Anterior Próxima
Letra em Russo
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Любитель пива и легкой наживы
Всегда опрятен и немного груб
Его друзья пока ещё живы
А недруги затачивают зуб
А недруги затачивают зуб
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
И тёмные очки глаза скрывают
И руки не дрожат, ведь сталь крепка
А где-то рядом кого-то убивают
Никто не видит меткого стрелка
Никто не видит меткого стрелка
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
А в этот день он был сердитый
И что-то не понравилось ему
И только медальон насквозь пробитый
Остался непонятно почему
И только медальон насквозь пробитый
Остался непонятно почему
Остался непонятно почему
Остался непонятно почему
Он кожаный такой, он модный! (Остался непонятно почему!)
Он кожаный такой, он модный! (Почему, непонятно почему!)
Он кожаный был и модный!
Он кожаный был и модный!
Он кожаный был и модный!
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Любитель пива и легкой наживы
Всегда опрятен и немного груб
Его друзья пока ещё живы
А недруги затачивают зуб
А недруги затачивают зуб
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
И тёмные очки глаза скрывают
И руки не дрожат, ведь сталь крепка
А где-то рядом кого-то убивают
Никто не видит меткого стрелка
Никто не видит меткого стрелка
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
Он кожаный такой, он модный!
А в этот день он был сердитый
И что-то не понравилось ему
И только медальон насквозь пробитый
Остался непонятно почему
И только медальон насквозь пробитый
Остался непонятно почему
Остался непонятно почему
Остался непонятно почему
Он кожаный такой, он модный! (Остался непонятно почему!)
Он кожаный такой, он модный! (Почему, непонятно почему!)
Он кожаный был и модный!
Он кожаный был и модный!
Он кожаный был и модный!
Tradução em Português
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Apreciador de cerveja e de lucro fácil
Sempre asseado e um pouco rude
Os seus amigos por enquanto ainda estão vivos
E os inimigos estão a afiar os dentes
E os inimigos estão a afiar os dentes
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
E os óculos escuros escondem os olhos
E as mãos não tremem, pois o aço é forte
E algures por perto alguém é assassinado
Ninguém vê o atirador certeiro
Ninguém vê o atirador certeiro
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
E naquele dia ele estava zangado
E algo não lhe agradou
E apenas o medalhão perfurado de lado a lado
Restou sem se perceber porquê
E apenas o medalhão perfurado de lado a lado
Restou sem se perceber porquê
Restou sem se perceber porquê
Restou sem se perceber porquê
Ele é de cabedal assim, ele é elegante! (Restou sem se perceber porquê!)
Ele é de cabedal assim, ele é elegante! (Porquê, sem se perceber porquê!)
Ele era de cabedal e elegante!
Ele era de cabedal e elegante!
Ele era de cabedal e elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Apreciador de cerveja e de lucro fácil
Sempre asseado e um pouco rude
Os seus amigos por enquanto ainda estão vivos
E os inimigos estão a afiar os dentes
E os inimigos estão a afiar os dentes
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
E os óculos escuros escondem os olhos
E as mãos não tremem, pois o aço é forte
E algures por perto alguém é assassinado
Ninguém vê o atirador certeiro
Ninguém vê o atirador certeiro
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
Ele é de cabedal assim, ele é elegante!
E naquele dia ele estava zangado
E algo não lhe agradou
E apenas o medalhão perfurado de lado a lado
Restou sem se perceber porquê
E apenas o medalhão perfurado de lado a lado
Restou sem se perceber porquê
Restou sem se perceber porquê
Restou sem se perceber porquê
Ele é de cabedal assim, ele é elegante! (Restou sem se perceber porquê!)
Ele é de cabedal assim, ele é elegante! (Porquê, sem se perceber porquê!)
Ele era de cabedal e elegante!
Ele era de cabedal e elegante!
Ele era de cabedal e elegante!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Sátira do Criminoso dos Anos 90 e o Destino Fatal
«Кожаный» retrata com ironia o estereótipo dos bandidos russos da era pós-soviética (anos 90): o casaco de cabedal, os óculos escuros, a busca por «lucro fácil» e a violência impune. A canção constrói uma narrativa cinematográfica onde o assassino certeiro e arrogante acaba ele próprio atingido, deixando para trás apenas um «medalhão perfurado de lado a lado» como testemunho do seu fim.
«Кожаный» retrata com ironia o estereótipo dos bandidos russos da era pós-soviética (anos 90): o casaco de cabedal, os óculos escuros, a busca por «lucro fácil» e a violência impune. A canção constrói uma narrativa cinematográfica onde o assassino certeiro e arrogante acaba ele próprio atingido, deixando para trás apenas um «medalhão perfurado de lado a lado» como testemunho do seu fim.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кожаный | [KO-zha-nyy] | De cabedal | Adjetivo masculino. |
| Нажива | [Na-ZHI-va] | Lucro / Ganho fácil | Substantivo feminino. |
| Опрятный | [Ap-RYAT-nyy] | Asseado | Adjetivo masculino. |
| Затачивать зуб | [Za-TA-chi-vat' ZUB] | Afiar os dentes (rancor) | Expressão idiomática. |
| Стрелок | [Strye-LOK] | Atirador | Substantivo masculino. |
| Насквозь | [Nas-KVOZ'] | De lado a lado | Advérbio. |
Parte 2: Expressão Idiomática Popular «Затачивать / Точить зуб»
A locução затачивать зуб (на кого-то) significa alimentar rancor, vingança ou inimizade contra alguém:• А недруги затачивают зуб (E os inimigos estão a afiar os dentes / a alimentar vingança).
Parte 3: O Uso do Tempo Passado com Alteração de Estado no Refrão Final («Был»)
No refrão final, o verbo no presente (он кожаный) muda dramaticamente para o passado (он кожаный был), assinalando a morte da personagem.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О ком идет речь в песне?
De quem se fala na canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Кожаный
Стрелок
Медальон
Português:
De cabedal
Atirador
Medalhão
Что означает фразеологизм «затачивать зуб»?
O que significa o fraseologismo «затачивать зуб»?