← Voltar para Би-2 Би-2

Философский камень

Filosofskij Kamen

Pedra Filosofal

Álbum: Горизонт событий

Compositor: Би-2

Letrista: Би-2

Arranjador:

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я каждый день замыкаюсь в скобки
Не всё хоккей в черепной коробке
На пляже и в безнадёжной пробке
Я себя нигде не чувствую своим
Стою курю в ледяном подъезде
Мой телефон никуда не ездит
А мне так хочется быть полезным
Знать, что я кому-нибудь необходим

[Припев]
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк-самоубийца

[Куплет 2]
В пожаре красочных революций
В потоках слов, что с экранов льются
Я не нашёл никаких инструкций
По выживанию моей души
Когда тебя припирают к стенке
Мне так легко различать оттенки
И представляется слишком мелким
То, что до сих пор казалось мне большим

[Припев]
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек-самоубийца

[Проигрыш]

[Припев]
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек-самоубийца

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu todos os dias encerro-me entre parênteses
Nem tudo está bem dentro da caixa craniana
Na praia e num engarrafamento sem esperança
Eu não me sinto em lugar nenhum como sendo eu mesmo
Estou a fumar num corredor gelado
O meu telemóvel não vai a lado nenhum
E eu quero tanto ser útil
Saber que sou necessário a alguém

[Refrão]
Eu sinto sempre felicidade
Onde eu possa ser genuíno
Onde na multidão seja possível perder-me
E não seja preciso fingir ser alguém
Que o destino me leve em círculos
A pedra filosofal rachou a meio
Mas desesperadamente em direção ao fogo se apressa
A frágil mariposa suicida

[Verso 2]
No incêndio de revoluções coloridas
Nos fluxos de palavras que vertem dos ecrãs
Eu não encontrei quaisquer instruções
Para a sobrevivência da minha alma
Quando te encostam à parede
É tão fácil para mim distinguir os tons
E parece demasiado pequeno
Aquilo que até agora me parecia grande

[Refrão]
Eu sinto sempre felicidade
Onde eu possa ser genuíno
Onde na multidão seja possível perder-me
E não seja preciso fingir ser alguém
Que o destino me leve em círculos
A pedra filosofal rachou a meio
Mas desesperadamente em direção ao fogo se apressa
A frágil mariposa suicida

[Instrumental]

[Refrão]
Eu sinto sempre felicidade
Onde eu possa ser genuíno
Onde na multidão seja possível perder-me
E não seja preciso fingir ser alguém
Que o destino me leve em círculos
A pedra filosofal rachou a meio
Mas desesperadamente em direção ao fogo se apressa
A frágil mariposa suicida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Busca pelo Absoluto e a Fragilidade Humana

• Pedra Filosofal (Философский камень): Na alquimia, a pedra filosofal representava a perfeição, a imortalidade e o absoluto. Ao descrever que esta «rachou a meio», a banda sugere o colapso dos ideais de perfeição e a falência da busca por verdades definitivas num mundo caótico.

• A Mariposa Suicida (Мотылёк-самоубийца): Uma das metáforas mais poderosas do rock russo. Representa o indivíduo que, apesar de saber o perigo (o fogo), sente um impulso incontrolável de se consumir por uma ideia, paixão ou ideologia, mesmo que isso leve à destruição.

• Revoluções Coloridas: A menção a «revoluções coloridas» (пожаре красочных революций) traz um tom político contemporâneo. O eu lírico sente-se sobrecarregado pela propaganda e pelo ruído informativo («fluxos de palavras que vertem dos ecrãs»), procurando refúgio no isolamento ou na sinceridade pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скобки	[SKOB-ki]	Parênteses	Sinais de pontuação; metaforicamente, estar fechado em si mesmo.
Подъезд	[Pa-DYYEZD]	Corredor / Entrada do prédio	Local comum na Rússia para socializar ou fumar.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Muitas pessoas juntas num espaço.
Камень	[KA-min']	Pedra	Substantivo masculino; aqui referente à pedra filosofal.
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio	Fogo descontrolado ou metáfora para grande desordem.
Душа	[Du-SHA]	Alma	O ser espiritual ou centro emocional.

Parte 2: Orações Impessoais de Sentimento

O verso «мне кажется» (parece-me) é uma estrutura gramatical onde o experimentador da ação está no Dativo (мне), e o verbo permanece na terceira pessoa. Esta estrutura é essencial para expressar estados mentais e opiniões pessoais na língua russa.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Identidade

A expressão «быть кем-то» (ser alguém) utiliza o Instrumental (кем-то) para descrever um estado de ser ou uma identidade que se assume. Em construções negativas como «не нужно кем-то притворяться», o uso do Instrumental após verbos de estado é obrigatório para indicar a identidade adotada no fingimento.