões' ou 'muito alto'. É usada frequentemente com verbos de fala ou sons como петь (cantar) ou орать (gritar).

Parte 3: Comparativo de Superioridade

O texto utiliza construções comparativas implícitas para realçar a densidade e a cor:

• Самый белый (o mais branco) - Superlativo relativo de superioridade.

• Самая плотная (a mais densa) - Acompanha o substantivo ткань (tecido), referindo-se metaforicamente ao céu estrelado.