BURNOUT

Burnout

Esgotamento Total

Álbum: Sweet Dreams

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Nastyboy

Letra em Russo

[Интро]
Эй-я
Маны ноль, мамасита
Nastyboy

[Припев]
Я вскрываюсь, я в Уфе
Я у брата на могиле
Нет дома, нет сердца
Есть хани, есть гидра
Я вскрываюсь, я в Уфе
Я у брата на могиле
Нет дома, нет сердца
Есть хани, есть гидра

[Куплет]
JEEMBO растворяет доуп
JEEMBO завтракает плотно
Я вскрываюсь, но потом, эй
Это слайд, и это клёво
Пусть по мане полный ноль
Я буду делать всё, что должен
Чтобы делать всё, что должен
Чтоб не чувствовался голод
В голове — приятный холод
Голоса сложились в хор
Вижу Крима, мы с ним курим, обсуждаем естество
Меня шкурит как-то люто, я по-прежнему взбешён
Я всё так же недоступен, я всё так же разъярён
JEEMBO скажет то, что хуй с ним, дым кружит под капюшон
Бабки есть, встречаю pussy, покупаю телефон
Мана есть, она у музы, и мой цикл завершён
Просыпаюсь в захолустье, я опять опустошён, ма

[Предпривев]
(Я вскрываюсь) Я вскрываюсь, я в Уфе (Я в Уфе), эй
Я у брата на могиле, е-е
Есть хани, эй, есть хани, эй
Есть хани, э-э-эй

[Припев]
Я вскрываюсь, я в Уфе
Я у брата на могиле
Нет дома, нет сердца
Есть хани, есть гидра
Я вскрываюсь, я в Уфе
Я у брата на могиле
Нет дома, нет сердца
Есть хани, есть гидра
Я в Уфе
Я у брата на могиле
Нет дома, нет сердца
Есть хани, есть гидра
Я вскрываюсь, я в Уфе
Я у брата на могиле
Нет дома, нет сердца
Есть хани, есть гидра

[Аутро]
Nastyboy

Tradução em Português

[Intro]
Hey-ya
Mana zero, mamasita
Nastyboy

[Refrão]
Eu abro as veias, estou em Ufa
Estou na sepultura do meu irmão
Não há casa, não há coração
Há mel, há hidra
Eu abro as veias, estou em Ufa
Estou na sepultura do meu irmão
Não há casa, não há coração
Há mel, há hidra

[Verso]
JEEMBO dissolve dope
JEEMBO toma um pequeno-almoço forte
Eu abro as veias, mas depois, hey
Isto é slide, e isto é fixe
Mesmo que na mana esteja a zero absoluto
Vou fazer tudo o que devo
Para fazer tudo o que devo
Para não se sentir a fome
Na cabeça — um frio agradável
As vozes juntaram-se num coro
Vejo o Kream, nós fumamos, discutimos a essência
Tenho uma fissura violenta, continuo furioso
Continuo indisponível, continuo enfurecido
JEEMBO dirá que se f*da, o fumo gira debaixo do capuz
Há guito, encontro a pussy, compro um telemóvel
Há mana, ela está com a musa, e o meu ciclo está terminado
Acordo num fim do mundo, estou outra vez esvaziado, ma

[Pré-Refrão]
(Eu abro as veias) Eu abro as veias, estou em Ufa (Estou em Ufa), hey
Estou na sepultura do meu irmão, yeah-yeah
Há mel, hey, há mel, hey
Há mel, eh-eh-hey

[Refrão]
Eu abro as veias, estou em Ufa
Estou na sepultura do meu irmão
Não há casa, não há coração
Há mel, há hidra
Eu abro as veias, estou в Уфе
Estou na sepultura do meu irmão
Não há casa, não há coração
Há mel, há hidra
Estou em Ufa
Estou na sepultura do meu irmão
Não há casa, não há coração
Há mel, há hidra
Eu abro as veias, estou em Ufa
Estou na sepultura do meu irmão
Não há casa, неm coração
Há mel, há hidra

[Outro]
Nastyboy

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dor do Luto em Ufa e o Esgotamento Pessoal
«BURNOUT» é a faixa mais trágica e visceral de Boulevard Depo.

• A Regresso a Ufa e o Luto: Depo regressa à sua terra natal, Ufa, para visitar a sepultura do seu falecido irmão («Я у брата на могиле»). O contraste entre o sucesso financeiro e o vazio emocional culmina num colapso pessoal («burnout»).

• Gírias da Cultura Gamer e Underground: Utiliza-se a metáfora da energia mágica dos videojogos RPG («мана на нуле» — mana a zero) para descrever a exaustão espiritual completa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino. O local de descanso dos mortos.
Захолустье	[Za-kha-LUS-ti-ye]	Fim do mundo / Lugar recôndito	Substantivo neutro. Cidade ou aldeia remota.
Опустошён	[A-pus-ta-SHON]	Esvaziado / Devastado	Particípio curto masculino. Sem energia ou sentimentos.
Естество	[Yye-styes-TVO]	Essência / Natureza interior	Substantivo neutro elevado.
Разъярён	[Raz-ya-RYON]	Enfurecido / Furioso	Particípio/adjetivo curto masculino.
Мана	[MA-na]	Mana / Energia vital	Termo de videojogos para reserva de magia.