Ленинградский рок-н-ролл

Leningradskiy rok-n-roll

Rock-and-Roll de Leninegrado

Álbum: Bravo

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Свет в городе давным-давно погас
Я танцую рок-н-ролл со тобою в первый раз
От Москвы до Ленинграда и обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты

[Куплет 2]
Пускай сегодня мелкий дождь идёт с утра
Но мы с тобой опять танцуем, как вчера
От Москвы до Ленинграда и обратно до Москвы
Пляшут линии, ограды и мосты

[Куплет 3]
В танце мы нашли друг друга – нам с тобою повезло
Тумба-румба, кукарача, голубое серебро
От Москвы до Ленинграда и обратно до Москвы
Пляшут линии ограды и мосты

[Куплет 4]
Свет в городе давным-давно погас
Теперь танцуйте, а я буду петь для вас
Всё то, что живо, музыкою дышит
Сердца горячие меня услышат
Танцуйте ленинградский рок-н-ролл!

Tradução em Português

[Verso 1]
A luz na cidade apagou-se há muito tempo
Eu danço rock-and-roll contigo pela primeira vez
De Moscovo a Leninegrado e de volta a Moscovo
Dançam as linhas, as vedações e as pontes

[Verso 2]
Que caia hoje uma chuva miúda desde a manhã
Mas nós os dois voltamos a dançar como ontem
De Moscovo a Leninegrado e de volta a Moscovo
Dançam as linhas, as vedações e as pontes

[Verso 3]
Na dança encontrámo-nos um ao outro – tivemos sorte
Tumba-rumba, cucaracha, prata azulada
De Moscovo a Leninegrado e de volta a Moscovo
Dançam as linhas, as vedações e as pontes

[Verso 4]
A luz na cidade apagou-se há muito tempo
Agora dancem, e eu vou cantar para vocês
Vítimas de tudo o que está vivo respira pela música
Os corações quentes vão ouvir-me
Dancem o rock-and-roll de Leninegrado!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Eixo Musical Moscovo – Leninegrado: A letra celebra a ligação entre as duas capitais da cultura soviética — Moscovo (berço do Bravo) e Leninegrado (centro da cena rock e do Rock Clube de Leninegrado), unidas pelo ritmo contagiante do rock-and-roll.

• A Autoria de Zhanna Aguzarova e a Transmissão na 'Utrennyaya Pocht'a': Escrita pela própria Zhanna Aguzarova, a canção teve um dos primeiros videoclipes transmitidos no lendário programa da Televisão Central da URSS Utrennyaya Pochta (O Correio da Manhã) em 1986.

• Imaginário Urbano e Pontes de Leninegrado: A imagem poética «Пляшут линии, ограды и мосты» presta homenagem à arquitetura de Leninegrado (São Petersburgo), onde as linhas da Ilha Vasilyevsky, as grades de ferro forjado e as pontes levadiças parecem dançar ao ritmo da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Давным-давно	[Dav-NYM-da-VNO]	Há muito tempo / Era uma vez	Advérbio de tempo enfático.
Ограда	[O-GRA-da]	Vedações / Grades de ferro	Substantivo feminino da arquitetura urbana.
Мелкий дождь	[MEL-kiy DOZHD']	Chuva miúda / Chuvisco	Expressão meteorológica.
Нам повезло	[Nam po-vez-LO]	Tivemos sorte / Fomos afortunados	Expressão impessoal com Dativo (нам) + Verbo impersonal.
Горячие сердца	[Go-RYA-chi-ye serd-TSA]	Corações quentes / Apaixonados	Metáfora poética no plural.
Дышать музыкой	[Dy-SHAT' MU-zy-koy]	Respirar pela música	Regência do verbo дышать + Instrumental.