Anterior Próxima
Letra em Russo
Летели метели
Куда хотели
По кругу, по лугу
Навстречу друг другу
Мы тоже летели
Куда хотели
По коже, по крыше
Повыше, повыше
Шёл, был
Вышел-шишел
Череп гол
Пел басом, ел мясо
Хорошо!
Сокол цокал, чмокал, цыкал
Цок-цок-цок-цок!
Пошире помашем
Всё краше пляшем
Пошире помашем
Всё краше пляшем
Поуже, по луже
По снегу, по стуже
Куда хотели
По кругу, по лугу
Навстречу друг другу
Мы тоже летели
Куда хотели
По коже, по крыше
Повыше, повыше
Шёл, был
Вышел-шишел
Череп гол
Пел басом, ел мясо
Хорошо!
Сокол цокал, чмокал, цыкал
Цок-цок-цок-цок!
Пошире помашем
Всё краше пляшем
Пошире помашем
Всё краше пляшем
Поуже, по луже
По снегу, по стуже
Tradução em Português
Voavam tempestades de neve
Para onde queriam
Em círculo, pelo prado
Ao encontro uma da outra
Nós também voávamos
Para onde queríamos
Pela pele, pelo telhado
Mais alto, mais alto
Andava, estava
Saiu-safou
Crânio calvo
Cantava em baixo, comia carne
Muito bem!
O falcão estalava, estalava os lábios, calava
Tloc-tloc-tloc-tloc!
Mais amplamente acenaremos
Mais belos dançamos
Mais amplamente acenaremos
Mais belos dançamos
Mais estreito, pela poça
Pela neve, pelo gelo rigoroso
Para onde queriam
Em círculo, pelo prado
Ao encontro uma da outra
Nós também voávamos
Para onde queríamos
Pela pele, pelo telhado
Mais alto, mais alto
Andava, estava
Saiu-safou
Crânio calvo
Cantava em baixo, comia carne
Muito bem!
O falcão estalava, estalava os lábios, calava
Tloc-tloc-tloc-tloc!
Mais amplamente acenaremos
Mais belos dançamos
Mais amplamente acenaremos
Mais belos dançamos
Mais estreito, pela poça
Pela neve, pelo gelo rigoroso
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dança Pagã da Tempestade e a Rima Infantil
«Метели» é uma faixa dinâmica e veloz que evoca uma dança pagã de inverno. As tempestades de neve e os protagonists voam sem rumo («куда хотели... по кругу, по лугу»). O ponte introduz jogos de rimas tradicionais infanto-folclóricas russa («вышел-шишел, череп гол, пел басом, ел мясо»), celebrando a vitalidade física com estalidos onomatopaicos do falcão (цок-цок-цок).
«Метели» é uma faixa dinâmica e veloz que evoca uma dança pagã de inverno. As tempestades de neve e os protagonists voam sem rumo («куда хотели... по кругу, по лугу»). O ponte introduz jogos de rimas tradicionais infanto-folclóricas russa («вышел-шишел, череп гол, пел басом, ел мясо»), celebrando a vitalidade física com estalidos onomatopaicos do falcão (цок-цок-цок).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Метель | [Mye-TYEL'] | Tempestade de neve | Substantivo feminino. |
| Луг | [Lug] | Prado | Substantivo masculino. |
| Череп | [CHE-ryep] | Crânio | Substantivo masculino. |
| Гол | [Gol] | Calvo / Nu | Forma curta do adjetivo голый. |
| Стужа | [STU-zha] | Gelo rigoroso | Substantivo feminino. |
| Плясать | [Plya-SAT'] | Dançar | Verbo (пляшем = dançamos). |
Parte 2: Preposição «Навстречу» com o Caso Dativo («Навстречу друг другу»)
A preposição derivativa навстречу (ao encontro de) exige que a locução recíproca esteja no dativo:• Навстречу друг другу (Ao encontro um do outro / uma da outra).
Parte 3: Formação do Comparativo com o Prefixo «По-» («Повыше», «Пошире»)
O prefixo по- ligado ao adjetivo comparativo abranda a qualidade ou exprime gradação gradual:• Повыше (Um pouco mais alto / Mais para cima).
• Пошире (Um pouco mais amplo / Mais largo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где летели метели в первом куплете?
Onde voavam as tempestades de neve na primeira estrofe?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Луг
Метель
Стужа
Português:
Tempestade de neve
Prado
Gelo rigoroso
Что делает приставка «по-» в слове «повыше»?
O que indica o prefixo «по-» em «повыше»?