Carousel

Carrossel

Álbum: Sweet Dreams

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Интро]
Каждый день — карусель
Они кружатся по комнатке
Воруют моё сердце
И на месяц я в покойниках, ага, я, я
Династия на проводе, я, я, приём

[Припев]
Каждый день — карусель
Они кружатся по комнатке
Воруют моё сердце
И на месяц я в покойниках, ага, эй, я
Династия на проводе, я, я, приём

[Куплет]
А ты сидишь на подоконнике
Целуешь "Покахонтас"
Всё легко и всё так просто
Принимай не так серьезно всё
Ведь быть разным — это sauce
Будь прекрасной — это просто
Будь со мной в свой худший год
Я курю с нею алмазы, чтобы снова стать собою
Я для них как карусель
Они катаются, как в slow-mo
Я скучаю по ним всем, пока лечу в какой-то город
40к и я свободен делать всё
Курю XO
Сладкий хлеб, большая жопа
Прямо на моё лицо (Чё?)
Но сейчас я не об этом
Что ты знаешь про любовь?
Я молчал, но я всё понял
А вы лжёте до сих пор
Но со мной им так тепло
Они цветут даже зимой
О, Боги

[Припев]
Карусель
Они кружатся по комнатке
Воруют моё сердце
И на месяц я в покойниках, ага, эй, я
Династия на проводе, я, я, приём
Каждый день — карусель
Они кружатся по комнатке
Воруют моё сердце
И на месяц я в покойниках, ага, эй, я
Династия на проводе, я, я, приём

Tradução em Português

[Intro]
Todos os dias — carrossel
Elas andam às voltas no quartinho
Roubam o meu coração
E durante um mês fico entre os mortos, aha, yeah, yeah
Dynasty na linha, yeah, yeah, escuto

[Refrão]
Todos os dias — carrossel
Elas andam às voltas no quartinho
Roubam o meu coração
E durante um mês fico entre os mortos, aha, hey, yeah
Dynasty na linha, yeah, yeah, escuto

[Verso]
E tu estás sentada no parapeito da janela
A beijar "Pocahontas"
Tudo é fácil e tudo é tão simples
Não leves tudo tão a sério
Pois ser diferente — é o molho (sauce)
Ser linda — é simples
Fica comigo no teu pior ano
Fumo diamantes com ela para voltar a ser eu próprio
Para elas sou como um carrossel
Elas andam como em câmara lenta (slow-mo)
Sinto saudades delas todas enquanto voo para uma cidade qualquer
40k e estou livre para fazer tudo
Fumo XO
Pão doce, rabo grande
Mesmo na minha cara (O quê?)
Mas agora não estou a falar disso
O que sabes tu sobre amor?
Fiquei calado, mas percebi tudo
E vocês continuam a mentir até agora
Mas comigo elas sentem tanto calor
Elas florescem mesmo no inverno
Oh, Deuses

[Refrão]
Carrossel
Elas andam às voltas no quartinho
Roubam o meu coração
E durante um mês fico entre os mortos, aha, hey, yeah
Dynasty na linha, yeah, yeah, escuto
Todos os dias — carrossel
Elas andam às voltas no quartinho
Roubam o meu coração
E durante um mês fico entre os mortos, aha, hey, yeah
Dynasty na linha, yeah, yeah, escuto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Carrossel das Relações e o Teledisco 360°
«Carousel» é um dos grandes destaques do EP Sweet Dreams.

• Videoclipe em 360 Graus: A 22 de agosto de 2017 foi lançado um teledisco inovador gravado em formato 360°, realizado pelo videomaker oficial da Dead Dynasty, Vishnu. O formato permitia ao espectador rodar a câmara em qualquer direção, simulando perfeitamente a sensação de andar num carrossel.

• Gíria «Sauce» e Pocahontas: Depo utiliza a gíria norte-americana «sauce» (ter estilo próprio, carisma ou atitude única). A referência a Pocahontas alude à beleza exótica e livre das mulheres que passam pela sua vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карусель	[Ka-ru-SEL']	Carrossel	Substantivo feminino. Atração giratória de feira ou parque.
Покойник	[Pa-KOY-nik]	Morto / Defunto	Substantivo masculino. «В покойниках» significa figurativamente em estado de transe ou exaustão.
Подоконник	[Pa-da-KON-nik]	Parapeito da janela	Substantivo masculino. A base inferior da janela.
Провод	[PRO-vat]	Linha telefónica / Fio	Substantivo masculino. «Династия на проводе» significa Dead Dynasty na linha.
Цвести	[Tsves-TI]	Florescer	Verbo imperfeito. Dar flores ou estar radiante.
Алмаз	[Al-MAZ]	Diamante	Substantivo masculino. Pedra preciosa.

Parte 1: O Uso da Expressão «На проводе»

A locução на проводе (na linha / ao telefone) é o formato padrão em russo para atender chamadas telefónicas ou transmissões de rádio.

• Frase: «Династия на проводе» (Dead Dynasty na linha).

Parte 2: Formação da Locução «Быть в покойниках»

Uso do substantivo покойник no locativo plural (в покойниках) para expressar o estado figurado de estar como morto/exausto após ser consumido por emoções.

• Frase: «на месяц я в покойниках» (durante um mês fico entre os mortos).

Parte 3: O Uso do Verbo «Воровать»

O verbo воровать (roubar) rege o acusativo direto:

• Frase: «воруют моё сердце» (roubam o meu coração).