Мимо

Past

Ao Lado / De Raspão

Álbum: Юла

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Улетали тали ли я
Нагадали дали ли я
Обещали щали ли и
Прозябали бали ли я
Толи дело стыли ли и
Или выли выли ли и
Уходили дили ли я
Пролетали мимо меня

А над нами звезды горят
А под нами птицы парят
А над нами звезды горят
А под нами птицы парят

Нагадалец солнечных дней
Выпивалец жизни моей
Жизни моей
Выпивалец ночи и дня
Пролеталец мимо меня

Улетали тали ли я
Пропадали дали ли я
Ничего ли воли ли и
Оттого ли воли ли и
Потому-то и ни ночи ни дня
Потому и ни ночи ни дня
Улетая вместо меня
Пропадая вместо меня

А над нами птицы парят
А под нами звезды горят

Нагадалец солнечных дней
Выпивалец жизни моей
Выпивалец ночи и дня
Пролеталец мимо меня

Tradução em Português

Voavam para longe derretiam eu
Adivinhavam davam eu
Prometiam prometiam e
Vegetavam vegetavam eu
Que bom se arrefeciam e
Ou uivavam uivavam e
Partiam partiam eu
Voavam ao meu lado

E acima de nós as estrelas ardem
E debaixo de nós os pássaros pairam
E acima de nós as estrelas ardem
E debaixo de nós os pássaros pairam

Adivinho de dias de sol
Bebedor da minha vida
Da minha vida
Bebedor da noite e do dia
Voador ao meu lado

Voavam para longe derretiam eu
Desapareciam imensidões eu
Nada ou vontade e
Por isso ou vontade e
Por isso nem de noite nem de dia
Por isso nem de noite nem de dia
Voando em meu lugar
Desaparecendo em meu lugar

E acima de nós os pássaros pairam
E debaixo de nós as estrelas ardem

Adivinho de dias de sol
Bebedor da minha vida
Bebedor da noite e do dia
Voador ao meu lado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Criação de Neologismos Agenciais com Sufixo «-алец»
«Мимо» é um clássico exemplo do virtuosismo linguístico de Dmitry Ozersky. O poeta cria neologismos com o sufixo agencial -алец (нагадалец, выпивалец, пролеталец), definindo o observador passivo da vida que consome os dias alheios sem participar deles. O estribilho inverte surrealmente o cosmos («над нами птицы парят, под нами звезды горят»), criando uma sensação de levitação e vertigem existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мимо	[MI-ma]	Ao lado / De raspão	Preposição regente de Genitivo.
Парить	[Pa-RIT']	Pairar / Planar	Verbo (парят = pairam).
Нагадать	[Na-ga-DAT']	Adivinhar	Verbo.
Прозябать	[Pra-zya-BAT']	Vegetar / Definhar	Verbo.
Вместо	[VMYES-ta]	Em vez de	Preposição regente de Genitivo.
Выпивать	[Vy-pi-VAT']	Beber / Consumir	Verbo.