НАШ ДОМ

NASH DOM

NOSSA CASA

Álbum: Сертоловский Токсик

Compositor: Boulevard Depo, SALUKI

Letrista: Boulevard Depo, SALUKI

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Интро: Boulevard Depo]
Pre-Pre-Pre-Pre-Pretty Scream leave your bones
Наш дом
Наш дом
Воу
Наш дом
Наш дом

[Припев: Boulevard Depo]
Разум не фавор, хрупкий как фарфор он
Наш дом
Разум не фавор, хрупкий как фарфор он
Наш дом

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Этот дом полон хуй пойми кого
А дом полон голодных, дом полон холодных
В доме трудно двигаться сугубо в одного
И я собрал себе колоду тут, но снова не алло
Это словно бесконечный телефонный разговор
Где все линии в одну сливаясь порождают хор
Для меня так перебор, да, это перебор
В этом доме нет покоя, да и он бы не помог (Наш дом)
Это дом бесконечного количества ртов
Тюрем-городов, двойников на двойников
На двойников ни Бога нет, ни мастеров!
Молчать об этом не готов, счастье любит тишину
Но это тут не эталон
И этот дом и сидя в нём мы слепо верим в outdoor
И в то, что есть что-то во вне, рисую на стене окно
И не смотря на всё на это, но мне нравится наш дом
Это дом бесконечного количества всего, яй

[Припев: Boulevard Depo]
Разум не фавор, хрупкий как фарфор он
Наш дом
Разум не фавор, хрупкий как фарфор он
Наш дом

[Куплет 2: SALUKI]
Звоните мне в Ритц, я не дома (Поу-поу-поу)
Поднял гонорар до миллиона, эй, hol' up (Пр-р, поу)
Она так танцует, ей не нужен повод
Много говорит, а я немного — это холод
Звучит как пьётся
Я знаю, жизнь со мной ебётся
Я где-то в Палермо выбираю себе кольца (Воу-воу-воу), эй
Вчера купил себе новых эмоций (Вау)
Ботинки Bidjan, лицо как Биробиджан
Всё не бьётся (У)
Пью ташкентский чай перед негрони (Е)
Пахну как шафран и Террони (Вау)
Братский с Алматы
Просит крови
Да, я пахну, как кусок лавэ, и чё он стоит
На мне несмываемая грязь, как слой копоти (Е)
Но остановок нет на полпути, я в омуте (Поу-поу-поу)
И я снова совершу ошибку, выходя из комнаты — я сволочь
И ещё я ёбнутый — это наследство

[Бридж: SALUKI]
Дома-дома-дома
Это наследство моего дома (У)
Дома-дома-дома (Дикий восток)
Это наследство моего дома (Вау)

[Припев: Boulevard Depo]
Разум не фавор (А), хрупкий как фарфор он
Наш дом
Разум не фавор, хрупкий как фарфор он
Наш дом (У)
Наш дом
Наш дом

[Аутро: SALUKI]
Дома-дома
Это наследство моего дома
Дома-дома-дома
Это наследство моего дома

Tradução em Português

[Intro: Boulevard Depo]
Pre-Pre-Pre-Pre-Pretty Scream leave your bones
Nossa casa
Nossa casa
Woah
Nossa casa
Nossa casa

[Refrão: Boulevard Depo]
A razão não está em favor, frágil como porcelana ele é
Nossa casa
A razão não está em favor, frágil como porcelana ele é
Nossa casa

[Verso 1: Boulevard Depo]
Esta casa está cheia de não sei quem
A casa está cheia de famintos, a casa está cheia de frios
Na casa é difícil mover-se estritamente sozinho
E eu reuni um baralho para mim aqui, mas outra vez nada
Isto é como uma conversa telefónica infinita
Onde todas as linhas fundindo-se numa só geram um coro
Para mim assim é demais, sim, isto é demais
Nesta casa não há paz, e ela nem ajudaria (Nossa casa)
Isto é uma casa de uma quantidade infinita de bocas
Cidades-prisões, dublês sobre dublês
Sobre dublês não há Deus, nem mestres!
Não estou pronto para me calar sobre isto, a felicidade gosta de silêncio
Mas isto aqui não é padrão
E esta casa e sentados nela acreditamos cegamente no outdoor
E em que há algo do lado de fora, desenho na parede uma janela
E apesar de tudo isto, eu gosto da nossa casa
Isto é uma casa de uma quantidade infinita de tudo, yeah

[Refrão: Boulevard Depo]
A razão não está em favor, frágil como porcelana ele é
Nossa casa
A razão não está em favor, frágil como porcelana ele é
Nossa casa

[Verso 2: SALUKI]
Liguem-me para o Ritz, não estou em casa (Pow-pow-pow)
Subi o cachê para um milhão, hey, hol' up (Prr, pow)
Ela dança assim, não precisa de motivo
Fala muito, e eu um bocado — isto é frio
Soa como se bebe
Sei que a vida f*de comigo
Estou algures em Palermo a escolher anéis (Woah-woah-woah), hey
Ontem comprei novas emoções para mim (Wow)
Botas Bidjan, rosto como Birobidzhan
Nada bate certo (Uh)
Bebo chá de Tashkent antes do negroni (Yeah)
Cheiro a açafrão e Terroni (Wow)
Irmão de Almaty
Pede sangue
Sim, cheiro как кусок лавэ, e quanto ele vale
Em mim lama indelével, como camada de fuligem (Yeah)
Mas não há paragens a meio do caminho, estou no remoinho (Pow-pow-pow)
E cometo outra vez um erro, ao sair do quarto — sou um crápula
E além disso sou maluco — isto é herança

[Ponte: SALUKI]
Em casa-casa-casa
Isto é herança da minha casa (Uh)
Em casa-casa-casa (Wild East)
Isto é herança da minha casa (Wow)

[Refrão: Boulevard Depo]
A reason não está em favor (Ah), frágil como porcelana ele é
Nossa casa
A razão não está em favor, frágil como porcelana ele é
Nossa casa (Uh)
Nossa casa
Nossa casa

[Outro: SALUKI]
Em casa-casa
Isto é herança da minha casa
Em casa-casa-casa
Isto é herança da minha casa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Colaboração com SALUKI e a Metáfora do Poema de Brodsky
«НАШ ДОМ» junta Boulevard Depo ao aclamado produtor e rapper SALUKI.

• Citação a Joseph Brodsky: SALUKI cita explicitamente o famoso poema do Nobel russo Joseph Brodsky («Не выходи из комнаты, не совершай ошибку» / «Не совершу ошибку, выходя из комнаты»), vestindo botas do designer Boris Bidjan Saberi e perfume Terroni.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Фарфор	[Far-FOR]	Porcelana	Substantivo masculino. «Хрупкий как фарфор».
Копоть	[KO-pat']	Fuligem / Fumo negro denso	Substantivo feminino.
Биробиджан	[Bi-ra-bi-DZHNA]	Birobidzhan (capital da Região Autónoma Judaica russa)	Cidade russa no Extremo Oriente.
Лавэ	[La-VE]	Dinheiro / Guito	Gíria de origem romani para dinheiro.
Счастье любит тишину	[SCHAS-tyye LYU-bit ti-shi-NU]	A felicidade gosta de silêncio	Provérbio tradicional russo.
Омут	[O-mut]	Remoinho de água / Abismo	Substantivo masculino.