← Voltar para Би-2 Би-2

Птица на подоконнике

Ptitsa na Podokonnike

Pássaro no Parapeito

Álbum: Горизонт событий

Compositor: Би-2

Letrista: Би-2

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда о тебе говорят - всегда понижают голос
И не могут найти нужных слов, чтобы выразить весь свой ужас
Мастера намёков, - даже они бессильны!
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого

[Припев]
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви

[Куплет 2]
Когда я пришел к тебе - я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру;
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы; и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоей прихожей

[Припев]
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви

[Инструментал]

[Куплет 3]
Но всё, что я увидел в клетке твоей квартиры -
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо глазами;
Сидящую на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
И ждущую с нетерпеньем любого попутного ветра

[Припев]
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando falam de ti - baixam sempre a voz
E não conseguem encontrar as palavras certas para expressar todo o seu horror
Mestres de insinuações, - até eles estão impotentes!
Explicar com um copo de chá, o que é que há em ti

[Refrão]
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor

[Verso 2]
Quando eu vim ter contigo - esperava ver
Uma pantera narcótica, uma Vénus de néon;
Ronronando sobre peles, lambendo o sangue
Da última vítima inocente; e uma fila
De loucos pálidos, esperando no teu hall de entrada

[Refrão]
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor

[Instrumental]

[Verso 3]
Mas tudo o que vi na gaiola do teu apartamento -
Um pequeno pássaro corajoso com olhos claros como o céu;
Sentado no parapeito com o bico orgulhosamente cerrado
E esperando com impaciência por qualquer vento favorável

[Refrão]
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor
Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor
Tão pequena para o teu amor, tão pequena para o teu amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desmascaramento da 'Femme Fatale'

• A Desconstrução do Mito: A canção subverte a imagem da 'femme fatale' (a pantera narcótica, a Vénus de néon). O protagonista espera encontrar uma criatura perigosa e devoradora, mas acaba por encontrar apenas uma «pequena ave corajosa» presa num apartamento, sublinhando a solidão e a vulnerabilidade por trás das fachadas que as pessoas constroem.

• Cidade como Prisão: A frase «Esta cidade é demasiado pequena para o teu amor» sugere que o ambiente social e urbano é opressivo e incapaz de conter a intensidade ou a natureza de certas pessoas, tratando a cidade como um espaço limitador.

• Símbolos de Liberdade: O pássaro no parapeito, esperando por um «vento favorável», é um símbolo clássico de anseio pela liberdade e fuga. O contraste entre a expectativa (violência/morte) e a realidade (inocência/esperança) é o cerne emocional da faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Птица	[PTIT-sa]	Pássaro	Substantivo feminino. Símbolo de liberdade na música.
Подоконник	[Pa-da-KON-nik]	Parapeito da janela	Local onde o pássaro está pousado.
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino; elemento da imagem subvertida da Vénus.
Любовь	[Lu-BOV']	Amor	O tema central, aqui tratado como algo expansivo.
Город	[GO-rat]	Cidade	Substantivo masculino; o espaço que limita o amor.
Клетка	[KLYET-ka]	Gaiola / Cela	Metáfora para o apartamento onde a protagonista está presa.

Parte 2: Estruturas de Comparação com 'как'

A frase «глазами, ясными как небо» (olhos claros como o céu) exemplifica o uso da partícula как para estabelecer uma comparação direta. Note-se que, ao contrário do português, o russo não utiliza vírgula antes de «как» quando esta partícula introduz um complemento que define uma propriedade do objeto.

Parte 3: Orações com Infinitivo e 'чтобы'

A estrutura «не могут найти... чтобы выразить...» (não conseguem encontrar... para expressar...) utiliza a conjunção чтобы (para/para que). Esta conjunção liga a ação principal ao propósito ou objetivo, sendo seguida obrigatoriamente pelo verbo no infinitivo.