Anterior Próxima
Letra em Russo
Словно странник, повидавший свет,
Вспоминаю я потери прошлых лет.
Что искал я?
Кто искал меня?
Я один сейчас и в мире пустота.
Слово мне скажи - и мы знакомы,
Руку дай - и мы уже вдвоём.
Встань поближе, сделай первый шаг!
И почувствуй -
целый мир у нас в руках!
Брось сомненья - взгляд важнее слов,
И поверь, порою взгляд и есть любовь!
Посмотри в глаза, почувствуй сердцем,
Слов не нужно, чтобы всё понять!
Я люблю.
Мир любовью создан.
Я люблю.
Пока могу дышать.
Я люблю.
И нам любить не поздно,
Как и сотни лет назад.
Что бы ни случилось в этом мире,
Все века для всех людей закон…
Я люблю.
Мир любовью создан.
Я люблю.
Пока могу дышать.
Я люблю.
И нам любить не поздно,
Как и сотни лет назад...
Вспоминаю я потери прошлых лет.
Что искал я?
Кто искал меня?
Я один сейчас и в мире пустота.
Слово мне скажи - и мы знакомы,
Руку дай - и мы уже вдвоём.
Встань поближе, сделай первый шаг!
И почувствуй -
целый мир у нас в руках!
Брось сомненья - взгляд важнее слов,
И поверь, порою взгляд и есть любовь!
Посмотри в глаза, почувствуй сердцем,
Слов не нужно, чтобы всё понять!
Я люблю.
Мир любовью создан.
Я люблю.
Пока могу дышать.
Я люблю.
И нам любить не поздно,
Как и сотни лет назад.
Что бы ни случилось в этом мире,
Все века для всех людей закон…
Я люблю.
Мир любовью создан.
Я люблю.
Пока могу дышать.
Я люблю.
И нам любить не поздно,
Как и сотни лет назад...
Tradução em Português
Como um viajante, que viu o mundo,
Recordo eu as perdas dos anos passados.
O que procurava eu?
Quem me procurava?
Eu estou sozinho agora e no mundo há vazio.
Diz-me uma palavra - e somos conhecidos,
Dá a mão - e nós já estamos a dois.
Fica mais perto, dá o primeiro passo!
E sente -
o mundo inteiro nas nossas mãos!
Deixa as dúvidas - o olhar é mais importante que as palavras,
E acredita, às vezes o olhar é mesmo o amor!
Olha nos olhos, sente com o coração,
Palavras não são precisas, para entender tudo!
Eu amo.
O mundo foi criado pelo amor.
Eu amo.
Enquanto puder respirar.
Eu amo.
E para nós não é tarde para amar,
Como há centenas de anos atrás.
Aconteça o que acontecer neste mundo,
Todos os séculos para todas as pessoas é a lei...
Eu amo.
O mundo foi criado pelo amor.
Eu amo.
Enquanto puder respirar.
Eu amo.
E para nós não é tarde para amar,
Como há centenas de anos atrás...
Recordo eu as perdas dos anos passados.
O que procurava eu?
Quem me procurava?
Eu estou sozinho agora e no mundo há vazio.
Diz-me uma palavra - e somos conhecidos,
Dá a mão - e nós já estamos a dois.
Fica mais perto, dá o primeiro passo!
E sente -
o mundo inteiro nas nossas mãos!
Deixa as dúvidas - o olhar é mais importante que as palavras,
E acredita, às vezes o olhar é mesmo o amor!
Olha nos olhos, sente com o coração,
Palavras não são precisas, para entender tudo!
Eu amo.
O mundo foi criado pelo amor.
Eu amo.
Enquanto puder respirar.
Eu amo.
E para nós não é tarde para amar,
Como há centenas de anos atrás.
Aconteça o que acontecer neste mundo,
Todos os séculos para todas as pessoas é a lei...
Eu amo.
O mundo foi criado pelo amor.
Eu amo.
Enquanto puder respirar.
Eu amo.
E para nós não é tarde para amar,
Como há centenas de anos atrás...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Viragem Humanista e o Fim das Metáforas
«Я люблю» (Eu Amo) representa o pico da fase comercial dos Avtograf em 1989. Ao contrário das canções anteriores, cheias de complexidade progressiva e críticas sociais veladas, esta é uma balada direta e emocional. A letra foi escrita pelo baterista Viktor Mikhalin, mostrando a versatilidade dos membros da banda.
«Я люблю» (Eu Amo) representa o pico da fase comercial dos Avtograf em 1989. Ao contrário das canções anteriores, cheias de complexidade progressiva e críticas sociais veladas, esta é uma balada direta e emocional. A letra foi escrita pelo baterista Viktor Mikhalin, mostrando a versatilidade dos membros da banda.
• Universalismo: No final da Perestroika, muitas bandas de rock soviéticas afastaram-se dos temas políticos («nós contra o sistema») para abraçar temas universais como o amor e a espiritualidade, tentando conectar-se com uma audiência global e «normalizar» a vida soviética.
• O Vídeo: O videoclip desta música é famoso por mostrar a banda num cenário limpo e moderno, vestida com moda ocidental, simbolizando o desejo da URSS de se integrar no «mundo civilizado» e deixar para trás a austeridade cinzenta.
• Música: A composição segue a fórmula das «power ballads» americanas da época (como Chicago ou Foreigner), com destaque para a voz poderosa de Artur Berkut e solos de guitarra melódicos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Странник | [STRAN-nik] | Viajante / Peregrino | Substantivo masculino. Alguém que vagueia pelo mundo. |
| Свет | [Svyet] | Mundo / Luz | Na expressão 'Povidavshiy svet' significa 'que viu o mundo'. |
| Сомненья | [Sam-NYE-ni-ya] | Dúvidas | Plural (de 'Somneniye'). |
| Взгляд | [Vzglyad] | Olhar | Substantivo masculino. |
| Дышать | [Dy-SHAT'] | Respirar | Verbo imperfeito. |
| Закон | [Za-KON] | Lei | Substantivo masculino. |
Parte 2: Imperativo Informal (Tu)
A canção é uma série de pedidos diretos a uma pessoa amada, usando o Imperativo:• Скажи (Diz) - de Сказать.
• Дай (Dá) - de Дать.
• Встань (Levanta-te/Fica de pé) - de Встать. Aqui usado como 'Fica [mais perto]'.
• Почувствуй (Sente) - de Почувствовать.
• Брось (Larga/Deixa) - de Бросить.
• Поверь (Acredita) - de Поверить.
Parte 3: Caso Instrumental de Agente (Passiva)
Na frase «Мир любовью создан» (O mundo foi criado pelo amor):• Создан é o particípio passivo curto de Создать (Criar).
• Любовью está no Caso Instrumental, respondendo à pergunta «por quem/pelo quê foi criado?».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно песне, важнее слов?
O que é, segundo a canção, mais importante que as palavras?
Liga as ações aos resultados na música:
Russo:
Скажи слово
Почувствуй
Дай руку
Português:
Somos conhecidos
Estamos a dois
Mundo nas mãos
Кем создан мир?
Por quem/pelo quê foi criado o mundo?