Кошки

Koshki

Gatos

Álbum: Bravo

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: William Jay Smith / Boris Zakhoder

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Кошки не похожи на людей
Кошки–это кошки
Люди носят шляпы и пальто
Кошки часто ходят без одежки
Кошки могут среди бела дня
Полежать спокойно у огня
Кошки не болтают чепухи
Hе играют в домино и шашки

[Припев]
Hе обязаны писать стихи
Им плевать на разные бумажки
Людям не сойти с протоптанной дорожки
Hу, а кошки, мяу,–это кошки

[Куплет 2]
Кошки не похожи на людей
Кошки–это кошки
Люди носят шляпы и пальто
Кошки часто ходят без одежки
Кошки могут среди бела дня
Полежать спокойно у огня
Кошки не болтают чепухи
Hе играют в домино и шашки

[Припев]
Hе обязаны писать стихи
Им плевать на разные бумажки
Людям не сойти с протоптанной дорожки
Hу, а кошки, мяу,–это кошки

Tradução em Português

[Verso 1]
Os gatos não se parecem com as pessoas
Gatos–são gatos
As pessoas usam chapéus e casacos
Os gatos frequentemente andam sem roupa
Os gatos podem em pleno dia
Ficar deitados tranquilamente ao pé do fogo
Os gatos não dizem tolices
Não jogam dominó nem damas

[Refrão]
Não são obrigados a escrever poemas
Eles estão a borrifar-se para papéis variados
As pessoas não conseguem sair do caminho batido
Bem, e os gatos, miau,–são gatos

[Verso 2]
Os gatos não se parecem com as pessoas
Gatos–são gatos
As pessoas usam chapéus e casacos
Os gatos frequentemente andam sem roupa
Os gatos podem em pleno dia
Ficar deitados tranquilamente ao pé do fogo
Os gatos não dizem tolices
Não jogam dominó nem damas

[Refrão]
Não são obrigados a escrever poemas
Eles estão a borrifar-se para papéis variados
As pessoas não conseguem sair do caminho batido
Bem, e os gatos, miau,–são gatos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Adaptação Literária e Origem Poética (Уильям Джей Смит e Борис Заходер): A letra é uma versão adaptada do poema infantil do poeta americano William Jay Smith («The Cats»), traduzido para russo pelo célebre escritor e tradutor soviético Boris Zakhoder (conhecido pelas suas magníficas traduções de Winnie the Pooh e Alice no País das Maravilhas).

• Estreia de Zhanna Aguzarova e Difusão Internacional: Gravada originalmente em 1984 com a voz expressiva e excêntrica de Zhanna Aguzarova, a canção ultrapassou as fronteiras da URSS no final dos anos 80, tendo sido transmitida na rádio finlandesa e lançada no single promocional da editora Polarvox ao lado de «Старый отель».

• Ironia Anticonformista da Era Perestroika: A oposição entre a vida regrada e burocrática dos humanos («que usam chapéus, jogam dominó e seguem caminhos batidos») e a liberdade despreocupada dos gatos funcionou como uma alegoria subtil e bem-humorada do desejo de liberdade da juventude soviética dos anos 80.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кошки	[KOSH-ki]	Gatos	Substantivo feminino plural (gatas / gatos em geral).
Одежка	[A-DYOSH-ka]	Roupa / Vestuário	Forma diminutiva e coloquial de одежда.
Среди бела дня	[Sre-DI BE-la DNYA]	Em pleno dia / À luz do dia	Expressão idiomática temporal.
Чепуха	[Che-pu-KHA]	Tolices / Disparates	Substantivo feminino coloquial.
Им плевать	[Im ple-VAT']	Eles estão a borrifar-se / Não querem saber	Expressão coloquial de indiferença total.
Протоптанная дорожка	[Pro-TOP-tan-na-ya da-ROZH-ka]	Caminho batido / Rota habitual	Metáfora de rotina e conformismo social.

Parte 2: Construções de Comparação Negativa com Похожи на («Не похожи на людей»)

• Adjetivo Curto Похожи + Preposição На + Acusativo: A construção exprime semelhança ou diferença: «Кошки не похожи на людей» (Os gatos não se parecem com as pessoas).

Parte 3: Infinitivos Predicativos de Inexistência de Obrigação com Обязаны («Не обязаны писать стихи»)

• Adjetivo Curto Обязаны + Infinitivo: «Не обязаны писать стихи» (Não são obrigados a escrever poemas).

Parte 4: Expressões Idiomáticas de Desprezo e Indiferença com Dativo («Им плевать на бумажки»)

• Construção Dativo + Плевать на + Acusativo: «Им плевать на разные бумажки» (Eles estão a borrifar-se para papéis variados / documentos).