Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard Depo
Планета пацанов / Streetfiles
Planeta patsanov / Streetfiles
Planeta dos Rapazes / Streetfiles
Letra em Russo
[Куплет 1: Гуляй Рванина]
Приоткрой подземный люк, я тебе с горкой навалю
Мои люди льют с двух рук, я им передаю салют (Салам алейкум)
А, тут с нами отлетевший люд
Будут патлами трясти похлеще лютых металлюг
Голодный до мяса буль, провода втыкает в пульт, чтобы учащался пульс
Не попутай берега, заплывающий за буй
Кто базарил в пустоту, тот на лету переобут
Твой гарант стабильности, столько лет топил за стиль
В результате эволюции был списанным в утиль
Нас не переубедить, слышь, не перевозбудись
Своей недовольной миной ты мне портишь аппетит
Головы забиты ватой, фэт на пуливелизатор
Пока вы тупите там, мы засучили рукава тут
В ужасе съебались те, кто в ахуе с наших повадок
Звук, хрипящий из девайса, заполняет вакуум
А, бит забивает в уши гвозди (Строго)
Ну да, мы не по госту гости
Строго по фасону (Строго), будто бы Massimo Osti
Вольный ветер раздувает флаг, на нём череп и кости
[Интерлюдия]
Нет, пацаны, щеглы вы ещё
[Куплет 2: Boulevard Depo]
И снова этот гонор в голосе, токсичный всадник в ростере
В своём как ось на глобусе
Шальная голова плодит химер, и я в тонусе
Как школота на брабусах, но мы тут не на образах
Листаем файлы с улиц, флопы как губы в ботоксе
Оставят отпечаток в неокортекс — это бонусы
Мой разномастный табор поредел — это детокс
И я поднял вопрос на воздух, понял, это не всерьёз
Ведь страх будто хламидиоз — зараза хуже, чем корона
Оно как такой сезон, в нашем ситкоме это бомба
Ка… каждый Божий день я собираю к-к-комбо
Зубоскалю как на промо, мне не шибко нужен повод чтобы…
Стоим у Мустафы, у нас тут модный приговор
Это фойе перед отлётом на планету пацанов
Не естественный отбор — формирует ого-го
И в этот балаган попасть, как выиграть в Русское лото
Мы распиздяи, но мы про, Дзин, Муген в одном флаконе
По коням до Tiger lily, по коням, мы в Гигант Холле
Мы тут знаем своё дело, и мы помним свои корни
Токсичный всадник один в поле воин в балахоне
Приоткрой подземный люк, я тебе с горкой навалю
Мои люди льют с двух рук, я им передаю салют (Салам алейкум)
А, тут с нами отлетевший люд
Будут патлами трясти похлеще лютых металлюг
Голодный до мяса буль, провода втыкает в пульт, чтобы учащался пульс
Не попутай берега, заплывающий за буй
Кто базарил в пустоту, тот на лету переобут
Твой гарант стабильности, столько лет топил за стиль
В результате эволюции был списанным в утиль
Нас не переубедить, слышь, не перевозбудись
Своей недовольной миной ты мне портишь аппетит
Головы забиты ватой, фэт на пуливелизатор
Пока вы тупите там, мы засучили рукава тут
В ужасе съебались те, кто в ахуе с наших повадок
Звук, хрипящий из девайса, заполняет вакуум
А, бит забивает в уши гвозди (Строго)
Ну да, мы не по госту гости
Строго по фасону (Строго), будто бы Massimo Osti
Вольный ветер раздувает флаг, на нём череп и кости
[Интерлюдия]
Нет, пацаны, щеглы вы ещё
[Куплет 2: Boulevard Depo]
И снова этот гонор в голосе, токсичный всадник в ростере
В своём как ось на глобусе
Шальная голова плодит химер, и я в тонусе
Как школота на брабусах, но мы тут не на образах
Листаем файлы с улиц, флопы как губы в ботоксе
Оставят отпечаток в неокортекс — это бонусы
Мой разномастный табор поредел — это детокс
И я поднял вопрос на воздух, понял, это не всерьёз
Ведь страх будто хламидиоз — зараза хуже, чем корона
Оно как такой сезон, в нашем ситкоме это бомба
Ка… каждый Божий день я собираю к-к-комбо
Зубоскалю как на промо, мне не шибко нужен повод чтобы…
Стоим у Мустафы, у нас тут модный приговор
Это фойе перед отлётом на планету пацанов
Не естественный отбор — формирует ого-го
И в этот балаган попасть, как выиграть в Русское лото
Мы распиздяи, но мы про, Дзин, Муген в одном флаконе
По коням до Tiger lily, по коням, мы в Гигант Холле
Мы тут знаем своё дело, и мы помним свои корни
Токсичный всадник один в поле воин в балахоне
Tradução em Português
[Verso 1: Гуляй Рванина]
Entreabre a tampa do esgoto, encher-te-ei bem a montanha
Os meus homens deitam com as duas mãos, mando-lhes uma saudação (Salam aleikum)
Ah, aqui connosco pessoas malucas
Vão abanar a grenha pior que metaleiros ferozes
Pitbull faminto por carne, espeta cabos na mesa para acelerar o pulso
Não me confundas as margens, quem nada para além da boia
Quem falava para o vazio, foi trocado em pleno voo
O teu garante de estabilidade, tantos anos a apoiar o estilo
Em resultado da evolução foi mandado para a sucata
Não nos vão convencer, ouve, não te excites demais
Com a tua cara descontente estás a estragar-me o apetite
Cabeças cheias de algodão, fat no pulverizador
Enquanto vocês estão a engatar aí, nós arregaçámos as mangas aqui
Fugiram em pavor aqueles que ficaram chocados com os nossos hábitos
Som, a chiar do dispositivo, preenche o vácuo
Ah, o beat prega pregos nos ouvidos (Rigoroso)
Sim, não somos convidados segundo as normas (GOST)
Estritamente segundo o corte (Estrito), como se fôssemos Massimo Osti
O vento livre sopra a bandeira, nela crânio e ossos
[Interlúdio]
Não, rapazes, vocês ainda são novatos
[Verso 2: Boulevard Depo]
E de novo esta mania na voz, cavaleiro tóxico no roster
No seu como eixo no globo
A cabeça louca procria quimeras, e eu estou em forma
Como miúdos em Brabuses, mas nós não vivemos de aparências
Folheamos os ficheiros das ruas, flops como lábios com botox
Deixarão marca no neocórtex — isto são bónus
O meu acampamento diversificado diminuiu — isto é detox
E levantei a questão ao ar, percebi, isto não é a sério
Pois o medo é como clamídia — infeção pior que a corona
É como uma temporada dessas, na nossa sitcom isto é uma bomba
Ca... cada santo dia eu faço um c-c-combo
Mostro os dentes como em promo, não preciso de muito motivo para...
Estamos junto ao Mustafa, temos aqui um julgamento de moda
Isto é o foyer antes de descolar para o planeta dos rapazes
Não é seleção natural — forma uma coisa enorme
E entrar neste circo é como ganhar no Loto Russo
Somos desleixados, mas somos pro, Jin e Mugen num só frasco
Aos cavalos até Tiger Lily, aos cavalos, estamos no Gigant Hall
Nós aqui sabemos o nosso trabalho, e lembramo-nos das nossas raízes
O cavaleiro tóxico é um guerreiro solitário no campo em capuz
Entreabre a tampa do esgoto, encher-te-ei bem a montanha
Os meus homens deitam com as duas mãos, mando-lhes uma saudação (Salam aleikum)
Ah, aqui connosco pessoas malucas
Vão abanar a grenha pior que metaleiros ferozes
Pitbull faminto por carne, espeta cabos na mesa para acelerar o pulso
Não me confundas as margens, quem nada para além da boia
Quem falava para o vazio, foi trocado em pleno voo
O teu garante de estabilidade, tantos anos a apoiar o estilo
Em resultado da evolução foi mandado para a sucata
Não nos vão convencer, ouve, não te excites demais
Com a tua cara descontente estás a estragar-me o apetite
Cabeças cheias de algodão, fat no pulverizador
Enquanto vocês estão a engatar aí, nós arregaçámos as mangas aqui
Fugiram em pavor aqueles que ficaram chocados com os nossos hábitos
Som, a chiar do dispositivo, preenche o vácuo
Ah, o beat prega pregos nos ouvidos (Rigoroso)
Sim, não somos convidados segundo as normas (GOST)
Estritamente segundo o corte (Estrito), como se fôssemos Massimo Osti
O vento livre sopra a bandeira, nela crânio e ossos
[Interlúdio]
Não, rapazes, vocês ainda são novatos
[Verso 2: Boulevard Depo]
E de novo esta mania na voz, cavaleiro tóxico no roster
No seu como eixo no globo
A cabeça louca procria quimeras, e eu estou em forma
Como miúdos em Brabuses, mas nós não vivemos de aparências
Folheamos os ficheiros das ruas, flops como lábios com botox
Deixarão marca no neocórtex — isto são bónus
O meu acampamento diversificado diminuiu — isto é detox
E levantei a questão ao ar, percebi, isto não é a sério
Pois o medo é como clamídia — infeção pior que a corona
É como uma temporada dessas, na nossa sitcom isto é uma bomba
Ca... cada santo dia eu faço um c-c-combo
Mostro os dentes como em promo, não preciso de muito motivo para...
Estamos junto ao Mustafa, temos aqui um julgamento de moda
Isto é o foyer antes de descolar para o planeta dos rapazes
Não é seleção natural — forma uma coisa enorme
E entrar neste circo é como ganhar no Loto Russo
Somos desleixados, mas somos pro, Jin e Mugen num só frasco
Aos cavalos até Tiger Lily, aos cavalos, estamos no Gigant Hall
Nós aqui sabemos o nosso trabalho, e lembramo-nos das nossas raízes
O cavaleiro tóxico é um guerreiro solitário no campo em capuz
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Hip-Hop Underground com Gulyay Rvanina e o Monumento a Massimo Osti
«Планета пацанов / Streetfiles» reúne Depo com a lenda do rap underground russo Gulyay Rvanina (Гуляй Рванина).
«Планета пацанов / Streetfiles» reúne Depo com a lenda do rap underground russo Gulyay Rvanina (Гуляй Рванина).
• Massimo Osti e o Anime Samurai Champloo: Gulyay Rvanina cita Massimo Osti (o génio criador das marcas cult Stone Island e C.P. Company). Depo compara a sua dupla aos personagens Jin e Mugen do célebre anime Samurai Champloo, citando os pontos de encontro em São Petersburgo (Mustafa Kebab, Gigant Hall, Tiger Lily).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Переобуться на лету | [Pye-rye-a-BUT'-sya na lye-TU] | Mudar de opinião rapidamente / Mudar de casaca | Gíria política e urbana russa. |
| По попутать берега | [Pa-pu-TAT' bye-rye-GA] | Abusar dos limites / Perder o respeito | Gíria urbana. |
| Зубоскалить | [Zu-ba-SKA-lit'] | Troçar / Mostrar os dentes a rir | Verbo imperfeito. |
| Один в поле воин | [O-din v PO-lye VO-in] | Guerreiro solitário que vale por um exército | Expressão provérbio russa. |
| Табор | [TA-bar] | Acampamento cigano / Grupo nómada | Substantivo masculino. |
| Массимо Ости | [MA-si-ma OS-ti] | Massimo Osti (designer italiano da Stone Island/C.P. Company) | Nome lendário da moda casual/streetwear. |
Parte 1: A Locução «Переобуться на лету»
Expressão idiomática contemporânea muito popular para definir oportunistas que mudam de opinião no próprio instante em que o vento muda:• Frase: «Кто базарил в пустоту, тот на лету переобут».
Parte 2: O Provérbio Adaptado «Один в поле воин»
Modificação do provérbio clássico «Один в поле не воин» (Um homem só não faz um exército), alterado por Depo para frisar a sua independência total:• Frase: «Токсичный всадник один в поле воин в балахоне».
Parte 3: A Gíria «Попутать берега»
Significa perder a noção das fronteiras do respeito numa relação social.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого итальянского дизайнера и основателя брендов Stone Island и C.P. Company упоминает Гуляй Рванина?
Que designer italiano e fundador das marcas Stone Island e C.P. Company é mencionado por Gulyay Rvanina?
Russo:
Зубоскалить
Переобуться
Табор
Один в поле воин
Português:
Troçar
Acampamento
Mudar de casaca
Guerreiro solitário
Героев какого известного аниме (Дзин и Муген) вспоминает Boulevard Depo в своём куплете?
Os heróis de que famoso anime (Jin e Mugen) lembra Boulevard Depo no seu verso?