Медицинский институт

Meditsinskiy institut

Instituto de Medicina

Álbum: Bravo

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Sasha Cherny

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Таня Львова захотела
В медицинский институт
Дядя нанял ей студента
Долговязого, как прут
Целый день в пустой гостиной
Он, крутя свой длинный ус
Объяснял ей имперфектумы
Причастия на ус

[Припев]
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт

[Куплет 2]
Таня Львова, как ребёнок
Важно морщила свой нос
И, выпячивая губы
Отвечала на вопрос
Но порой, борясь с дремотой
Вдруг лукавый быстрый взгляд
Отвлекался от латыни
За окно в тенистый сад

[Припев]
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт

[Куплет 3]
Но порой, борясь с дремотой
Вдруг лукавый быстрый взгляд
Отвлекался от латыни
За окно в тенистый сад
Там, в саду, так много яблок
На дорожках и в траве
Так и двинула студента
По латинской голове

[Припев]
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт

[Аутро]
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт
Медицинский институт

Tradução em Português

[Verso 1]
Tanya Lvova quis entrar
No instituto de medicina
O tio contratou-lhe um estudante
Alto e magro como uma vara
O dia todo na sala de estar vazia
Ele, enrolando o seu longo bigode
Explicava-lhe imperfeitos
Particípios em -us

[Refrão]
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina

[Verso 2]
Tanya Lvova, como uma criança
Franzia com importância o seu nariz
E, empinando os lábios
Respondia à pergunta
Mas às vezes, lutando contra a sonolência
De repente um olhar astuto e rápido
Desviava-se do latim
Para fora da janela para o jardim sombrio

[Refrão]
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina

[Verso 3]
Mas às vezes, lutando contra a sonolência
De repente um olhar astuto e rápido
Desviava-se do latim
Para fora da janela para o jardim sombrio
Lá, no jardim, tantas maçãs
Nos caminhos e na relva
E assim deu uma pancada no estudante
Na sua cabeça latina

[Refrão]
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina

[Outro]
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina
Instituto de medicina

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Poesia de Sasha Cherny (Саша Чёрный): O poema foi escrito pelo célebre poeta satírico russo do Século de Prata Sasha Cherny (1880–1932). Evgeny Khavtan transformou a sua poesia humorística sobre o ensino da língua latina num hit leve e contagiante do rockabilly soviético.

• Estudo do Latim na Educação Pré-Revolucionária: A narrativa evoca o ensino pré-revolucionário russo, onde os exames de admissão aos institutos de medicina exigiam o domínio rigoroso da gramática latina (imperfeitos, particípios em -us), criando o contraste cómico entre a disciplina académica e o desejo juvenil de liberdade.

• Interpretado por Zhanna Aguzarova em 1984: Estreada na cassete de meias-dúzias Браво 1984-1985, a canção tornou-se um dos clássicos da primeira fase da banda, destacando a capacidade de Aguzarova de aliar teatralidade vocal à literatura clássica russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Медицинский институт	[Me-di-TSIN-skiy in-sti-TUT]	Instituto de Medicina / Faculdade de Medicina	Expressão nominal masculina.
Долговязый	[Dol-go-VYA-zyy]	Alto e magro / Espigado	Adjetivo coloquial descritivo.
Имперфектум	[Im-per-FEK-tum]	Imperfeito (tempo verbal em latim)	Termo gramatical latino.
Дремота	[Dre-MO-ta]	Sonolência / Modorra	Substantivo feminino.
Лукавый	[Lu-KA-vyy]	Astuto / Malicioso / Malandro	Adjetivo descritivo.
Тенистый сад	[Te-NIS-tyy SAD]	Jardim sombrio / Jardim com sombra	Expressão poética descritiva.

Parte 2: Construções de Comparação com Как («Долговязый как прут» e «Как ребёнок»)

• Uso de Как + Substantivo: «Долговязый как прут» (Alto e magro como uma vara) e «Таня как ребёнок важно морщила нос» (Tanya como uma criança franzia o nariz).

Parte 3: Gerúndios Imperfeitos em -я / -а («Выпячивая губы» e «Борясь с дремотой»)

• Gerúndio Выпячивая: «выпячивая губы» (empinando os lábios).

• Gerúndio Борясь: «борясь с дремотой» (lutando contra a sonolência).

Parte 4: Verbos de Ação Física e Direção no Instrumental («Двинула по голове»)

• Estrutura Двинуть по + Dativo: «Так и двинула студента по латинской голове» (E assim deu uma pancada no estudante na sua cabeça latina).