Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

БЕЗ НАЗВАНИЯ

BEZ NAZVANIYA

SEM TÍTULO

Álbum: Сертоловский Токсик
Compositor: Boulevard Depo, масло чёрного тмина
Letrista: Boulevard Depo, масло чёрного тмина
Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Куплет 1: масло чёрного тмина]
Я ловил каждый звук извне
Очутился на самой глубине
Пахнет хип-хапом, ты чувствуешь?
Но это не твоя канитель (О нет)
Я ловил каждый звук извне
Очутился на самой глубине
Отмороженные пальцы неслышно падали на снег
Но это не твоя канитель
Я ловил каждый звук извне
В животе урчит, как в трубе
Во глубине, в углу, в себе, в сером серебре (Я ло—, я ло—)
Я ловил каждый звук извне
Бес күндік дүние
Выстрел в затылок милосерд
Но это не твоя канитель, память вдребезги

[Бридж: Boulevard Depo]
Оставить, оставить, оставить, оставить
Оставить попытки стереть себе память
Оставить, оставить, оставить

[Куплет 2: Boulevard Depo]
Радость
Радость за то, кем я вырос осталась
Осталось лишь самую малость
Оставить попытки стереть себе память
Оставить не след, попытки исправить
Оставить попытки стереть себе память
Поступки — попытка не пытка. Да хватит!
Оставить попытки стереть себе память
Оставить попытки исправиться
Скалюсь, мне дичь эта нравится
Память осыпется, как домино, ненадобность не обсуждается
Радости мало, себя не узнать
В глазах эти лица, как плавятся
Что со мной стало? Да сложно сказать
Моменты-сидельцы, как чалятся
Убита душа в этой музыке
Я по старинке неровно дышу перед грузными темами, бьются в конвульсиях
Связи в нейронах, а я и не в курсе
Чьи это лица? Чё с пульсом? (Что?)
В чём моё гэнгста, в чём ультрас? (А?)
Где ж моя память то куцая?
Оставил попытки, оставил попытки, оставил попытки
Да хуй с ними

Tradução em Português

[Verso 1: масло чёрного тмина]
Eu apanhava cada som de fora
Fiquei nas maiores profundezas
Cheira a hip-hop, tu sentes?
Mas isto não é a tua embrulhada (Oh não)
Eu apanhava cada som de fora
Fiquei nas maiores profundezas
Dedos congelados caíam silenciosamente na neve
Mas isto não é a tua embrulhada
Eu apanhava cada som de fora
O estômago ronca como num tubo
Nas profundezas, num canto, dentro de mim, em prata cinzenta (Eu ap—, eu ap—)
Eu apanhava cada som de fora
Mundo de cinco dias (em cazaque)
Um tiro na nuca é misericordioso
Mas isto não é a tua embrulhada, memória em pedaços

[Ponte: Boulevard Depo]
Deixar, deixar, deixar, deixar
Deixar as tentativas de apagar a própria memória
Deixar, deixar, deixar

[Verso 2: Boulevard Depo]
Alegria
Alegria por aquilo em que me tornei permaneceu
Falta apenas um bocadinho
Deixar as tentativas de apagar a própria memória
Não deixar rasto, tentativas de corrigir
Deixar as tentativas de apagar a própria memória
Ações — tentar não custa nada. Já chega!
Deixar as tentativas de apagar a própria memória
Deixar as tentativas de melhorar
Mostro os dentes, eu gosto desta loucura
A memória cairá como dominó, a desnecessidade nem se discute
Pouca alegria, não me reconhecer a mim próprio
Nos olhos estes rostos derretem-se
O que é feito de mim? Difícil dizer
Momentos-presidiários cumprem pena
A alma está morta nesta música
À antiga não respiro normalmente perante temas pesados, batem em convulsões
Conexões nos neurónios, e eu nem sei de nada
De quem são estes rostos? Como está o pulso? (O quê?)
Onde está o meu gangsterismo, onde está o meu ultras? (Ah?)
Onde está a minha memória curta?
Deixei as tentativas, deixei as tentativas, deixei as tentativas
E que se lixe tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Colaboração Intensa com Maslo Chernogo Tmina
«БЕЗ НАЗВАНИЯ» junta Depo com o aclamado artista cazaque de trip-hop/experimental Maslo Chernogo Tmina (масло чёрного тмина).

'Бес күндік дүние' e a Memória Traumatizada: O verso em cazaque de Maslo Chernogo Tmina («Бес күндік дүние» — o mundo e a vida efémeros de cinco dias) reflete a fragilidade da vida, enquanto Depo tenta parar de apagar as memórias dolorosas do passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Канитель[Ka-ni-TYEL']Embrulhada / Asneira demoradaSubstantivo feminino. «Не твоя канитель».
Попытка не пытка[Pa-PYT-ka nye PYT-ka]Tentar não custa nadaProvérbio tradicional russo.
Чалиться[CHA-lit'-sya]Cumprir pena na prisãoGíria prisioneira russa.
Куцый[KU-tsyay]Curto / Incompleto / De rabo cortadoAdjetivo masculino («память куцая»).
Вдребезги[VDRE-byez-gi]Em pedaços / Em cacosAdvérbio de modo.
Неровно дышать[Nye-ROV-na dy-SHAT']Sentir grande paixão/ansiedade por algoLocução idiomática.
Parte 1: A Locução Proverbial «Попытка — не пытка»
Provérbio russo icónico atribuído historicamente à diplomacia soviética (tentar pedir algo não é crime nem tortura):
• Frase: «Поступки — попытка не пытка. Да хватит!».

Parte 2: O Verbo da Gíria «Чалиться»
Usado na cultura urbana para indicar o cumprimento de uma pena de prisão prolongada:
• Frase: «Моменты-сидельцы, как чалятся».

Parte 3: O Significado da Expressão «Канитель»
Originada do fio de metal fino trançado, significa uma confusão burocrática ou assunto arrastado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого языка взята философская фраза «Бес күндік дүние» в куплете артиста масло чёрного тмина?

De que língua é retirada a frase filosófica «Бес күндік дүние» no verso do artista Maslo Chernogo Tmina?

Russo:
Чалиться
Канитель
Куцый
Вдребезги
Português:
Embrulhada
Em pedaços
Curto
Cumprir pena

Что означает традиционная русская поговорка «попытка не пытка»?

O que significa o tradicional provérbio russo «попытка не пытка»?