Камень

Kamen'

Pedra

Álbum: Каменный край

Compositor: Avtograf

Letrista: Sergey Patrushev

Arranjador: Avtograf

Letra em Russo

Камень смотрит в небо
Камень ищет рай,
Тот далёкий край
Где он был звездой.
Фосфор неба свёрнут
В тёмную спираль,
Бесконечна даль
Над землёй пустой.

Камень смотрит в ночь,
Память сотен солнц -
То ли быль, то ли сон...

Звёзды всей Вселенной
Падают на дно
Время сочтено
Близок бездны край

Небо между камнем
И звездой одно,
Но внизу лишь дно,
А в верху лишь рай.
Камень смотрит в ночь
Память сотен солнц -
То ли быль, то ли сон...

Край, каменный край
А над ним солнечный рай
И летит с неба звезда
Навсегда!
А-а-а
А-а-а...

Камень смотрит в ночь,
Память сотен солнц -
То ли быль, то ли сон...

Край, каменный край,
А над ним солнечный рай
И летит с неба звезда
Навсегда, вниз навсегда,
Навсегда!

Tradução em Português

A pedra olha para o céu
A pedra procura o paraíso,
Aquela terra distante
Onde ela foi uma estrela.
O fósforo do céu está enrolado
Numa espiral escura,
Infinita é a distância
Sobre a terra vazia.

A pedra olha para a noite,
Memória de centenas de sóis -
Ou é realidade, ou é sonho...

As estrelas de todo o Universo
Caem no fundo
O tempo está contado
Próxima está a borda do abismo

O céu entre a pedra
E a estrela é um só,
Mas em baixo há apenas o fundo,
E no alto apenas o paraíso.
A pedra olha para a noite
Memória de centenas de sóis -
Ou é realidade, ou é sonho...

Terra, terra de pedra
E sobre ela o paraíso solar
E voa do céu uma estrela
Para sempre!
A-a-a
A-a-a...

A pedra olha para a noite,
Memória de centenas de sóis -
Ou é realidade, ou é sonho...

Terra, terra de pedra,
E sobre ela o paraíso solar
E voa do céu uma estrela
Para sempre, para baixo para sempre,
Para sempre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cosmogonia do Rock Progressivo
Esta faixa encerra o álbum com um regresso às raízes filosóficas do Art Rock. A letra explora a ideia científica e poética de que toda a matéria (incluindo as pedras e nós mesmos) é «poeira de estrelas».

• A Pedra Caída: A pedra não é apenas um objeto inanimado; é uma estrela que caiu («voa do céu uma estrela... para baixo»). Ela olha para o céu com saudade, lembrando-se da sua origem luminosa. Isto serve como metáfora para a condição humana: presos num «mundo de pedra» (material, pesado, soviético ou terrestre), mas com a memória de um «paraíso solar» espiritual.

• Kamenny Kray (Terra de Pedra): O título do álbum ganha aqui o seu duplo sentido final. Pode ser uma referência à dureza da vida urbana e industrial (como visto em «Gorod»), mas também à natureza física do planeta Terra, um lugar onde o espírito fica aprisionado na matéria.

• Estética Musical: A música começa suave e explode num final épico, típico das grandes baladas de encerramento de álbuns conceptuais (como os Pink Floyd), simbolizando a queda eterna ou a transcendência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Камень	[KA-men']	Pedra	Substantivo masculino.
Вселенная	[Fsi-LYEN-na-ya]	Universo	Substantivo feminino. Literalmente 'a habitada'.
Быль	[Byl']	Realidade / Facto / História verídica	Oposto de 'Skazka' (Conto) ou 'Son' (Sonho).
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro. O fundo do mar ou do abismo.
Спираль	[Spi-RAL']	Espiral	Substantivo feminino.
Сочтено	[Sach-ti-NO]	Contado / Numerado	Particípio passivo curto. 'O tempo está contado'.