Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Китай

Kitay

China

Álbum: Баста / Гуф 2010
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Arranjador: Баста (Gazgolder), DJ Mixoid

Letra em Russo

[Куплет 1: Гуф]
И куда в следующий раз закинет, я не в курсе
Но меня порой шокируют такие экскурсии
Добро пожаловать в страну риса и бамбука
Жёлтых людей, специфичной кухни и писклявых звуков
Они жрут всё, что двигается тут
А всё, что не двигается, они двигают и жрут
И потом не говорите, что вас не предупреждали
Это для Басты специальный репортаж из Китая
Откуда-то доносятся звуки пионерского горна
Значит на завтрак вставать уже очень скоро
Полшестого ровно. Рано? Да не, нормально
Нам пора на тренировку по тайцзицюаню
Странно, но поймёт те, кто это знают
В Китае можно много нового узнать о Джеки Чане
В том плане этот парень там вообще в поряде
Не только на большом экране, ещё и на эстраде
Только вчера они махали ногами с Крисом Такером
И в финале снова убрали злобного дядю
Сегодня в Шанхае он исполняет поп-шлягеры
Его умоляют оставить автограф на плакате
Совсем маленькие китаяночки и китайчата
Многие из которых со своими мамами и папами
И все вокруг рады, и Джеки, и эти ребята
И кино-бизнес Штатов с их шоу бабками
А мне пофиг с чем вы там, с палками или мечами
Я сам не плохо шарю в тайцзицюане
И я, и все мои братья, и мой дядя
С самого рождения мы состоим в китайской Триаде

[Припев: Гуф]
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Тяньаньмэнь хранит мои следы
И дома лежит кирпич из Китайской стены

[Куплет 2: Баста]
Москва, Пекин, улица Маляньдао
У нас Ульянов-Ленин, здесь папа Мао
Русские рубли, китайские юани
Но, как и у нас, запросто ходит зелёный Франклин (Кунг-фу)
Ох уж эти позитивные китайцы
Всё время на улыбке, низко кланяются
Но важно, чтобы дорога не завела в трущобы
Здесь легко пропасть без вести, ещё бы
Есть марихуана правильного сорта
И стадионы, на которых казни, помимо спорта
Дедушки и бабушки занимаются цигун
Копья, мечи, багоа, вин-чун
Они строят с неимоверной скоростью
Пекинские небоскрёбы покруче тех нью-йоркских
По дорогам нарезают странные тачки
Вроде мерс, вроде бэха, но называются иначе
И знаешь, брат, это их совсем не парит
В мире есть понятия об авторском праве, но не в Китае
Тут читают рэпчину, знаю пару эмси
Был батл: Китайский Дракон против Васи Рамса (Кунг-фу)
На рекламных щитах дядя Джет Ли
Рекламирует костюмы марки Джет Ли
На экранах фильмы с участием Джет Ли
Которые снимает режиссёр Джет Ли
Сижу на юге, в городе Ушань
Мадам Ли ездит по ушам, чё-то нам внушает
Насчёт весеннего урожая Да Хун Пао
Один цзинь — это где-то полкилограмма
Чайные пьяницы, традиция поторговаться
Изъясняемся с ней, естественно на пальцах
За три тысячи юаней десять цзиней
Это почти за даром, дешевле, чем в Пекине
Здесь есть представительницы древнейшей профессии
Милые на фэйс, но в России поинтересней
Их крышуют парни из Триады
И эти парни, если честно, нам были не очень рады
Советские флаги, буддийские монахи
Странная хавка, от которой выворачивает нахер
На первый взгляд, жизнь рядового китайца не сахар
Плошка риса и сказки про светлое завтра
Здесь легко можно обойтись тремя словами:
Пуяо, сиссе, нихао
Здесь вместо крыши небо, тут земля духа
Тяньаньмэнь и Великая стена ждут Гуфа

[Припев: Гуф]
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Тяньаньмэнь хранит мои следы
Дома лежит кирпич из Китайской стены

[Аутро: Баста]
У Китайской стены финал экскурсии
Прикинь, Пекин — Москва, центр в курсе
И такие маршруты нас нереально прут
(Кунг-фу) Баста и Гуф — только true

Tradução em Português

[Verso 1: Guf]
E para onde o destino me vai atirar da próxima vez, nem faço ideia
Mas de vez em quando fico chocado com estas excursões
Sejam bem-vindos à terra do arroz e do bambu
Do povo amarelo, da culinária exótica e dos sons estridentes
Eles devoram tudo o que mexe por aqui
E tudo o que não mexe, eles mexem e comem logo a seguir
E depois não venham dizer que não vos avisei
Isto é uma reportagem especial da China dedicada ao Basta
De algum lado ouvem-se os sons de uma corneta de pioneiros
O que quer dizer que já falta pouco para levantar para o pequeno-almoço
Cinco e meia em ponto. Cedo? Qual quê, está ótimo
Está na hora de irmos para o treino de tai chi chuan
Parece estranho, mas quem conhece o meio vai compreender
Na China aprende-se imensa coisa nova sobre o Jackie Chan
Nesse aspeto aquele homem lá está com a vida totalmente ganha
Não apenas no grande ecrã dos cinemas, mas também na música ligeira
Ainda ontem andava aos pontapés com o Chris Tucker
E no final despachou outra vez aquele vilão perigoso
Hoje em Xangai está a cantar grandes êxitos de música pop
E imploram-lhe que deixe um autógrafo num cartaz
Miúdas chinesas muito pequenas e rapazes chinesinhos
Muitos dos quais acompanhados pelas mães e pelos pais
E toda a gente ao redor está feliz, o Jackie e toda aquela malta
E o negócio do cinema dos Estados Unidos com as suas fortunas
E eu estou-me nas tintas para o que trazem na mão, se paus ou espadas
Eu próprio percebo bastante bem de tai chi chuan
Tanto eu, como todos os meus irmãos, e o meu tio
Desde que nascemos fazemos parte da Tríade chinesa

[Refrão: Guf]
Eu cá não vos quero assustar, mas deixo o aviso
Vivi muito tempo na China
A Praça de Tiananmen guarda as minhas pegadas
E lá em casa tenho um tijolo arrancado da Muralha da China

[Verso 2: Basta]
Moscovo, Pequim, rua Maliandao
Na nossa terra temos Ulyanov-Lenine, aqui o papá Mao
Rublos russos, yuans chineses
Mas, tal como na nossa terra, o Franklin verdinho circula à vontade (Kung fu)
Ora vejam lá estes chineses tão bem-dispostos
Sempre com um sorriso no rosto, a fazerem vénias profundas
Mas o segredo é não deixar que o caminho vá dar às zonas de lata
Por aqui é facílimo desaparecer sem deixar rasto, pudera
Há canábis da melhor qualidade
E estádios onde há execuções de pena de morte, para além de desporto
Avôs e avós praticam qigong nos parques
Lanças, espadas de combate, baguazhang, wing chun
Eles constroem cidades a uma velocidade vertiginosa
Os arranha-céus de Pequim dão dez a zero aos de Nova Iorque
Pelas estradas passam a rasgar carros muito estranhos
Parece um Mercedes, parece um BMW, mas têm outro nome qualquer
E sabes, meu irmão, isso a eles não lhes tira o sono
No resto do mundo há conceitos sobre direitos de autor, mas não na China
Por aqui rima-se rap, conheço dois mestres de cerimónias
Houve até uma batalha: o Dragão Chinês contra o Vasya Rams (Kung fu)
Nos placards de publicidade está o tio Jet Li
A promover fatos elegantes da marca de vestuário Jet Li
Nos ecrãs passam filmes onde entra o Jet Li
Que são rodados e dirigidos pelo realizador Jet Li
Estou sentado no sul, na localidade de Wushan
A senhora Li dá-nos conversa fiada, a tentar impingir qualquer coisa
Sobre a colheita de primavera do precioso chá Da Hong Pao
Um jin equivale a mais ou menos meio quilo
Verdadeiros bêbados de chá, com a tradição de regatear o preço
Entendemo-nos com ela, como é óbvio, por gestos com os dedos
Três mil yuans por dez jins de chá
É dado praticamente de graça, bem mais barato do que em Pequim
Por aqui encontram-se profissionais da arte mais antiga do mundo
Com caras bonitas, mas na Rússia são bem mais atraentes
São protegidas por capangas pertencentes à Tríade
E esses tipos, para ser sincero, não gostaram lá muito de nos ver
Bandeiras com símbolos soviéticos, monges budistas
Comida bizarra que nos dá logo voltas ao estômago
À primeira vista a vida do chinês comum não é nenhum mar de rosas
Uma tigela de arroz e lendas sobre um futuro radioso
Por aqui uma pessoa safa-se facilmente sabendo apenas três palavras:
Bu yao, xie xie, ni hao
Aqui em vez de teto temos o céu aberto, terra do espírito
Tiananmen e a Grande Muralha estão à espera do Guf

[Refrão: Guf]
Eu cá não vos quero assustar, mas deixo o aviso
Vivi muito tempo na China
A Praça de Tiananmen guarda as minhas pegadas
Lá em casa tenho um tijolo arrancado da Muralha da China

[Outro: Basta]
Junto à Grande Muralha termina a nossa excursão
Imaginem só, Pequim e Moscovo, o centro está a par de tudo
E este tipo de viagens põe-nos a vibrar a sério
(Kung fu) Basta e Guf, apenas autenticidade pura

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A China como território biográfico e refúgio cultural: «Китай» é uma das faixas centrais do álbum colaborativo, retratando a relação profunda que ambos os artistas mantêm com o país asiático. Para Guf, a China representa anos cruciais da sua juventude em Pequim, onde viveu com o pai e estudou mandarim. Para Basta, simboliza a paixão pelas artes marciais, pela filosofia oriental e, acima de tudo, pela cultura ancestral do chá tradicional.
• Cultura pop, tai chi e tríades: Guf desconstrói a imagem cinematográfica ocidental de Jackie Chan, revelando a sua faceta como cantor de música ligeira idolatrado pelas massas em Xangai, enquanto ironiza sobre a sua própria proximidade à Tríade e a prática matinal de tai chi chuan às 05h30 ao som de cornetas comunitárias.
• A meca do chá em Maliandao e Wushan: No segundo verso, Basta leva o ouvinte à célebre rua do chá de Pequim (Maliandao, «улица Маляньдао») e às plantações montanhosas de Wushan, onde negocia fardos de «Da Hong Pao» (Grande Manto Vermelho) por medidas tradicionais chinesas («цзинь», cerca de 500 gramas), destacando a autossuficiência de um vocabulário básico de sobrevivência: «пуяо» (não quero), «сиссе» (obrigado) e «нихао» (olá).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бамбук[bambuk]bambuДобро пожаловать в страну риса и бамбука
экскурсия[ekskursiya]excursão, visita guiadaНо меня порой шокируют такие экскурсии
небоскрёб[nebaskryob]arranha-céusПекинские небоскрёбы покруче тех нью-йоркских
поторговаться[patargavat'sya]regatear, negociar o preçoЧайные пьяницы, традиция поторговаться
даром[daram]de graça, a troco de nadaЭто почти за даром, дешевле, чем в Пекине
кирпич[kirpich]tijoloИ дома лежит кирпич из Китайской стены
Parte 1: Empréstimos e Transliterações do Mandarim no Russo
A letra integra vocabulário chinês incorporado na fonética russa. O termo «тайцзицюань» (tai chi chuan) e «цигун» (qigong) designam práticas meditativas e marciais tradicionais. A unidade de peso «цзинь» (jin) equivale a meio quilo no sistema tradicional chinês. No final do tema, surgem três palavras essenciais do mandarim foneticamente adaptadas ao cirílico: «пуяо» (bu yao, não quero), «сиссе» (xie xie, obrigado) e «нихао» (ni hao, olá).
Parte 2: Expressões Idiomáticas Coloquiais de Fala («Ездить по ушам»)
A expressão popular «ездить по ушам» (literalmente passear pelas orelhas) significa dar conversa fiada, bajular excessivamente ou tentar convencer alguém através de lábia insistente. No verso de Basta, descreve a vendedora Madame Li tentando valorizar o lote da colheita de chá.
Parte 3: O Adjetivo Aumentativo e o Comparativo de Superioridade («Покруче»)
O prefixo «по-» associado a comparativos curtos de adjetivos, como em «покруче тех нью-йоркских» (mais imponentes / mais espetaculares do que os de Nova Iorque), atenua ou intensifica o grau comparativo na linguagem falada informal, conferindo um tom coloquial e espontâneo à apreciação estética.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой легендарный сорт китайского чая покупает и воспевает Баста в своём куплете?

Que chá lendário de prestígio tradicional chinês é negociado e celebrado por Basta na canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
бамбук
стена
кирпич
небоскрёб
Português:
bambu
arranha-céus
tijolo
muralha

Какой артефакт, связанный с Китаем, по словам Гуфа, хранится у него дома?

Que artefacto emblemático da história chinesa afirma Guf guardar na sua casa?