ВЫЖИВШИЙ

VYZHIVSHIY

SOBREVIVENTE

Álbum: Сертоловский Токсик

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Sashatan

Letra em Russo

[Интро]
Вы слушаете «СЕРТОЛОВСКИЙ ТОКСИК»

[Припев]
CdG плюс Louis V, камень плюс TUI
Сигарета плюс Нури, VVS плюс курим (Эй, эй, эй)
Фетишизм плюс ступни, чип-тюнинг плюс турбо
Липсинг плюс губы, Eytys плюс трубы (О, да)
Это бит плюс гонор, аутфит плюс город
На мне гилик плюс броник, плюс гюнтер, плюс бомбер
Это битум плюс burner, нарратив плюс мода
На мне пыль плюс шрамы, плюс вес, плюс золото

[Куплет]
(Плюс, плюс) Такая формула
Плюсую это в сумму, будто числа, если коротко
Игра на грани фола, стиль сочится как из колотых
Я сочетаю образы «доступно» и «на тоненьком»
Подснежники в лесу плюс собаки, плюс охотники
Тихий самосуд плюс зачатки педагогики
Будущее тут плюс уют, плюс беспилотники
Банановый Backwoods плюс авто без электроники
Рюкзак на девяносто плюс Thuraya PRO DUAL
TR9 Paradox плюс тепловизор и туман
Города — это погосты плюс ветра, а в них уран
Выживший на то и выжил, потому что продуман

[Припев]
Byredo плюс запах пота, укрытие плюс природа
Мембрана плюс непогода, и нахуй тут капитал?
Генетика плюс порода, абстракция плюс свобода
Плюсую в одну колоду, не гибну лишь за металл

[Аутро]
Плюс-Плюс-Плюс-Плюс
Плюс-Плюс-Плюс-Плюс
Плюс-Плюс-Плюс-Плюс
Выживший плюс
Плюс-Плюс-Плюс-Плюс
Плюс-Плюс-Плюс-Плюс
Плюс-Плюс-Плюс-Плюс-Плюс
Выживший плюс
— Клан называется ВЛБ. Знаешь, как расшифровывается?
— Ну-ка, давай, давай, блесни своим умом
— Выебать Лесную Базу
— А чё вы вообще хотите? Скажи, чё вы надеетесь увидеть?
— Мы хотим лута, хотим лута
— Да, у тебя одна история охуительней другой, бля…

Tradução em Português

[Intro]
Estão a ouvir «SERTOLOVSKY TOXIC»

[Refrão]
CDG mais Louis V, pedra mais TUI
Cigarro mais Nuri, VVS mais fumamos (Hey, hey, hey)
Fetichismo mais pés, chip-tuning mais turbo
Lip sync mais lábios, Eytys mais calças largas (Oh, sim)
Isto é beat mais mania, outfit mais cidade
Em mim ghillie mais colete, mais gunter, mais bomber
Isto é betume mais burner, narrativa mais moda
Em mim poeira mais cicatrizes, mais peso, mais ouro

[Verso]
(Mais, mais) Esta é a fórmula
Somo isto no resultado, como números, em poucas palavras
Jogo no limite da falta, o estilo brota como de feridas perfurantes
Eu combino imagens «acessível» e «no limite»
Campainhas no bosque mais cães, mais caçadores
Linchamento silencioso mais primórdios de pedagogia
O futuro está aqui mais conforto, mais drones
Backwoods de banana mais carro sem eletrónica
Mochila de noventa litros mais Thuraya PRO DUAL
TR9 Paradox mais câmara térmica e nevoeiro
As cidades são — cemitérios mais ventos, e neles urânio
Sobrevivente, por isso mesmo sobreviveu, porque é precavido

[Refrão]
Byredo mais cheiro de suor, abrigo mais natureza
Membrana mais mau tempo, e para que c*rbalho serve o capital aqui?
Genética mais raça, abstração mais liberdade
Junto tudo num único baralho, não morro apenas por metal (dinheiro)

[Outro]
Mais-Mais-Mais-Mais
Mais-Mais-Mais-Mais
Mais-Mais-Mais-Mais
Sobrevivente mais
Mais-Mais-Mais-Mais
Mais-Mais-Mais-Mais
Mais-Mais-Mais-Mais-Mais
Sobrevivente mais
— O clã chama-se VLB. Sabes como se descodifica?
— Ora lá, vamos lá, brilha com a tua inteligência
— F*der a Base Florestal
— E o que é que vocês querem afinal? Diz lá, o que esperam ver?
— Queremos loot, queremos loot
— Sim, tu tens uma história mais incrível que a outra, p*rra…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento com o Sample de 'DayZ' e a Filosofia VLB
«ВЫЖИВШИЙ» fecha o álbum Сертоловский Токсик com a versão original da faixa e um skit de áudio de jogadores do jogo de sobrevivência DayZ.

• Skit do Jogo DayZ: No áudio final, dois jogadores discutem a sigla do clã VLB («Выебать Лесную Базу») e a busca desesperada por loot no mundo pós-apocalítico, resumindo o espírito de sobrevivência e ironia do álbum inteiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Блеснуть умом	[Blyes-NUT' u-MOM]	Brilhar com a inteligência / Fazer-se de esperto	Locução verbal irónica no skit final.
Лут	[LUT]	Loot / Saque de itens em jogos	Empréstimo da gíria de gaming 'loot'.
Лесная База	[Lys-NA-ya BA-za]	Base Florestal (em DayZ)	Termo do jogo DayZ.
Охуительный	[A-khu-I-tyel'-nyy]	Incrível / Espantoso (calão)	Adjetivo de calão muito forte.
Подснежник	[Pad-SNYEZH-nik]	Campainha (flor de neve) / Corpo sob a neve	Substantivo masculino com duplo sentido na gíria russa.
Педагогика	[Pye-da-GO-gi-ka]	Pedagogia / Educação	Substantivo feminino.