Звёздный каталог

Zvyozdnyy katalog

Catálogo Estelar

Álbum: Bravo

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Arseny Tarkovsky

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
До сих пор мне было невдомек
Для чего мне звездный каталог
В каталоге десять миллионов номеров
Телефонов марев и миров
Волны, свод свечения и мерцания
Список абонентов мироздания
Я-то знаю, как зовут звезду
Я и телефон ее найду

[Припев]
А 13-40-25, я не знаю где тебя искать
А 13-40-25, я не знаю где тебя искать

[Куплет 2]
Пережду я очередь земную
Выверну я азбуку стальную
Запоет мембрана телефона
Отвечает Альфа Ориона
Я в дороге, я теперь звезда
Я тебя забыла навсегда
До тебя мне дела больше нет
Позвони мне через триста лет

[Припев]
А 13-40-25, я не знаю где тебя искать
А 13-40-25, я не знаю где тебя искать

[Куплет 3]
До сих пор мне было невдомек
Для чего мне звездный каталог
В каталоге десять миллионов номеров
Телефонов марев и миров
Волны, свод свечения и мерцания
Список абонентов мироздания
Я-то знаю, как зовут звезду
Я и телефон ее найду

[Припев]
А 13-40-25, я не знаю где тебя искать
А 13-40-25, я не знаю где тебя искать

Tradução em Português

[Verso 1]
Até agora eu não fazia ideia
Para que servia o meu catálogo estelar
No catálogo há dez milhões de números
De telefones de miragens e de mundos
Ondas, abóbada de luminescência e cintilação
A lista de assinantes do universo
Eu é que sei qual é o nome da estrela
Eu também encontrarei o telefone dela

[Refrão]
A 13-40-25, eu não sei onde te procurar
A 13-40-25, eu não sei onde te procurar

[Verso 2]
Esperarei que passe a fila terrestre
Virarei do avesso a alfabética de aço
Cantará a membrana do telefone
Responde a Alfa de Orion
Estou a caminho, agora sou uma estrela
Esqueci-te para sempre
Já não quero saber de ti
Liga-me daqui a trezentos anos

[Refrão]
A 13-40-25, eu não sei onde te procurar
A 13-40-25, eu não sei onde te procurar

[Verso 3]
Até agora eu não fazia ideia
Para que servia o meu catálogo estelar
No catálogo há dez milhões de números
De telefones de miragens e de mundos
Ondas, abóbada de luminescência e cintilação
A lista de assinantes do universo
Eu é que sei qual é o nome da estrela
Eu também encontrarei o telefone dela

[Refrão]
A 13-40-25, eu não sei onde te procurar
A 13-40-25, eu não sei onde te procurar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Poesia Filosofia de Arseny Tarkovsky: A letra é baseada no poema do prestigiado poeta soviético Arseny Tarkovsky (pai do célebre realizador de cinema Andrei Tarkovsky). Zhanna Aguzarova foi a grande impulsionadora da adaptação deste poema poético-cósmico, escolhendo pessoalmente a melodia de Evgeny Khavtan.

• Cosmismo Poético e «Alfa de Orion» (Альфа Ориона): A canção conjuga o cosmismo lírico soviético — a ideia de ligar por telefone intergalático para estrelas como Betelgeuse (Alfa de Orion) — com a estética nova vaga e rockabilly dos anos 80, transformando o desgosto amoroso numa viagem cósmica («Liga-me daqui a trezentos anos»).

• Álbum de Tributo «Звёздный каталог» (2004) e Versão de Bi-2: O título e a metáfora da canção foram escolhidos para dar nome ao álbum oficial de tributo aos Bravo lançado em 2004 (Звёздный каталог), no qual esta faixa foi reinterpretada pela famosa banda de rock Bi-2.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Невдомёк	[Nev-do-MYOK]	Sem fazer ideia / Incompreensível	Advérbio de negação cognitiva.
Звёздный каталог	[ZVYODZ-nyy ka-ta-LOG]	Catálogo estelar	Expressão nominal astronómica.
Мироздание	[Mi-roz-DA-ni-ye]	Universo / Criação	Substantivo neutro solene da filosofia.
Альфа Ориона	[AL'-fa O-ri-O-na]	Alfa de Orion (Betelgeuse)	Nome astronómico da estrela supergigante vermelha.
Абонент	[A-bo-NENT]	Assinante / Utente telefónico	Substantivo masculino da rede de telecomunicações.
Марево	[MA-re-vo]	Miragem / Brumagem luminosa	Substantivo neutro da linguagem poética.

Parte 2: Construções de Propósito e Utilidade com Для чего («Для чего мне каталог»)

• Estrutura Для чего + Dativo: Exprime a dúvida sobre a utilidade funcional: «Для чего мне звездный каталог» (Para que serve o meu catálogo estelar / que utilidade tem para mim).

Parte 3: Numerativos e Casos com Milhões («Десять миллионов номеров»)

• Concordância Numeral + Genitivo Plural: O numeral «десять миллионов» rege o Genitivo plural do substantivo «номеров» (números de telefone).

Parte 4: Expressões Temporais de Futuro Distante com Через («Через триста лет»)

• Preposição Через + Acusativo de Tempo: Expressa a passagem de tempo no futuro: «Позвони мне через триста лет» (Liga-me daqui a trezentos anos).