Карлик Нос

Little Longnose

O Anão Narigudo

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Богатство угодий
Пассивное племя
В угоду погоде
Посеяло семена
Я — Карлик-нос
Мне не до сна
Больной вопрос
Я — Карлик-нос
А вдруг война?
Я все смогу, я не сбегу
Бытует мнение, и я е-е
Мнение, и я е-е

Нелегкое время
Но челюсть вставную
Пассивное племя
Посеяло на лугу
Я — Карлик-нос
Я все могу
Любой вопрос
Не надо слёз
Я помогу
Песок могу, могу тайгу
Могу и мнение, и я е-е
Мнение и я е-е

Где челюсти сеют
Там вырастут брови
И нас не посмеют
Тогда не принять всерьез
Я — великан
Я — Карлик-Нос
Я — великан
Я — великан
Ich weiss es nicht
Ich weiss es nicht
Was ist los?
Zusammen!
Ein, zwei, drei!
Ein, zwei, drei!
Ein, zwei, trois!
Ein, zwei, drei!
Ein, zwei, три!
Ein, zwei, drei!

Tradução em Português

A riqueza das terras
A tribo passiva
Em favor do tempo
Semeou as sementes
Eu sou o Anão Narigudo
Não estou para dormir
Questão delicada
Eu sou o Anão Narigudo
E se houver guerra?
Eu poderei tudo, não fugirei
Existe a opinião, e eu eh-eh
A opinião, e eu eh-eh

Tempos difíceis
Mas a dentadura postiça
A tribo passiva
Semeou no prado
Eu sou o Anão Narigudo
Eu posso tudo
Qualquer questão
Não são precisas lágrimas
Eu ajudarei
Posso com a areia, posso com a taiga
Posso com a opinião, e eu eh-eh
A opinião, e eu eh-eh

Onde semeiam dentaduras
Lá crescerão sobrancelhas
E não se atreverão
Então a não nos levar a sério
Eu sou um gigante
Eu sou o Anão Narigudo
Eu sou um gigante
Eu sou um gigante
Ich weiss es nicht
Ich weiss es nicht
Was ist los?
Zusammen!
Ein, zwei, drei!
Ein, zwei, drei!
Ein, zwei, trois!
Ein, zwei, drei!
Ein, zwei, três!
Ein, zwei, drei!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conto de Wilhelm Hauff e o Complexo de Inferioridade

• A Figura Literária do Anão Narigudo: O título e o protagonista remetem para o famoso conto de fadas alemão de Wilhelm Hauff, Der Zwerg Nase (O Anão Narigudo). Na versão do Auktyon, o anão deformado transforma-se numa figura tragicómica que reclama o estatuto de «gigante» (великан), satirizando a megalomania e os complexos de inferioridade individuais e coletivos.

Absurdismo Oberiuta e a Semeadura de Dentaduras

• Imagens Surrealistas dos OBERIU: As imagens de uma «tribo passiva» que semear «dentaduras postiças no prado» (челюсть вставную посеяло на лугу) de onde «crescerão sobrancelhas» fundem o humor absurdo de Daniil Kharms com a crítica à passividade da sociedade soviética da era da estagnação.

O Alemão Teatral e a Paródia Militarista

• Vocalizações em Alemão: As frases em alemão no final («Ich weiß es nicht / Was ist los? / Zusammen! / Ein, zwei, drei!») adicionam um tom de marcha militar cabaretística, misturando o alemão com a contagem em russo e francês (trois, три), que desmonta a seriedade de qualquer pretensão autoritária.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Племя	[PLE-mya]	Tribo	Substantivo neutro (пассивное племя).
Семена	[Si-mi-NA]	Sementes	Plural. Singular: Семя (SE-mya).
Челюсть	[CHE-lyust']	Dentadura / Mandíbula	Substantivo feminino (челюсть вставная).
Великан	[Vi-li-KAN]	Gigante	Substantivo masculino.
Тайга	[Tay-GA]	Taiga / Floresta boreal	Substantivo feminino.
Мнение	[MNE-ni-ye]	Opinião	Substantivo neutro (бытует мнение).