Жёлтые ботинки

Zhyoltyye botinki

Botas Amarelas

Álbum: Bravo

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ах, эти желтые ботинки
Шагают быстро по асфальту
И ты опять идешь пешком
Я мимо проезжаю в «Чайке»
Вдруг ты мило улыбнулся
И посмотрел в мои глаза
Весенний легкий быстрый ветер
Застрял надолго в тормозах

[Припев]
Рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп, а-аа
Рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп, а-аа

[Куплет 2]
Огнями залита моя Москва
И чудесами грезит ночь
Ах эти желтые ботинки
Бегут от «Чайки» прочь, прочь
Бросают «Чайку» и бегут в ночи
Из крокодильей кожи лодочки
И пробежать по Сретенке домой
Ботинки лодочки берут с собой

[Припев]
Рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп, а-аа
Рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп, а-аа

[Припев]
Рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп, а-аа
Рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп
Эй, рок-хоп-чоп-чоп, а-аа

Tradução em Português

[Verso 1]
Ah, estas botas amarelas
Caminham depressa pelo asfalto
E tu vais novamente a pé
Eu passo a andar ao lado na «Chaika»
De repente tu sorriste com doçura
E olhaste nos meus olhos
O vento leve e rápido da primavera
Ficou preso por muito tempo nos travões

[Refrão]
Rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop, a-aa
Rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop, a-aa

[Verso 2]
Inundada de luzes está a minha Moscovo
E a noite sonha com milagres
Ah estas botas amarelas
Correm para longe da «Chaika», para longe, para longe
Abandonam a «Chaika» e correm na noite
Os sapatos de salto de pele de crocodilo
E para correr pela rua Sretenka para casa
As botas levam os sapatos de salto consigo

[Refrão]
Rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop, a-aa
Rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop, a-aa

[Refrão]
Rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop, a-aa
Rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop
Ei, rock-hop-chop-chop, a-aa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Origem da Canção e Audição de Zhanna Aguzarova: Zhanna Aguzarova escreveu o texto da canção antes de entrar na banda. Após ser ouvida por Evgeny Khavtan, ela passeava pelas ruas de Moscovo e compôs estes versos, prometendo a si mesma propor a canção se fosse aceite como vocalista principal.

• A Controvérsia Política com o Automóvel «Chaika»: A menção ao automóvel soviético Chaika (GAZ-13 / GAZ-14 — carro de luxo exclusivo da elite e altos quadros do Partido Comunista) gerou desconfiança nos órgãos de segurança soviéticos (KGB), que viram na imagem da jovem a abandonar a limusine para caminhar a pé de botas amarelas uma provocação ideológica.

• Topografia Moscovita (Улица Сретенка): A referência à rua Sretenka (Сретенка), uma das ruas históricas e poéticas do centro de Moscovo, imortaliza o passeio noturno em sapatos de pele de crocodilo e botas amarelas brilhantes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жёлтые ботинки	[ZHOL-ty-ye bo-TIN-ki]	Botas amarelas	Expressão nominal plural.
Чайка	[CHAY-ka]	Chaika (carro oficial soviético de luxo)	Automóvel de representação da liderança soviética.
Лодочки	[LO-doch-ki]	Sapatos de salto / Sapatos escarpins	Substantivo feminino plural de calçado.
Крокодилья кожа	[Kro-ko-DIL'-ya KO-zha]	Pele de crocodilo	Expressão descritiva de material.
Сретенка	[SRE-ten-ka]	Sretenka	Famosa rua histórica do centro de Moscovo.
Тормоза	[Tor-mo-ZA]	Travões	Substantivo masculino plural de mecânica.