COOLA

Álbum: Сертоловский Токсик

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Интро]
Когда мне надо — всё cool’a (Cool'а), всё cool’a (Cool'а), всё cool’a (Cool'а)

[Припев]
Когда мне надо — всё cool’a (Е), в своей нише — акула
Семья во главе угла, подойди ко мэ, Юла (Иди ко мэ)
Посчитай эти мула, а что мне эта их хула?
Да, я уфимская урла, занят надстройкой уюта

[Куплет 1]
И что мне этот их pull up? Это школярство, причуда
Мой Cadillac это бэтэр, я поступлю с ними грубо
Я не замечу их эго, я не услышу их шума
Я не ценю их эгрегор, быть долбоёбом не круто
Вошёл в игру не для денег, тачек и редкого лута (Я забыл, зачем я сюда зашёл)
Слова острее, чем бритва, глаза как два круглых дула
Я со своими смеюсь — это «улыбка авгура»
Семья всегда впереди, Юла, мы лучшее дуо (Иди ко мне)
Я обниму жену крепко, как автомат десантура (Иди ко мне)
Тут никакого секрета, тут круговая порука
Спина прикрыта бронёй, даже когда вокруг смута
Даже тогда, когда трудно — всегда тогда, когда нужно

[Припев]
Когда мне надо — всё cool’a (Е), в своей нише акула (Wha-wha?)
Семья во главе угла, подойди ко мэ, Юла (Иди ко мэ)
Посчитай эти мула, а что мне эта их хула?
Моя семья — это твердыня, и она неприступна (Иди ко мне)

[Куплет 2]
За свои тридцать я горел, меня тушили — труба
Я был стихийным пацаном, с пяточкой стиля в трусах
Теперь играю наперёд, столько всего на весах
Мне откровенно повезло, ведь у меня есть семья
Я от хип-хопа ортодокс, это не просто слова
Стою всё также на своём, всё остальное — молва
Живу той жизнью, что хочу (У), цена была велика
Я в этом мире и отец, и сын, и дух на века

[Припев]
Когда мне надо — всё cool’a (Е), в своей нише акула (What?)
Семья во главе угла, подойди ко мэ, Юла (Иди ко мэ)
Посчитай эти мула, а что мне эта их хула?
Да, я уфимская урла, тебя прикурят на ура
Когда мне надо — всё cool’a, в своей нише акула
Семья во главе угла, подойди ко мэ, Юла (Иди ко мэ)
Посчитай эти мула, а что мне эта их хула?
Моя семья — это твердыня, и она неприступна (Иди ко мне)

Tradução em Português

[Intro]
Quando eu preciso — tudo é cool'a (Cool'a), tudo é cool'a (Cool'a), tudo é cool'a (Cool'a)

[Refrão]
Quando eu preciso — tudo é cool'a (Yeah), no meu nicho — tubarão
Família acima de tudo, aproxima-te de mim, Yula (Vem para mim)
Conta estes moolah, e o que me importa a difamação deles?
Sim, sou a malta de Ufa, ocupado com a construção do conforto

[Verso 1]
E o que me importa esse pull up deles? Isto é criancice, capricho
O meu Cadillac é um BTR, farei com eles de forma bruta
Não notarei o ego deles, não ouvirei o barulho deles
Não valorizo o egrégora deles, ser um imbecil não é fixe
Entrei no jogo não por dinheiro, carros e loot raro (Esqueci-me para que entrei aqui)
Palavras mais afiadas que lâmina, olhos como dois canos redondos
Rio-me com os meus — isto é o «sorriso de áugure»
Família sempre à frente, Yula, somos a melhor dupla (Vem para mim)
Abraçarei a esposa com força, como o paraquedista o fuzil (Vem para mim)
Aqui não há segredo, aqui há responsabilidade solidária
Costas protegidas por blindagem, mesmo quando à volta há desordem
Mesmo quando é difícil — sempre quando é preciso

[Refrão]
Quando eu preciso — tudo é cool'a (Yeah), no meu nicho tubarão (Wha-wha?)
Família acima de tudo, aproxima-te de mim, Yula (Vem para mim)
Conta estes moolah, e o que me importa a difamação deles?
A minha família — é uma fortaleza, e é inexpugnável (Vem para mim)

[Verso 2]
Pelos meus trinta anos ardi, apagavam-me — desastre
Era um rapaz tempestuoso, com um pedaço de estilo nas cuecas
Agora jogo antecipadamente, tanto na balança
Tive francamente sorte, pois eu tenho família
Sou um ortodoxo do hip-hop, isto não são apenas palavras
Continuo a manter a minha posição, tudo o resto — são rumores
Vivo a vida que хочу (Uh), o preço foi elevado
Eu neste mundo sou pai, filho e espírito para sempre

[Refrão]
Quando eu preciso — tudo é cool'a (Yeah), no meu nicho tubarão (What?)
Família acima de tudo, aproxima-te de mim, Yula (Vem para mim)
Conta estes moolah, e o que me importa a difamação deles?
Sim, sou a malta de Ufa, vão-te dar um bailado com facilidade
Quando eu preciso — tudo é cool'a, no meu nicho tubarão
Família acima de tudo, aproxima-te de mim, Yula (Vem para mim)
Conta estes moolah, e o que me importa a difamação deles?
A minha família — é uma fortaleza, e é inexpugnável (Vem para mim)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Homenagem à Esposa Yulia e o Conceito de 'Уфимская урла'
«COOLA» é uma linda declaração de amor e lealdade à esposa de Depo, Yulia (Юла).

• Уфимская урла: Depo assume com orgulho as suas raízes na cultura de rua de Ufa («уфимская урла»), descrevendo a família como uma fortaleza inexpugnável («твердыня неприступна») e citando o provérbio latim da «улыбка авгура» (o sorriso cúmplice entre áugures romanos).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Во главе угла	[Va gla-VE ug-LA]	No centro de tudo / Acima de tudo	Expressão idiomática «семья во главе угла».
Урла	[Ur-LA]	Rapaziada da rua / Malta do bairro	Gíria urbana de Ufa.
Хула	[Khu-LA]	Difamação / Calúnia	Substantivo feminino elevado.
Круговая порука	[Kru-ga-VA-ya pa-RU-ka]	Responsabilidade solidária / Apoio mútuo incondicional	Expressão histórica russa.
Твердыня	[Tver-DY-nya]	Fortaleza / Bastião inexpugnável	Substantivo feminino.
Улыбка авгура	[U-lyb-ka av-GU-ra]	Sorriso de áugure (cumplicidade secreta)	Expressão de origem romana.