Letra em Russo
Полупустой вагон метро, длинный тоннель
Меня везет ночной экспресс в старый отель
И пусть меня никто не ждет у дверей
Вези меня, ночной экспресс, вези меня скорей
Город плывет в море цветных огней
Город живет счастьем своих людей
Старый отель, двери свои открой
Старый отель, в полночь меня укрой
Но теплый дождь не бьет в стекло мокрых карет
И электронное табло смотрит мне вслед
Домов кварталы спят давно, видят сны
И смотрит вновь в мое окно тень слепой луны
Город плывет в море цветных огней
Город живет счастьем своих людей
Старый отель, двери свои открой
Старый отель, в полночь меня укрой
Меня везет ночной экспресс в старый отель
И пусть меня никто не ждет у дверей
Вези меня, ночной экспресс, вези меня скорей
Город плывет в море цветных огней
Город живет счастьем своих людей
Старый отель, двери свои открой
Старый отель, в полночь меня укрой
Но теплый дождь не бьет в стекло мокрых карет
И электронное табло смотрит мне вслед
Домов кварталы спят давно, видят сны
И смотрит вновь в мое окно тень слепой луны
Город плывет в море цветных огней
Город живет счастьем своих людей
Старый отель, двери свои открой
Старый отель, в полночь меня укрой
Tradução em Português
A carruagem de metro semivazia, um longo túnel
O expresso noturno leva-me para o velho hotel
E mesmo que ninguém me espere à porta
Leva-me, expresso noturno, leva-me depressa
A cidade flutua num mar de luzes coloridas
A cidade vive da felicidade das suas pessoas
Velho hotel, abre as tuas portas
Velho hotel, à meia-noite abriga-me
Mas a chuva morna não bate no vidro das carruagens molhadas
E o painel eletrónico olha para as minhas costas [segue-me com o olhar]
Quarteirões de casas dormem há muito, veem sonhos
E a sombra da lua cega olha novamente para a minha janela
A cidade flutua num mar de luzes coloridas
A cidade vive da felicidade das suas pessoas
Velho hotel, abre as tuas portas
Velho hotel, à meia-noite abriga-me
O expresso noturno leva-me para o velho hotel
E mesmo que ninguém me espere à porta
Leva-me, expresso noturno, leva-me depressa
A cidade flutua num mar de luzes coloridas
A cidade vive da felicidade das suas pessoas
Velho hotel, abre as tuas portas
Velho hotel, à meia-noite abriga-me
Mas a chuva morna não bate no vidro das carruagens molhadas
E o painel eletrónico olha para as minhas costas [segue-me com o olhar]
Quarteirões de casas dormem há muito, veem sonhos
E a sombra da lua cega olha novamente para a minha janela
A cidade flutua num mar de luzes coloridas
A cidade vive da felicidade das suas pessoas
Velho hotel, abre as tuas portas
Velho hotel, à meia-noite abriga-me
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Romantismo Urbano e os Stilyagi
«Старый отель» é um exemplo perfeito do escapismo romântico da banda Bravo. Numa época em que o rock russo estava focado em crítica social pesada (como Kino ou DDT), Bravo cantava sobre uma Moscovo imaginária, cheia de «luzes coloridas», «expressos noturnos» e hotéis misteriosos. Esta estética recuperava o espírito dos Stilyagi (Hipsters soviéticos dos anos 50), que idealizavam o Ocidente e a liberdade através da roupa e do jazz/rock'n'roll. O «Velho Hotel» funciona como um refúgio metafórico da realidade quotidiana, um lugar onde a solidão é elegante e cinematográfica.
«Старый отель» é um exemplo perfeito do escapismo romântico da banda Bravo. Numa época em que o rock russo estava focado em crítica social pesada (como Kino ou DDT), Bravo cantava sobre uma Moscovo imaginária, cheia de «luzes coloridas», «expressos noturnos» e hotéis misteriosos. Esta estética recuperava o espírito dos Stilyagi (Hipsters soviéticos dos anos 50), que idealizavam o Ocidente e a liberdade através da roupa e do jazz/rock'n'roll. O «Velho Hotel» funciona como um refúgio metafórico da realidade quotidiana, um lugar onde a solidão é elegante e cinematográfica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Отель | [A-TYEL'] | Hotel | Substantivo masculino. |
| Полупустой | [Pa-lu-pus-TOY] | Semivazio / Meio vazio | Adjetivo. |
| Тоннель | [Tan-NYEL'] | Túnel | Substantivo masculino. |
| Полночь | [POL-nach'] | Meia-noite | Substantivo feminino. |
| Счастье | [SCHAS-t'ye] | Felicidade | Substantivo neutro. |
| Слепой | [Sli-POY] | Cego | Adjetivo (Lua cega). |
Parte 2: O Imperativo (Ordens e Pedidos)
O refrão usa verbos no Imperativo para pedir refúgio:• Вези (Leva/Transporta - de Везти).
• Открой (Abre - de Открыть).
• Укрой (Cobre/Abriga/Esconde - de Укрыть).
Parte 3: Caso Instrumental (Vive de quê?)
A frase «Город живет счастьем» usa o Caso Instrumental.• Viver de quê? / Viver como?
• Счастье (Nominativo) → Счастьем (Instrumental).
• Significa que a felicidade é o combustível ou a essência da vida da cidade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто ждет героя у дверей отеля?
Quem espera o herói à porta do hotel?
Liga as descrições aos objetos:
Russo:
Вагон
Отель
Луна
Português:
Semivazio
Cega
Velho
Чем живет город?
Do que vive a cidade?