Anterior Próxima
Letra em Russo
Летним эхом я к тебе не подойду
Волком, зайцем, нет, не лягу я в траву
Старым пнём в листву не прорасту
Знойным утром не пойду с тобой к мосту
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
Иду наспех весь навороченный
Из жизни совсем выколоченный
Из тонкой ткани жилет на выход
Жду указаний на вход
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
Из лепестков букет сложился
От буйных снов я отключился
Я, я, я, я, я верю в трусость
И глупость считаю умом
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
Отдыхает природа
Природа
Не без урода
Волком, зайцем, нет, не лягу я в траву
Старым пнём в листву не прорасту
Знойным утром не пойду с тобой к мосту
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
Иду наспех весь навороченный
Из жизни совсем выколоченный
Из тонкой ткани жилет на выход
Жду указаний на вход
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
Из лепестков букет сложился
От буйных снов я отключился
Я, я, я, я, я верю в трусость
И глупость считаю умом
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
На мне отдыхает природа
В семье не без урода
Отдыхает природа
Природа
Не без урода
Tradução em Português
Como eco de verão não me aproximarei de ti
Como lobo, como lebre, não, não me deitarei na relva
Como velho cepo não brotarei na folhagem
Numa manhã tórrida não irei contigo para a ponte
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
Vou às pressas todo enfeitado
Da vida totalmente expulso
Colete de pano fino para sair
Espero por instruções para entrar
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
De pétalas formou-se um ramo
Dos sonhos violentos me desliguei
Eu, eu, eu, eu, eu acredito na cobardia
E considero a estupidez inteligência
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
Descansa a natureza
Natureza
Não sem a ovelha negra
Como lobo, como lebre, não, não me deitarei na relva
Como velho cepo não brotarei na folhagem
Numa manhã tórrida não irei contigo para a ponte
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
Vou às pressas todo enfeitado
Da vida totalmente expulso
Colete de pano fino para sair
Espero por instruções para entrar
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
De pétalas formou-se um ramo
Dos sonhos violentos me desliguei
Eu, eu, eu, eu, eu acredito na cobardia
E considero a estupidez inteligência
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
A natureza descansa em mim
Não há família sem a sua ovelha negra
Descansa a natureza
Natureza
Não sem a ovelha negra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Desconstrução do Idioma Popular e a Autoironia
«Природа» parodia dois ditados populares russos célebres: «На детях гениев природа отдыхает» (A natureza descansa nos filhos dos génios) e «В семье не без урода» (Literalmente: não há família sem o seu monstro/ovelha negra). O protagonista assume com autoironia e sarcasmo o seu papel de marginal desajustado («я верю в трусость и глупость считаю умом»), enquanto rejeita as metáforas românticas da comunhão com a floresta.
«Природа» parodia dois ditados populares russos célebres: «На детях гениев природа отдыхает» (A natureza descansa nos filhos dos génios) e «В семье не без урода» (Literalmente: não há família sem o seu monstro/ovelha negra). O protagonista assume com autoironia e sarcasmo o seu papel de marginal desajustado («я верю в трусость и глупость считаю умом»), enquanto rejeita as metáforas românticas da comunhão com a floresta.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Природа | [Pri-RO-da] | Natureza | Substantivo feminino. |
| Урод | [U-ROD] | Ovelha negra / Monstro | Substantivo masculino. |
| Наспех | [NA-spyekh] | Às pressas | Advérbio. |
| Навороченный | [Na-va-RO-chen-nyy] | Todo enfeitado | Adjetivo / Particípio (gíria). |
| Трусость | [TRU-sast'] | Cobardia | Substantivo feminino. |
| Глупость | [GLU-past'] | Estupidez / Tolice | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso das Expressões Idiomáticas Modificadas «Отдыхает природа» e «В семье не без урода»
• На мне отдыхает природа (Expressão irónica que indica ausência de talento ou esforço herdado).
• В семье не без урода (Provérbio tradicional russo equivalente ao português «Em toda a família há uma ovelha negra»).
Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação sem Conjuncões («Волком», «Зайцем»)
Substantivos no Instrumental expressam a forma ou papel assumido:• Волком, зайцем... не лягу в траву (Como lobo, como lebre... não me deitarei na relva).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая поговорка перефразируется в припеве песни?
Que provérbio popular russo é parafraseado no refrão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Трусость
Природа
Глупость
Português:
Natureza
Cobardia
Estupidez
Во что верит герой в третьем куплете?
Em que acredita o herói na terceira estrofe?