Верю я

Veryu ya

Eu Acredito

Álbum: Bravo

Compositor: Sergey Britchenkov

Letrista: Garik Sukachev

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Верю я, ночь пройдет
Сгинет страх
Верю я, день придёт
Весь в лучах

[Припев]
Он пропоёт мне
Новую песню о главном
Он не пройдет, нет
Лучистый, зовущий и славный
Мой белый день

[Куплет 2]
Сколько зим ночь была
Сколько лет
Будет жизнь, сгинет мгла
Будет свет

[Припев]
Он пропоёт мне
Новую песню о главном
Он не пройдет, нет
Лучистый, зовущий и славный
Мой белый день

[Куплет 3]
Я войду в радость дня
Блудный сын
И скажу: «Вот и я
Здравствуй, мир!»

[Припев]
Он пропоёт мне
Новую песню о главном
Он не пройдет, нет
Лучистый, зовущий и славный
Мой чудный мир

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu acredito, a noite passará
Desaparecerá o medo
Eu acredito, o dia virá
Todo em raios de luz

[Refrão]
Ele cantará para mim
Uma nova canção sobre o essencial
Ele não passará ao largo, não
Luminoso, atraente e glorioso
O meu dia claro

[Verso 2]
Quantos invernos a noite durou
Quantos anos
Haverá vida, desaparecerá a escuridão
Haverá luz

[Refrão]
Ele cantará para mim
Uma nova canção sobre o essencial
Ele não passará ao largo, нет
Luminoso, atraente e glorioso
O meu dia claro

[Verso 3]
Eu entrarei na alegria do dia
Como um filho pródigo
E direi: «Eis-me aqui
Olá, mundo!»

[Refrão]
Ele cantará para mim
Uma nova canção sobre o essencial
Ele não passará ao largo, não
Luminoso, atraente e glorioso
O meu mundo maravilhoso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Autoria de Garik Sukachev e Origem no Postscriptum: A letra foi escrita pelo lendário Garik Sukachev (líder das bandas Brigada S e Neprikasayemye). A canção nasceu quando Khavtan e Sukachev tocavam juntos no grupo Postscriptum. Quando Khavtan saiu para fundar o Bravo, levou a composição e transformou a sua sonoridade de rock clássico num vibrante reggae moscovita.

• O Videoclipe Pioneiro de Andrey Knyshev (1986): Em 1986, a canção ganhou um videoclipe inovador realizado por Andrey Knyshev para a televisão soviética, ajudando a lançar o Bravo no grande público e consolidando a estética retro-futurista da banda.

• Simbolismo Espiritual da Luz e da Parábola do Filho Pródigo: A poesia invoca a parábola bíblica do Filho Pródigo («Я войду в радость дня блудный сын»), celebrando a esperança, a luz e o renascimento após a escuridão («сгинет мгла, будет свет»), tornando-se um hino de otimismo na era da Perestroika.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сгинуть	[SGI-nut']	Desaparecer / Perecer / Sumir	Verbo perfeito de extinção total.
Мгла	[MGLA]	Escuridão / Nevoeiro denso	Substantivo feminino da poesia.
Лучистый	[Lu-CHIS-tyy]	Luminoso / Radiante / Cheio de raios	Adjetivo poético.
Блудный сын	[BLUD-nyy SYN]	Filho pródigo	Expressão bíblica tradicional.
Пропоёт	[Pro-po-YOT]	Cantará (até ao fim)	Verbo no Futuro Perfeito (от петь).
Белый день	[BE-lyy DEN']	Dia claro / Dia luminoso	Expressão idiomática para o pleno dia.