Карандаши и палочки

Pencils and Sticks

Lápis e Pauzinhos

Álbum: Юла

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Карандаши и палочки
И цветочки-лютики
И бутылки-лодочки
И стальные жгутики

Как смешно и грустно
Скоро будет поздно!

И деревья-сказочки
И листочки-прутики
И скакалки-салочки
И ребята-нытики

Как смешно и грустно
Скоро будет поздно!

И тюрьма-затворница
И звезда Медведица
И несушка-курица
И маньяк-убийца!

Как смешно и грустно
Будет скоро поздно!
Поздно!
Поздно!

Астуй, астуй, пистуй-яствуй
Идишь-шмидишь новый день
Трутен-метен чист и светел
Дудень-дудень-дудень
Здравствуй, здравствуй, пистуй-яствуй
Чай-прощай и снова здравствуй
Чистый день и день ненастный
Дудень-дудень-дудень

Tradução em Português

Lápis e pauzinhos
E florinhas-ranúnculos
E garrafas-barquinhos
E torniquetes de aço

Como é cómico e triste
Em breve será tarde!

E árvores-contos-de-fadas
E folhinhas-ramos
E cordas-jogos-de-apanhada
E rapazes-rabugentos

Como é cómico e triste
Em breve será tarde!

E a prisão-reclusa
E a estrela Ursa
E a galinha-poedeira
E o maníaco-assassino!

Como é cómico e triste
Será em breve tarde!
Tarde!
Tarde!

Salú, salú, come-banqueteia
Vais-chavais novo dia
Zangão-varrido limpo e luminoso
Trombeteia-trombeteia-trombeteia
Olá, olá, come-banqueteia
Chá-adeus e novamente olá
Dia limpo e dia chuvoso
Trombeteia-trombeteia-trombeteia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Enumeração Infantil e a Ameaça Existencial
«Карандаши и палочки» junta diminutivos infantis, jogos de corda e brinquedos com imagens sombrias («стальные жгутики», «тюрьма-затворница», «маньяк-убийца»). A alternância entre o riso e a tragédia é sintetizada no refrão: «Как смешно и грустно, скоро будет поздно!». A estrofe final desconstrói a saudação habitual («здравствуй») numa cacofonia absurda de neologismos folclóricos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карандаш	[Ka-ran-DASH]	Lápis	Substantivo masculino (plural: карандаши).
Лютик	[LYU-tik]	Ranúnculo	Substantivo masculino (flor).
Поздно	[POZD-na]	Tarde	Advérbio (скоро будет поздно = em breve será tarde).
Нытик	[NY-tik]	Rabugento	Substantivo masculino.
Затворница	[Zat-VOR-ni-tsa]	Reclusa / Eremita	Substantivo feminino.
Ненастный	[Nye-NAS-nyy]	Chuvoso / Tempetuoso	Adjetivo masculino.