← Voltar para Би-2 Би-2

Фавн DJ

Faun DJ

Fauno DJ

Álbum: О чём говорят мужчины

Compositor: Leva Bi-2, Shura Bi-2

Letrista: Leva Bi-2, Shura Bi-2

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

Ты ангел и держишь меня
На грани страсти и кротости
Я так счастлив в объятьях
Над самой роскошной из пропастей

Под дождем
Неоновых огней так глаза горят
Мир – танцпол, и я его ди-джей
Ставлю все подряд

Печать и иероглиф
Заметны при лунном свете
По рассыпанным лепесткам
Ты, улыбаясь, идешь мне навстречу

Под дождем
Неоновых огней так глаза горят
Мир – танцпол, и я его ди-джей
Ставлю все подряд

Лукавого фавна
Коснувшись будто бы невзначай
О-о-оберегать твой сон не приглашай
Не приручай

Под дождем
Неоновых огней так глаза горят
Мир – танцпол, и я его ди-джей
Ставлю все подряд

Под дождем
Неоновых огней так глаза горят
Мир – танцпол, и я его ди-джей
Ставлю все подряд

Tradução em Português

Tu és um anjo e seguras-me
No limite da paixão e da mansidão
Estou tão feliz nos teus abraços
Sobre o mais luxuoso dos abismos

Sob a chuva
De luzes de néon os olhos brilham tanto
O mundo é uma pista de dança, e eu sou o seu DJ
Toco tudo seguido

A marca e o hieróglifo
São visíveis à luz da Lua
Sobre as pétalas espalhadas
Tu, a sorrir, vens ao meu encontro

Sob a chuva
De luzes de néon os olhos brilham tanto
O mundo é uma pista de dança, e eu sou o seu DJ
Toco tudo seguido

No fauno astuto
Tocando como se fosse sem querer
Para pro-pro-teger o teu sono não me convides
Não me domestiques

Sob a chuva
De luzes de néon os olhos brilham tanto
O mundo é uma pista de dança, e eu sou o seu DJ
Toco tudo seguido

Sob a chuva
De luzes de néon os olhos brilham tanto
O mundo é uma pista de dança, e eu sou o seu DJ
Toco tudo seguido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia Pagã e a Metáfora do DJ Urbano

• A Figura do Fauno: Os Bi-2 introduzem a figura mitológica do Fauno (фавн) — criatura da floresta associada à luxúria, à música caprichosa e à imprevisibilidade da natureza selvagem. Ao contrastar o «anjo» com o «fauno astuto», a letra explora a dualidade entre a pureza espiritual e os desejos carnais primitivos.

• O Abismo de Néon e Hedonismo: A fusão de misticismo pagão com o cenário contemporâneo de uma discoteca («Мир – танцпол») transforma o DJ numa espécie de xamã urbano moderno. O ritual de dança sob o néon e sobre um «abismo luxuoso» reflete o hedonismo da vida noturna das metrópoles russas como forma de escape existencial.

• Simbolismo Oculto: Menções a marcas, hieróglifos e pétalas espalhadas evocam uma atmosfera de esoterismo romântico, sugerindo que o encontro amoroso e a atração física obedecem a leis místicas ocultas e perigosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кротость	[KRO-tast']	Mansidão / Docilidade	Substantivo feminino. Indica ausência de orgulho ou agressividade; submissão doce.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo / Precipício	Substantivo feminino. Usado frequentemente como metáfora para perigo iminente ou perdição emocional.
Печать	[pi-CHAT']	Marca / Selo	Substantivo feminino. Pode referir-se a um carimbo oficial ou a um estigma/sinal visual na pele.
Лепестки	[li-pis-KI]	Pétalas	Plural de 'лепесток'. Estruturas florais decorativas ou associadas a rituais românticos.
Лукавый	[lu-KA-vyy]	Astuto / Malicioso	Adjetivo masculino. Alguém trapaceiro, pícaro ou que age com segundas intenções poéticas; também associado historicamente ao diabo no folclore.
Невзначай	[niv-zna-CHAY]	Sem querer / Inadvertidamente	Advérbio de modo. Uma ação executada de forma acidental, casual ou não planeada.

Parte 1: O Caso Dativo de Direção Lusa com Навстречу

O advérbio e preposição навстречу (ao encontro de / em direção a) exige que o objeto da ação se decline obrigatoriamente no Caso Dativo para expressar movimento em direções convergentes.

Parte 2: Verbos de Movimento Figurados com Навстречу

Na linha «Ты... идешь мне навстречу», o pronome pessoal я assume a forma dativa мне. O verbo de movimento unidirecional no presente идёшь indica um deslocamento físico ou metafórico em curso da outra pessoa rumo ao eu lírico.

Parte 3: Estruturas de Comando Negativo e o Caso Genitivo de Proibição

A letra apresenta uma sequência de ordens negativas expressas pelo Modo Imperativo acompanhado da partícula de negação не:

• Не приглашай (Não convides - Imperativo de приглашать).

• Не приручай (Não domestiques/Não habitues a ti - Imperativo de приручать).

Em russo, verbos de comando negativo com teor de proibição ou aviso utilizam quase exclusivamente o aspeto verbal Imperfeito para denotar que a ação não deve sequer ser iniciada ou repetida.