Próxima
Letra em Russo
Моя звезда
И мой огонь
И тоньше льда
Твоя ладонь
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
В моей груди
Как сон чужой
Не уходи
Побудь со мной
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
Огонь летал
Огонь горел
Летал, устал
Летал и пел
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
И мой огонь
И тоньше льда
Твоя ладонь
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
В моей груди
Как сон чужой
Не уходи
Побудь со мной
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
Огонь летал
Огонь горел
Летал, устал
Летал и пел
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
За далью даль
За раем рай
Играй, играй
Tradução em Português
Minha estrela
E meu fogo
E mais fina do que o gelo
A tua palma da mão
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
No meu peito
Como um sonho alheio
Não te vás embora
Fica comigo
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
O fogo voava
O fogo ardia
Voava, cansou-se
Voava e cantava
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
E meu fogo
E mais fina do que o gelo
A tua palma da mão
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
No meu peito
Como um sonho alheio
Não te vás embora
Fica comigo
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
O fogo voava
O fogo ardia
Voava, cansou-se
Voava e cantava
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
Além da distância a distância
Além do paraíso o paraíso
Toca, toca
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Lirismo Elemental e a Viagem Infinito
«Огонь» abre o álbum «Юла» com uma beleza poética hipnótica e intimista. A letra de Dmitry Ozersky utiliza imagens da natureza e elementos primordiais — a estrela, o fogo, o gelo e a palma da mão — contrapostos à repetição incantatória do refrão («За далью даль, за раем рай»). A canção invoca a permanência da música («играй, играй») como único refúgio perante a impermanência do mundo.
«Огонь» abre o álbum «Юла» com uma beleza poética hipnótica e intimista. A letra de Dmitry Ozersky utiliza imagens da natureza e elementos primordiais — a estrela, o fogo, o gelo e a palma da mão — contrapostos à repetição incantatória do refrão («За далью даль, за раем рай»). A canção invoca a permanência da música («играй, играй») como único refúgio perante a impermanência do mundo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Огонь | [A-GON'] | Fogo | Substantivo masculino. |
| Звезда | [Zvez-DA] | Estrela | Substantivo feminino. |
| Ладонь | [La-DON'] | Palma da mão | Substantivo feminino. |
| Даль | [Dal'] | Distância / Imensidão | Substantivo feminino. |
| Рай | [Ray] | Paraíso | Substantivo masculino. |
| Побыть | [Pa-BYT'] | Ficar um pouco | Verbo (побудь со мной = fica comigo). |
Parte 2: Repetição com a Preposição «За» para Expressar Infinitude
A locução за [instrumental] [nominativo] exprime uma sucessão sem fim ou plano contínuo:• За далью даль (Além da distância a imensidão).
• За раем рай (Além do paraíso o paraíso).
Parte 3: O Uso da Comparação Sintética de Espessura («Тоньше льда»)
O adjetivo тонкий (fino) no comparativo тоньше rege o Genitivo do elemento comparado sem conjunção:• Тоньше льда = Mais fina do que o gelo (льда é o Genitivo de лёд).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается ладонь в первой строфе?
Com o que é comparada a palma da mão na primeira estrofe?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Огонь
Рай
Звезда
Português:
Fogo
Estrela
Paraíso
Какая предложная конструкция используется для выражения бесконечности в припеве?
Que construção prepositiva é usada para exprimir a infinitude no refrão?