Anterior
Letra em Russo
Как юла, как юла
Как гроза, как гроза
Эх гора, эх гора
Где рука, там нога
От огня, от огня
От смычка, от смычка
Ах слеза, ах слеза
Век текла и текла
Чёрный конь с ездоком
В ночь летят, дни скрипят
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Докрасна, докрасна
Добела, добела
Ох беда, ох беда
Всё вела и вела
Из угла, из угла
Из чулка, из чулка
Ух стрела, ух стрела
Пусть дотла и дотла
Чёрный конь с ездоком
В ночь летят, дни скрипят
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Как гроза, как гроза
Эх гора, эх гора
Где рука, там нога
От огня, от огня
От смычка, от смычка
Ах слеза, ах слеза
Век текла и текла
Чёрный конь с ездоком
В ночь летят, дни скрипят
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Докрасна, докрасна
Добела, добела
Ох беда, ох беда
Всё вела и вела
Из угла, из угла
Из чулка, из чулка
Ух стрела, ух стрела
Пусть дотла и дотла
Чёрный конь с ездоком
В ночь летят, дни скрипят
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Да кричат на тебя
Да кричат на меня
Tradução em Português
Como um pião, como um pião
Como uma tempestade, como uma tempestade
Eh montanha, eh montanha
Onde está a mão, aí está a perna
Do fogo, do fogo
Do arco de violino, do arco de violino
Ah lágrima, ah lágrima
Século a fio fluía e fluía
Cavalo preto com cavaleiro
Na noite voam, os dias rangem
E gritam contigo
E gritam comigo
E gritam contigo
E gritam comigo
Até ao rubro, até ao rubro
Até ao branco, até ao branco
Oh desgraça, oh desgraça
Sempre guiava e guiava
Do canto, do canto
Da meia, da meia
Uh flecha, uh flecha
Que seja até às cinzas e até às cinzas
Cavalo preto com cavaleiro
Na noite voam, os dias rangem
E gritam contigo
E gritam comigo
E gritam contigo
E gritam comigo
Como uma tempestade, como uma tempestade
Eh montanha, eh montanha
Onde está a mão, aí está a perna
Do fogo, do fogo
Do arco de violino, do arco de violino
Ah lágrima, ah lágrima
Século a fio fluía e fluía
Cavalo preto com cavaleiro
Na noite voam, os dias rangem
E gritam contigo
E gritam comigo
E gritam contigo
E gritam comigo
Até ao rubro, até ao rubro
Até ao branco, até ao branco
Oh desgraça, oh desgraça
Sempre guiava e guiava
Do canto, do canto
Da meia, da meia
Uh flecha, uh flecha
Que seja até às cinzas e até às cinzas
Cavalo preto com cavaleiro
Na noite voam, os dias rangem
E gritam contigo
E gritam comigo
E gritam contigo
E gritam comigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dança Frenética e a Imagem do Pião
Faixa-título que fecha o álbum com uma rotação frenética e ritualística («как юла, как юла»). O pião simboliza a rotação perpétua da vida e da música da banda. As imagens apocalípticas do cavaleiro negro na noite («чёрный конь с ездоком в ночь летят») e a queima total («дотла и дотла») culminam num clímax de transe e catarse coletiva.
Faixa-título que fecha o álbum com uma rotação frenética e ritualística («как юла, как юла»). O pião simboliza a rotação perpétua da vida e da música da banda. As imagens apocalípticas do cavaleiro negro na noite («чёрный конь с ездоком в ночь летят») e a queima total («дотла и дотла») culminam num clímax de transe e catarse coletiva.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Юла | [Yu-LA] | Pião | Substantivo feminino. |
| Гроза | [Gra-ZA] | Tempestade / Trovoadas | Substantivo feminino. |
| Смычок | [Smy-CHOK] | Arco de violino | Substantivo masculino. |
| Ездок | [Yez-DOK] | Cavaleiro | Substantivo masculino. |
| Дотла | [Dat-LA] | Até às cinzas | Advérbio. |
| Скрипеть | [Skri-PYET'] | Ranger | Verbo (дни скрипят = os dias rangem). |
Parte 2: Advérbios de Intensidade e Limite Extremo com Prefixo «До-»
A formação de advérbios com o prefixo до- indica a atingimento de um estado limite:• Докрасна (Até ficar em brasa / até ao rubro).
• Добела (Até ao branco candente).
• Дотла (Até reduzir a cinzas).
Parte 3: O Uso do Verbo de Movimento no Plural com Sujeito Coletivo («В ночь летят»)
A concordância do verbo no plural летят (voam) une o cavalo e o cavaleiro numa só força de movimento.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует юла в названии и тексте песни?
O que simboliza o pião no título e texto da canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Смычок
Юла
Ездок
Português:
Pião
Arco de violino
Cavaleiro
Что происходит с днями в припеве песни?
O que acontece aos dias no refrão da canção?