Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Будем? Будем! Чай? Пожалуйста
Финики? Сюда! А фрики? Завсегда им рады
Крики-ики-ики в моей спальне? До талого
Лики-ики-ики смерти на экране — здорово
Гул — да мне такое нравится
Голда на зубы? Если нет своих, то не безвкусица
Джубга в любое время суток — топ, время без разницы
А на обложку Татлера? Братишка, лучше ссучиться
Броги кожи кобры или крокодил? Да побоку
Изысканных и чистых чёрных блядей? Не пробовал
Богема Ленинград? Отсыпьте это с горкою
Картинки с кристаллической решёткою? Да похую
Отмена молодых московских вацов? Ну такое
Гильотина? Ну не знаю! Холостячить? Не, отбой
Бультерьера? Нет, спасибо! Ваню Дрёмина? В пизду его
Огромную морскую черепаху? На свободу
Паспорт гражданина мира Meta? В рот ебать
А что такое смерть?
Пусть подавятся моим дерьмом, я заклинаю
Никаких десертов, пока не доешьте свои овощи…
Будем? Будем! Чай? Пожалуйста
Финики? Сюда! А фрики? Завсегда им рады
Крики-ики-ики в моей спальне? До талого
Лики-ики-ики смерти на экране — здорово
Гул — да мне такое нравится
Голда на зубы? Если нет своих, то не безвкусица
Джубга в любое время суток — топ, время без разницы
А на обложку Татлера? Братишка, лучше ссучиться
Броги кожи кобры или крокодил? Да побоку
Изысканных и чистых чёрных блядей? Не пробовал
Богема Ленинград? Отсыпьте это с горкою
Картинки с кристаллической решёткою? Да похую
Отмена молодых московских вацов? Ну такое
Гильотина? Ну не знаю! Холостячить? Не, отбой
Бультерьера? Нет, спасибо! Ваню Дрёмина? В пизду его
Огромную морскую черепаху? На свободу
Паспорт гражданина мира Meta? В рот ебать
А что такое смерть?
Пусть подавятся моим дерьмом, я заклинаю
Никаких десертов, пока не доешьте свои овощи…
Tradução em Português
[Verso]
Haremos? Haremos! Chá? Por favor
Tâmaras? Para cá! E os esquisitos? Sempre bem-vindos
Gritos na minha cama? Até ao fim
Rostos da morte no ecrã — excelente
Zumbido — sim eu gosto de coisas assim
Ouro nos dentes? Se não há próprios, não é falta de gosto
Dzhubga a qualquer hora do dia — ótimo, a hora não importa
E para a capa da Tatler? Irmãozinho, mais vale vender a alma
Sapatos brogues de pele de cobra ou crocodilo? Tantofaz
P*tas pretas refinadas e puras? Nunca experimentei
Boémia de Leninegrado? Deitem isso bem cheio a monte
Imagens com rede cristalina? Estou-me a borrifar
Cancelamento dos jovens vats (manos) moscovitas? Assim assim
Guilhotina? Bem не знаю! Viver como solteiro? Não, cancela
Bull terrier? Não, obrigado! Vanya Dryomin? Que se f*da
Uma enorme tartaruga marinha? Em liberdade
Passaporte de cidadão do mundo Meta? Vai para a m*rda
E o que é a morte?
Que se engasguem com a minha m*rda, eu rogo
Nada de sobremesas, enquanto não comerem os vossos vegetais...
Haremos? Haremos! Chá? Por favor
Tâmaras? Para cá! E os esquisitos? Sempre bem-vindos
Gritos na minha cama? Até ao fim
Rostos da morte no ecrã — excelente
Zumbido — sim eu gosto de coisas assim
Ouro nos dentes? Se não há próprios, não é falta de gosto
Dzhubga a qualquer hora do dia — ótimo, a hora não importa
E para a capa da Tatler? Irmãozinho, mais vale vender a alma
Sapatos brogues de pele de cobra ou crocodilo? Tantofaz
P*tas pretas refinadas e puras? Nunca experimentei
Boémia de Leninegrado? Deitem isso bem cheio a monte
Imagens com rede cristalina? Estou-me a borrifar
Cancelamento dos jovens vats (manos) moscovitas? Assim assim
Guilhotina? Bem не знаю! Viver como solteiro? Não, cancela
Bull terrier? Não, obrigado! Vanya Dryomin? Que se f*da
Uma enorme tartaruga marinha? Em liberdade
Passaporte de cidadão do mundo Meta? Vai para a m*rda
E o que é a morte?
Que se engasguem com a minha m*rda, eu rogo
Nada de sobremesas, enquanto não comerem os vossos vegetais...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Reinterpretação do Poema Futurista de Alexander Brener
«ВВЕДЕНИЕ/БУДЕМ» é uma paráfrase lírica genial do poema vanguardista «БУДЕМ!!!» escrito pelo poeta e artista performático Alexander Brener em 2020.
«ВВЕДЕНИЕ/БУДЕМ» é uma paráfrase lírica genial do poema vanguardista «БУДЕМ!!!» escrito pelo poeta e artista performático Alexander Brener em 2020.
• Brener e a Cultura Pop: Depo adapta as perguntas absurdas de Brener para a sua realidade contemporânea, rejeitando a revista de luxo Tatler, a empresa Meta e fazendo uma menção direta ao rapper Ivan Dryomin (Face).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Завсегда | [Zav-syeg-DA] | Sempre / Constantemente | Advérbio coloquial/arcaico («завсегда рады»). |
| Джубга | [DZHUB-ga] | Dzhubga (localidade turística russa no mar Negro) | Estância balnear na região de Krasnodar. |
| Броги | [BRO-gi] | Sapatos brogues | Substantivo plural. Sapatos masculinos de pele com perfurações. |
| Кристаллическая решётка | [Kris-tal-LI-chyes-ka-ya rye-SHOT-ka] | Rede cristalina | Termo de física/química. |
| Ссучиться | [SSU-chit'-sya] | Vender a alma / Trair os princípios | Verbo da gíria prisioneira russa. |
| Отбой | [At-BOY] | Cancela / Sem efeito / Ordem de recolhar | Substantivo masculino. |
Parte 1: O Poema Vanguardista «БУДЕМ!!!» de Alexander Brener
Construção em diálogo hipotético com perguntas e respostas curtas e enfáticas:• Frase: «Будем? Будем! Чай? Пожалуйста».
Parte 2: A Gíria Prisioneira «Ссучиться»
Verbo histórico que significava colaborar com as autoridades da prisão; na cultura rap significa vender-se ao mercado comercial:• Frase: «А на обложку Татлера? Братишка, лучше ссучиться».
Parte 3: O Uso do Termo «До талого»
Reforço idiomático para expressar algo levado até aos limites máximos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Перефразом какого известного стихотворения 2020 года Александра Бренера является этот трек?
De que famoso poema de 2020 de Alexander Brener é este tema uma paráfrase?
Russo:
Отбой
Ссучиться
Завсегда
Броги
Português:
Sempre
Sapatos brogues
Vender a alma
Cancela
Какое известное глянцевое светское издание («на обложку ...») упоминается в куплете?
Que famosa revista social de luxo («na capa da ...») é mencionada no verso?
🎵 Outras Músicas de "Футуроархаика"
2
ФЕОS
THEOS
TEOS
3
ДИФИРАМБ СТРИМИНГУ
DIFIRAMB STRIMINGU
DITIRAMBO AO STREAMING
4
ДЫРБУЛЩИЩ
DYRBULSHCHISH
DYRBULSHCHISH
5
БЕЛЫЙ ФЛАГ
BELYY FLAG
BANDEIRA BRANCA
6
762X39
762X39
762X39
7
Я+СВАЯЛ
YA+SVAYAL
EU ESCULPI
8
АМУДАРЬЯ/СЫРДАРЬЯ
AMUDARYA/SYRDARYA
AMU DARIA / SIR DARIA
9
ГАНДИКАП
GANDIKAP
HANDICAP
10
ТЫНЕТАНК
TYNETANK
TU NÃO ÉS UM TANQUE
11
ДИДЖИТАЛ ИГО
DIDZHITAL IGO
YUGO DIGITAL
12
ХП
KHP
PONTOS DE VIDA
13
ЛОКОМОТИВ
LOKOMOTIV
LOCOMOTIVA
14
ДИССКОМУНИКЕ
DISSKOMUNIKE
DISSCOMUNICADO
15
НИИ
NII
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO
