Anterior Próxima
Letra em Russo
Хомба
Метели дамба
И геликомба
И топинамба
Вот так и нам бы
И целиком бы
Как топинамбы
На катакомбы
Мы были далью
А стали былью
А может, солью
А может, пылью
И далеко ли я
И без тоски ли я
Я вижу колья
Слышу крылья
Тайно
И незаметно
И одиноко
И безответно
И очень сложно
Неосторожно
И только странно
И безмятежно
И может, даль я
А может, быль я
А может, соль я
А может, пыль я
И далеко ли я
И без тоски ли я
Я вижу колья
Слышу крылья
Вольно
Или невольно
Я вижу странно
И мне не больно
И так желанно
И беззащитно
И мне не стыдно
И не обидно
Сталью
Железной пылью
Тяжёлой далью
Желанной былью
И далеко ли я
И без тоски ли я
Я вижу колья
Слышу крылья
Нет но
И незаметно
И осторожно
И безответно
И странно нежно
И безмятежно
Но одиноко
И безнадежно
Метели дамба
И геликомба
И топинамба
Вот так и нам бы
И целиком бы
Как топинамбы
На катакомбы
Мы были далью
А стали былью
А может, солью
А может, пылью
И далеко ли я
И без тоски ли я
Я вижу колья
Слышу крылья
Тайно
И незаметно
И одиноко
И безответно
И очень сложно
Неосторожно
И только странно
И безмятежно
И может, даль я
А может, быль я
А может, соль я
А может, пыль я
И далеко ли я
И без тоски ли я
Я вижу колья
Слышу крылья
Вольно
Или невольно
Я вижу странно
И мне не больно
И так желанно
И беззащитно
И мне не стыдно
И не обидно
Сталью
Железной пылью
Тяжёлой далью
Желанной былью
И далеко ли я
И без тоски ли я
Я вижу колья
Слышу крылья
Нет но
И незаметно
И осторожно
И безответно
И странно нежно
И безмятежно
Но одиноко
И безнадежно
Tradução em Português
Khomba
A barragem de tempestades de neve
E helicomba
E topinamba
Quem nos dera assim também a nós
E inteiramente quem nos dera
Como tupinambores
Para as catacumbas
Éramos a imensidão
E tornámo-nos lenda
Ou talvez sal
Ou talvez poeira
E estarei eu longe
E estarei eu sem nostalgia
Vejo estacas
Ouço asas
Em segredo
E impercetivelmente
E solitariamente
E sem resposta
E muito difícil
Descautelosamente
E apenas estranho
E serenamente
E talvez imensidão seja eu
Ou talvez lenda seja eu
Ou talvez sal seja eu
Ou talvez poeira seja eu
E estarei eu longe
E estarei eu sem nostalgia
Vejo estacas
Ouço asas
Livremente
Ou involuntariamente
Vejo estranhamente
E não me dói
E tão desejado
E indefeso
E não me envergonho
E não me ofendo
Com aço
Com poeira de ferro
Com uma imensidão pesada
Com uma lenda desejada
E estarei eu longe
E estarei eu sem nostalgia
Vejo estacas
Ouço asas
Não mas
E impercetivelmente
E cautelosamente
E sem resposta
E странно terno
E serenamente
Mas solitário
E sem esperança
A barragem de tempestades de neve
E helicomba
E topinamba
Quem nos dera assim também a nós
E inteiramente quem nos dera
Como tupinambores
Para as catacumbas
Éramos a imensidão
E tornámo-nos lenda
Ou talvez sal
Ou talvez poeira
E estarei eu longe
E estarei eu sem nostalgia
Vejo estacas
Ouço asas
Em segredo
E impercetivelmente
E solitariamente
E sem resposta
E muito difícil
Descautelosamente
E apenas estranho
E serenamente
E talvez imensidão seja eu
Ou talvez lenda seja eu
Ou talvez sal seja eu
Ou talvez poeira seja eu
E estarei eu longe
E estarei eu sem nostalgia
Vejo estacas
Ouço asas
Livremente
Ou involuntariamente
Vejo estranhamente
E não me dói
E tão desejado
E indefeso
E não me envergonho
E não me ofendo
Com aço
Com poeira de ferro
Com uma imensidão pesada
Com uma lenda desejada
E estarei eu longe
E estarei eu sem nostalgia
Vejo estacas
Ouço asas
Não mas
E impercetivelmente
E cautelosamente
E sem resposta
E странно terno
E serenamente
Mas solitário
E sem esperança
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Aliteração Rítmica e a Metamorfose Elemental
«Хомба» destaca-se pelos jogos de rima rica e neologismos com a terminação «-амба» (хомба, дамба, геликомба, топинамба). A poesia de Dmitry Ozersky trata da transformação da identidade do homem nos elementos da natureza («мы были далью, а стали былью, а может солью, а может пылью»). O estribilho reflexivo («и далеко ли я, и без тоски ли я, я вижу колья, слышу крылья») junta a visão das estacas da terra à escuta das asas espirituais.
«Хомба» destaca-se pelos jogos de rima rica e neologismos com a terminação «-амба» (хомба, дамба, геликомба, топинамба). A poesia de Dmitry Ozersky trata da transformação da identidade do homem nos elementos da natureza («мы были далью, а стали былью, а может солью, а может пылью»). O estribilho reflexivo («и далеко ли я, и без тоски ли я, я вижу колья, слышу крылья») junta a visão das estacas da terra à escuta das asas espirituais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дамба | [DAM-ba] | Barragem / Dique | Substantivo feminino. |
| Быль | [Byl'] | Lenda / Realidade | Substantivo feminino (стали былью = tornaram-se lenda). |
| Пыль | [Pyl'] | Poeira / Pó | Substantivo feminino. |
| Тоска | [Tas-KA] | Nostalgia / Tristeza | Substantivo feminino. |
| Кол | [Kol] | Estaca | Substantivo masculino (plural: колья). |
| Крыло | [Kry-LO] | Asa | Substantivo neutro (plural: крылья). |
Parte 2: O Uso do Instrumental de Mudança e Transformação («Стать солью»)
Verbos de mudança de estado como стать (tornar-se) regem o caso instrumental:• Стали былью (Tornámo-nos lenda).
• А может, солью... а может, пылью (Ou talvez [nos tornemos] sal... poeira).
Parte 3: Construções Optativas com a Partícula Enclítica «Бы»
A partícula бы após pronomes expressa desejo ou hipótese acalentada:• Вот так и нам бы (Quem nos dera assim a nós / Oxalá a nós).
• И целиком бы (E inteiramente quem nos dera).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В какой падеж стоят слова «солью», «пылью» после глагола «стали»?
Em que caso gramatical estão as palavras «солью», «пылью» após o verbo «стали»?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Тоска
Крыло
Пыль
Português:
Poeira
Asa
Nostalgia
Что слышит герой в повторяющейся фразе?
O que ouve o herói na frase repetida?