Anterior Próxima
Letra em Russo
Ну куда мне встать?
Чтоб я тебя видел!
Куда? Меня не видно, что ли?
В железный лес, в тот день и час
Как сон небес, войдём, смеясь
За далью даль, за раем рай, играй, играй
За далью даль, за раем рай, играй, играй
И в том краю, в лихом бою
Мы будем петь печаль свою
За далью даль, за раем рай, играй, играй
Чтоб я тебя видел!
Куда? Меня не видно, что ли?
В железный лес, в тот день и час
Как сон небес, войдём, смеясь
За далью даль, за раем рай, играй, играй
За далью даль, за раем рай, играй, играй
И в том краю, в лихом бою
Мы будем петь печаль свою
За далью даль, за раем рай, играй, играй
Tradução em Português
Ora onde me devo pôr?
Para que eu te veja!
Onde? Acaso não me estão a ver?
Na floresta de ferro, naquele dia e hora
Como um sonho dos céus, entraremos a rir
Além da distância a distância, além do paraíso o paraíso, toca, toca
Além da distância a distância, além do paraíso o paraíso, toca, toca
E naquela terra, em combate feroz
Cantaremos a nossa tristeza
Além da distância a distância, além do paraíso o paraíso, toca, toca
Para que eu te veja!
Onde? Acaso não me estão a ver?
Na floresta de ferro, naquele dia e hora
Como um sonho dos céus, entraremos a rir
Além da distância a distância, além do paraíso o paraíso, toca, toca
Além da distância a distância, além do paraíso o paraíso, toca, toca
E naquela terra, em combate feroz
Cantaremos a nossa tristeza
Além da distância a distância, além do paraíso o paraíso, toca, toca
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Diálogo Estúdio e o Retorno ao Tema do Fogo
«Летучая» abre com um interlúdio falado espontâneo do estúdio Parametrika («Ну куда мне встать? Чтоб я тебя видел!»), preservando a atmosfera crua de gravação. Musicalmente, retoma o tema meditativo da primeira faixa «Огонь» («За далью даль, за раем рай»), unindo a imagem da «floresta de ferro» à perseverança poética de cantar a tristeza mesmo num combate feroz.
«Летучая» abre com um interlúdio falado espontâneo do estúdio Parametrika («Ну куда мне встать? Чтоб я тебя видел!»), preservando a atmosfera crua de gravação. Musicalmente, retoma o tema meditativo da primeira faixa «Огонь» («За далью даль, за раем рай»), unindo a imagem da «floresta de ferro» à perseverança poética de cantar a tristeza mesmo num combate feroz.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Железный | [Zhe-LYEZ-nyy] | De ferro | Adjetivo masculino. |
| Лес | [Lyes] | Floresta | Substantivo masculino. |
| Смеясь | [Smye-YAS'] | A rir | Gerúndio. |
| Край | [Kray] | Terra / Região | Substantivo masculino (в том краю = naquela terra). |
| Лихой | [Li-KHOY] | Feroz / Audaz | Adjetivo masculino. |
| Печаль | [Pye-CHAL'] | Tristeza | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso do Gerúndio em Ações Simultâneas («Войдём, смеясь»)
O gerúndio imperfeito смеясь (a rir) indica o modo como a ação principal ocorre:• Войдём, смеясь (Entraremos a rir).
Parte 3: Locução Conjunctional Final com «Чтобы» («Чтоб я тебя видел»)
A forma abreviada чтоб introduz a oração subordinada de finalidade:• Чтоб я тебя видел (Para que eu te veja).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как войдут герои в железный лес?
Como entrarão os heróis na floresta de ferro?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Печаль
Железный
Лес
Português:
De ferro
Tristeza
Floresta
Какая репризная строчка повторяется из первой песни альбома?
Que verso de reprise da primeira canção do álbum é repetido aqui?