АЙОЙ RMX

AYOY RMX

Álbum: Сертоловский Токсик

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Ray Qwa

Letra em Russo

[Интро]
Что мне гной?
Что мне радость (Эй), что мне боль?
Что мне дрилл их (Эй), что «Я, ой»?
Что мне «Эй», что мне «Ой»?
Что мне кипиш? Что со мной? (Что? Что?)
Что мне topboy, что изгой?
Вся моя clique'а со мной

[Куплет 1]
Этих выпрямит тюрьма, этих выпрямят муштрой
Одних выпрямит шаман (Ага), других выпрямят шальной
Что касается меня? (Р-ра) Меня выпрямил покой
А что мне эта их грызня? Да всё равно, я им чужой
Это всё как дважды два, а крайность с крайностью — два брата
Только суть у них одна, а что с того, что мне понятно?
Что мне хаос, что порядок, что мне поп, что андеграунд
Я иду к реке по полю, как приходит осознание (Эй)

[Припев]
Что мне снег, что мне зной?
Что мне желчь, что мне гной?
Что мне радость, что мне боль?
Что мне дрилл их, что «Я, ой»?
Что мне «Эй», что мне «Ой»? (Эй)
Что мне кипиш? Что со мной? (Ага)
Что мне topboy, что изгой? (Ага)
Вся моя clique'а со мной

[Куплет 2]
Что мне нелюди, что люди? Всё меняется местами
Солнца свет заменит лунный, смех заменит грохот стали
Всё меняет свою суть, было б нужно, вы бы знали (Эй)
Зарубили б на носу и уже сами бы сказали

[Припев]
Что мне снег, что мне зной?
Что мне «Эй» (Желчь), что мне «Ой»? (Зной)
Что мне снег (Радость), что мне зной? (А что со мной? Вау)
Что мне «Эй» (Дрилл их), что мне «Ой»? (Что «Я, ой»? А? А? А? А? А что «Я, ой»?)
Что мне снег, что мне зной?
Что мне «Эй», что мне «Ой»? (Кипишь, что со мной?)
Что мне снег, что мне зной? (А что со мной? А что со мной?)
Что мне «Эй», что мне «Ой»? (Вся моя clique'а со мной, а что со мной? А? А? А? А?)
Что мне снег, что мне зной?
Что мне желчь, что мне гной?
Что мне радость, что мне боль?
Что мне дрилл их, что «Я, ой»? (А что «Я, ой»?)
Что мне «Эй», что мне «Ой»?
Что мне кипиш? Что со мной? (А что со мной?)
Что мне topboy, что изгой?
Вся моя clique'а со мной-ой (Она со мной)

Tradução em Português

[Intro]
O que me importa o pus?
O que me importa a alegria (Hey), o que me importa a dor?
O que me importa o drill deles (Hey), o que me importa «Eu, oy»?
O que me importa «Hey», o que me importa «Oy»?
O que me importa a confusão? O que se passa comigo? (O quê? O quê?)
O que me importa um topboy, o que me importa um proscrito?
Toda a minha clique está comigo

[Verso 1]
A estes vai desempenar a prisão, a estes desempenam com instrução militar
A uns desempenará o xamã (Aha), a outros desempenará uma bala perdida
E no que me toca a mim? (R-ra) A mim desempenou-me a paz
E o que me importa essa luta de cães deles? De qualquer forma sou um estranho para eles
Isto é tudo fácil como dois mais dois, e um extremo e o outro extremo — são dois irmãos
Apenas a essência deles é uma só, e o que importa que eu compreenda?
O que me importa o caos, o que me importa o ordem, o que me importa o pop, o que me importa o underground
Eu vou ao rio pelo campo, como vem a consciencialização (Hey)

[Refrão]
O que me importa a neve, o que me importa o calor?
O que me importa a bile, o que me importa o pus?
O que me importa a alegria, o que me importa a dor?
O que me importa o drill deles, o que me importa «Eu, oy»?
O que me importa «Hey», o que me importa «Oy»? (Hey)
O que me importa a confusão? O que se passa comigo? (Aha)
O que me importa um topboy, o que me importa um proscrito? (Aha)
Toda a minha clique está comigo

[Verso 2]
O que me importam desumanos, o que me importam pessoas? Tudo muda de lugar
A luz do sol será substituída pela lua, o riso será substituído pelo estrondo do aço
Tudo muda a sua essência, se fosse preciso tu saberias (Hey)
Guardavam na memória e vocês próprios diriam

[Refrão]
O que me importa a neve, o что me importa o calor?
O que me importa «Hey» (Bile), o que me importa «Oy»? (Calor)
O que me importa a neve (Alegria), o que me importa o calor? (E o que se passa comigo? Wow)
O que me importa «Hey» (Drill deles), o que me importa «Oy»? (O que «Eu, oy»? Ah? Ah? Ah? Ah? E o que «Eu, oy»?)
O que me importa a neve, o que me importa o calor?
O que me importa «Hey», o que me importa «Oy»? (Confusão, o que se passa comigo?)
O que me importa a neve, o que me importa o calor? (E o que se passa comigo? E o que se passa comigo?)
O que me importa «Hey», o que me importa «Oy»? (Toda a minha clique está comigo, e o que se passa comigo? Ah? Ah? Ah? Ah?)
O que me importa a neve, o que me importa o calor?
O que me importa a bile, o что me importa o pus?
O que me importa a alegria, o que me importa a dor?
O que me importa o drill deles, o que me importa «Eu, oy»? (E o que «Eu, oy»?)
O que me importa «Hey», o que me importa «Oy»?
O que me importa a confusão? O que se passa comigo? (E o que se passa comigo?)
O que me importa um topboy, o que me importa um proscrito?
Toda a minha clique está comigo-o (Ela está comigo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia ao Hino Infantil Soviético e o Meme 'Идущий к реке'
«АЙОЙ RMX» adapta com genialidade a canção infantil soviética «Песенка о дружбе» (Что мне снег, что мне зной...).

• 'Иду к реке по полю': Cita o famoso monólogo viral do meme russa 'Идущий к реке' (O homem que caminha para o rio em busca de iluminação absoluta), afirmando a completa indiferença de Depo pelas intrigas da cena rap.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Муштра	[Mush-TRA]	Instrução militar rígida / Disciplina	Substantivo feminino.
Зной	[ZNOY]	Calor escaldante / Canícula	Substantivo masculino da canção soviética.
Изгой	[Iz-GOY]	Proscrito / Rejeitado social	Substantivo masculino.
Грызня	[Gryz-NYA]	Luta de cães / Intrigas ferozes	Substantivo feminino da gíria.
Зарубить на носу	[Za-ru-BIT' na na-SU]	Guardar bem na memória / Não esquecer	Locução idiomática clássica.
Кипиш	[KI-pish]	Confusão / Alvoroço	Gíria urbana.

Parte 1: A Estrutura Repetitiva «Что мне [X], что мне [Y]»

Adaptado da célebre canção infantil soviética «Песенка о дружбе» (O que me importa a neve, o que me importa o calor, quando os meus amigos estão comigo):

• Frase: «Что мне снег, что мне зной? / Что мне желчь, что мне гной?».

Parte 2: A Locução Idiomática «Зарубить на носу»

Expressão histórica russa que significa memorizar algo firmemente para sempre:

• Frase: «Зарубили б на носу и уже сами бы сказали».

Parte 3: O Uso do Verbo «Выпрямить»

Usado no sentido figurado de corrigir o carácter de alguém (corrigir vícios ou desvios).