Колокол

Kolokol

O Sino

Álbum: Каменный край

Compositor: Avtograf

Letrista: Sergey Patrushev

Arranjador: Avtograf

Letra em Russo

Над чистым полем
Полночной бронзы хор
Медленно плывет
На колокольне
Железный ветер с гор
Колокол бьет.

Звон,
Медленный бронзовый сон,
Он так тяжел и невесом.
Огни и тени...
В темноте на звук
Люди идут,
Идут со всех сторон,
Как стаи птиц на юг,
Души плывут

Звон,
Медленный бронзовый сон,
Он так тяжел и невесом.
Стон бронзы в сердце неба,
По ком ты плачешь,
Солнце на цепях стальных?
Порван воздух, словно невод.
По ком ты плачешь
В сердце облаков ночных?

Усталый голос,
Кого зовешь в оглохшем поле
В час ночной?
Звучит светлый голос,
Всем спящим он звучит бедой.

Кто слышит небо,
Тому дан путь во тьме
Терний и мук.
Огни и тени
В пустынной пелене
Выйдут на звук...

Звон,
Медленный бронзовый сон,
Он так тяжел и невесом.
Стон бронзы в сердце неба,
По ком ты плачешь,
Солнце на цепях стальных?
Порван воздух, словно невод.
По ком ты плачешь
В сердце облаков ночных?

Стон бронзы, сердце неба,
Стон бронзы, сердце неба.

Tradução em Português

Sobre o campo limpo
O coro de bronze da meia-noite
Flutua lentamente
No campanário
Vento de ferro das montanhas
O sino bate.

Toque,
Lento sonho de bronze,
Ele é tão pesado e leve.
Luzes e sombras...
Na escuridão em direção ao som
As pessoas vão,
Vão de todos os lados,
Como bandos de pássaros para o sul,
As almas flutuam

Toque,
Lento sonho de bronze,
Ele é tão pesado e leve.
Gemido do bronze no coração do céu,
Por quem choras tu,
Sol em correntes de aço?
O ar está rasgado, como uma rede de pesca.
Por quem choras tu
No coração das nuvens noturnas?

Voz cansada,
A quem chamas no campo ensurdecido
Na hora noturna?
Soa uma voz luminosa,
Para todos os que dormem ela soa como desgraça.

Quem ouve o céu,
A esse é dado o caminho na escuridão
De espinhos e tormentos.
Luzes e sombras
Na mortalha deserta
Sairão para o som...

Toque,
Lento sonho de bronze,
Ele é tão pesado e leve.
Gemido do bronze no coração do céu,
Por quem choras tu,
Sol em correntes de aço?
O ar está rasgado, como uma rede de pesca.
Por quem choras tu
No coração das nuvens noturnas?

Gemido do bronze, coração do céu,
Gemido do bronze, coração do céu.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Simbolismo do Sino e o Despertar Espiritual
O sino (Kolokol) é um dos símbolos mais potentes da cultura russa, representando a voz de Deus, o alarme de perigo (Nabat) e a consciência coletiva. A letra faz uma alusão direta à frase clássica «Por quem os sinos dobram» (Hemingway/John Donne), traduzida aqui como «Por quem choras tu».

• O Sol em Correntes: O sino é metaforicamente descrito como um «Sol em correntes de aço» — uma fonte de luz e verdade que está presa, talvez pelo regime ou pelo materialismo, mas que continua a brilhar e a «chorar».

• O Campo Ensurdecido: A imagem do «campo ensurdecido» (oglokhshem pole) sugere uma sociedade que perdeu a capacidade de ouvir a verdade espiritual. Para aqueles que «dormem» (vivem na ignorância), a voz luminosa do sino não é uma bênção, mas soa como uma «desgraça» (bedoy), pois desperta-os para uma realidade dolorosa de «espinhos e tormentos».

• Atmosfera Mística: A música afasta-se do realismo urbano das faixas anteriores para entrar num território quase religioso, onde as almas flutuam como pássaros, respondendo a um chamamento metafísico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колокол	[KO-la-kal]	Sino	Substantivo masculino.
Бронза	[BRON-za]	Bronze	Material tradicional dos sinos russos.
Невод	[NYE-vad]	Rede de pesca (de arrasto)	Substantivo masculino. Metáfora para o ar rasgado.
Стон	[Ston]	Gemido / Lamento	Substantivo masculino. Som de dor ou esforço.
Тернии	[TYER-ni-i]	Espinhos / Abrolhos	Plural. Símbolo bíblico de sofrimento (Coroa de espinhos).
Оглохший	[A-GLOKH-shiy]	Ensurdecido / Que ficou surdo	Particípio passado ativo de 'Oglohnut''.