Полдень

Midday

Meio-Dia

Álbum: Юла

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Стоном
Звоном
На плечах моих затих в цветах безбрежный
Полдень
Пламень
Труден день, белеет камень, стебель нежный
Ждёт меня
Ждёт меня вдали
Жжёт меня
Ожидает ли?

Ветер зай-дай
В камень дай-лай
Шёлм на тропум
С краю на край
Сослепум-пум
По домам, по дворам
Эхом бум-бум
Кто там?

День под луной
Ночь под землей
Хохотом-грохотом
Передо мной
Страшен как дум
Передум-передам
Сам пропадам
Там

Песню твою
Ветры поют
Плетью огонь
Горы зовут
Шепотом дум
По полям, по лесам
Эхом бум-бум
Кто там?

Tradução em Português

Com um gemido
Com um tinido
Nos meus ombros calou-se em flores o imenso
Meio-dia
Chama
Difícil o dia, a pedra esbranquiça, o caule tenro
Espera por mim
Espera por mim ao longe
Queima-me
Acaso espera por mim?

Vento sai-dái
Na pedra dái-lái
Andou na vereda
De borda em borda
Às cegas-pum
Pelas casas, pelos quintais
Com eco bum-bum
Quem está lá?

Dia sob a lua
Noite debaixo da terra
Com gargalhada-estrondo
Diante de mim
Assustador como um pensamento
Pensei-passarei
Eu próprio desapareço
Lá

A tua canção
Os ventos cantam
Com um chicote o fogo
As montanhas chamam
Com sussurro de pensamentos
Pelas campos, pelas florestas
Com eco bum-bum
Quem está lá?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo da Hora Escaldante e a Deformação Verbal
«Полдень» evoca o calor opressivo e a atmosfera mística do meio-dia («полдень, пламень... жжёт меня»). A poesia de Dmitry Ozersky transita do lirismo campestre para a deformação fonética de sufixos com "-ум" e "-ам" (шёлм, тропум, сослепум, пропадам), simulando o eco ressonante (эхом бум-бум) que persegue o viandante pelas casas e quintais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полдень	[POL-dyen']	Meio-dia	Substantivo masculino.
Безбрежный	[Bez-BYEZH-nyy]	Imenso / Sem margens	Adjetivo masculino.
Пламень	[PLA-myen']	Chama / Fogo	Substantivo masculino poético.
Стебель	[STYE-byel']	Caule / Haste	Substantivo masculino.
Сослепу	[SOS-lye-pu]	Às cegas / Por cegueira	Advérbio.
Эхо	[E-kha]	Eco	Substantivo neutro.