Not 4 U

Não É para Ti

Álbum: Sweet Dreams

Compositor: Boulevard Depo, PHARAOH

Letrista: Boulevard Depo, PHARAOH

Arranjador: ColdSiemens

Letra em Russo

[Интро: PHARAOH]
Не для тебя
Е, е

[Куплет 1: PHARAOH]
Эта весна для нас проходит (Для нас проходит)
Я наливаю в пластик до конца себе кристалл пурпурной скорби
Я не беру ни от кого трубу, девятый вечер веет
То, что не убивает, хотя бы калечит
Говорят, деньги лечат
И я лечу с открытым верхом с чьей-то сукой в эйфории на моём предплечье, е
Да, я в курсе, что тем блядям нужно
Петля под видом дружбы, медляк с душой на мушке
Но я всё тот же панк, Y-3, Бальман
Она меня целует, покидаем ресторан, е
Ангелы поют в миноре вслед мне
Моя команда так сияет, что ты нахуй слепнешь

[Куплет 2: Boulevard Depo]
Искусственный свет, но он не для тебя
Не существует барьеров, когда нет страха терять
Она ныряет в постель, ей не хочется спать
Она вгрызается в сердце, бередит мою память
Это всё не для тебя, лоли
Я погибаю в Подмосковье, нам с тобой не по пути
Я не обязан о любви помнить
Когда депрессия стабильно холодна, как монолит
Это всё не для тебя, да, я знаю, ты любя
Но ты лезешь мне под кожу, как стерильная игла
Это дерьмо причиняет боль
Сенси делит меня на ноль (А)

[Аутро: Boulevard Depo]
Искусственный свет, но он не для тебя
Не существует барьеров, когда нет страха терять

Tradução em Português

[Intro: PHARAOH]
Não é para ti
Yeah, yeah

[Verso 1: PHARAOH]
Este primavera passa por nós (Passa por nós)
Deito até ao fim no copo de plástico um cristal de tristeza пурпурной
Não atendo o telemóvel a ninguém, a nona noite sopra
Aquilo que não mata, pelo menos aleijará
Dizem que o dinheiro cura
E eu voo de capota aberta com a miúda de alguém em euforia no meu antebraço, yeah
Sim, eu sei o que aquelas gajas precisam
Uma laçada sob o disfarce de amizade, uma dança lenta com a alma na mira
Mas eu sou o mesmo punk, Y-3, Balmain
Ela beija-me, abandonamos o restaurante, yeah
Anjos cantam em tom menor atrás de mim
A minha equipa brilha tanto que tu ficas cego pra c*rbalho

[Verso 2: Boulevard Depo]
Luz artificial, mas não é para ti
Não existem barreiras quando não há medo de perder
Ela mergulha na cama, não lhe apetece dormir
Ela morde o coração, remexe na minha memória
Isto tudo não é para ti, loli
Estou a morrer nos arredores de Moscovo, nós não temos o mesmo caminho
Não sou obrigado a lembrar-me do amor
Quando a depressão é estavelmente fria, como um monolito
Isto tudo não é para ti, sim, eu sei que tu amando
Mas tu entras-me sob a pele, como uma agulha estéril
Esta m*rda causa dor
Sensi divide-me por zero (Ah)

[Outro: Boulevard Depo]
Luz artificial, mas não é para ti
Não existem barreiras quando não há medo de perder

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ilusão do Brilho e a Frieza da Depressão
«Not 4 U» reúne novamente Boulevard Depo e PHARAOH para expor a distância entre a imagem de luxo e a desolação interior.

• Marcas de Luxo e Alta-Costura (Y-3 e Balmain): PHARAOH ostenta o seu estilo combinando a linha Y-3 (colaboração Yohji Yamamoto com adidas) e a casa francesa Balmain, ao mesmo tempo que desmistifica a felicidade superficial dada pelo dinheiro.

• A Metáfora da Depressão como Monolito: Depo descreve a sua depressão em Podmoskovye (arredores de Moscovo) como um bloco frio e inabalável de mármore/monolito, inacessível até para os afetos de quem o tenta amar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скорбь	[Skorb']	Luto / Tristeza profunda	Substantivo feminino elevado para dor de alma.
Калечить	[Ka-LYE-chit']	Aleijar / Mutilar	Verbo imperfeito. Causar danos físicos ou psicológicos.
Бередить	[Bye-rye-DIT']	Remexer em feridas / Reabrir	Verbo imperfeito. Usado para memórias dolorosas.
Монолит	[Ma-na-LIT]	Monolito	Substantivo masculino. Bloco único de pedra maciça.
Стерильный	[Stye-RIL'-nyy]	Estéril / Desinfetado	Adjetivo masculino. Usado no verso «как стерильная игла».
Слепнуть	[SLEP-nut']	Cegar / Perder a vista	Verbo imperfeito. Perder a visão temporariamente ou para sempre.