← Voltar para Би-2 Би-2

Хороводная

Horovodnaya

Canção de Roda

Álbum: Горизонт событий

Compositor: Би-2, Виктор Сологуб & Mana Island

Letrista: Би-2, Виктор Сологуб & Mana Island

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1: Би-2, Виктор Сологуб & Mana Island]
Хоровод кружился, а король грустил
Не было с ним рядом, той кого любил
В церкви мессу пели, а король рыдал
Не было с ним рядом, той кого желал

[Куплет 2: Би-2, Виктор Сологуб & Mana Island]
В роще птицы пели, а король не пел
На себя он руки наложить хотел
Я все это видел, были мы вдвоем
С той которой не было рядом с королём

Tradução em Português

[Verso 1: Би-2, Виктор Сологуб & Mana Island]
A roda girava, e o rei entristecia
Não estava ao seu lado, aquela que ele amava
Na igreja cantavam a missa, e o rei soluçava
Não estava ao seu lado, aquela que ele desejava

[Verso 2: Би-2, Виктор Сологуб & Mana Island]
No bosque os pássaros cantavam, e o rei não cantava
Contra si próprio ele quis levantar as mãos
Eu vi tudo isto, estávamos nós dois
Com aquela que não estava ao lado do rei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Folclore e a Melancolia do Poder

• Horovod (Хоровод): O título refere-se a uma dança de roda tradicional eslava, geralmente associada a celebrações e alegria comunitária. Aqui, o contraste entre o movimento circular da roda e a tristeza profunda do rei cria uma atmosfera de isolamento emocional, onde a festa não atinge o monarca.

• A Figura do Rei: O rei, figura arquetípica de poder, é retratado como impotente diante da perda e da solidão. A ausência da mulher amada torna o poder e as celebrações (missas e cantos) inúteis, enfatizando a fragilidade humana perante o amor.

• Colaboração Experimental: A colaboração com Viktor Sologub (lendário baixista de bandas como 'Struny' e 'Avtomaticheskie Udovletvoriteli') e a banda Mana Island confere à faixa uma sonoridade híbrida que mistura o rock dos Bi-2 com texturas eletrónicas mais contemporâneas, reforçando o clima de fábula trágica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хоровод	[Kha-ra-VOT]	Roda (Dança)	Dança tradicional russa de mãos dadas.
Король	[Ka-ROL']	Rei	Figura central da história na letra.
Роща	[RO-shcha]	Bosque / Arvoredo	Pequena floresta ou mata.
Месса	[MES-sa]	Missa	Cerimónia religiosa, introduz o elemento de luto.
Рыдал	[Ry-DAL]	Soluçou / Chorou	Passado de 'rydat'', um choro forte e sofrido.
Руки	[RU-ki]	Mãos	A expressão 'levantar as mãos contra si' é um eufemismo para suicídio.

Parte 2: Verbos de Movimento Circular (Кружиться)

O verbo кружиться (girar/rodopiar) é reflexivo e descreve um movimento contínuo sem translação de lugar. É frequente na língua russa para descrever o ambiente natural ou a dança ('хоровод кружился').

Parte 3: Estruturas de Negação e Presença

O verso «Не было с ним рядом» é uma construção impessoal.

• Не было (Não estava/existia) + с ним (com ele) + рядом (ao lado).

Esta estrutura é comum para indicar a ausência de algo ou alguém na proximidade imediata de alguém.