Банзай

Banzai

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Фудзи спит в облаках багровых
Над землей солнца луч потух
В тишине звуки "Му" коровы
Их на склон вывел цзянь-пастух
Он в душе авангардист
Он танцует агро-твист
Рыба глупая луна смотрит на поля
И зовёт в ночи: "Мать-Земля!"

Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-ай!

Над землей в поисках рассвета
Путь вершит южная звезда
Бубенцы подхватили где-то
Агро-твист для людей труда
Сеем хлопок, сеем рис
Хлопкороб и тракторист
Завещали на века мирный труд отцы
Где-то здесь течет река Хунцы

Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-банзай-банзай!

Взвейся ввысь, наш мотив упрямый
И глядит, рада и горда
С высоты мама-Фудзияма
На плоды мирного труда
Спи спокойно, Фудзи-мать
Будем сеять и пахать
Ятаганы глубоко закопав в песок
Пляшет тихо и легко Восток

Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-зай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-зай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-зай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-банзай-банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-зай-зай-зай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-зай-зай-зай!
Слышишь, милый, нас зовут. Банзай-зай-зай-зай!

Tradução em Português

O Fuji dorme em nuvens purpúreas
Sobre a terra o raio de sol apagou-se
No silêncio ouvem-se os sons "Muu" da vaca
O pastor oriental levou-as para a encosta
Ele no fundo é um vanguardista
Ele dança o agro-twist
O peixe lua estúpido olha para os campos
E chama na noite: "Mãe-Terra!"

Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-ai!

Sobre a terra em busca do alvorecer
A estrela do sul cumpre o seu caminho
Chocalhos apanharam algures
O agro-twist para as pessoas do trabalho
Semeamos algodão, semeamos arroz
O cultivador de algodão e o tratorista
Legaram para os séculos o trabalho de paz os nossos pais
Algures por aqui corre o rio Hongqi

Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-banzai-banzai!

Evoa-te para os céus, nosso motivo teimoso
E olha, contente e orgulhosa
Das alturas a mãe-Fujiama
Para os frutos do trabalho de paz
Dorme tranquila, mãe-Fuji
Vamos semear e lavrar
Enterrando profundamente os iatagãs na areia
Dança suave e levemente o Oriente

Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-zai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-zai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-zai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-banzai-banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-зай-зай-зай!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-зай-зай-зай!
Ouves, querido, estão a chamar-nos. Banzai-зай-зай-зай!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira aos Slogans de Propaganda Sino-Japoneses e Soviéticos

• Fusão Absurda de Culturas Orientais: A canção parodia a propaganda socialista combinando símbolos japoneses (o Monte Fuji e o grito de guerra Banzai) com a iconografia da China Maoísta (o rio Hongqi / Bandeira Vermelha, o cultivo de algodão e arroz). O Auktyon cria uma caricatura da visão soviética ingénua sobre o «Oriente trabalhador».

O Conceito de «Agro-Twist» e Vanguarda Rural

• Ironia dos Géneros Musicais: A expressão «агро-твист» (agro-twist) é uma invenção satírica da banda. O pastor retratado como um «vanguardista na alma» que dança um twist agrícola no campo reflete o humor dos OBERIU e a desmontagem dos clichés da poesia soviética sobre o campesinato e a produtividade laboral.

Pacificação Teatral: Do Iatagã ao Arado

• Simbolismo Pacifista e Grotesco: A imagem de «enterrar os iatagãs na areia» para «semear e lavrar» parodia o clássico ditado bíblico e soviético de converter espadas em arados. No contexto teatral do Auktyon, esta transição militar é apresentada com danças festivas e o grito guerreiro samurai «Banzai!» descontextualizado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пастух	[Pas-TUKH]	Pastor	Substantivo masculino (вывел цзянь-пастух).
Авангардист	[A-van-gar-DIST]	Vanguardista	Substantivo masculino.
Хлопкороб	[Khlap-ka-ROB]	Cultivador de algodão	Substantivo masculino profissionado soviético.
Завещать	[Za-vi-SHCHAT']	Legar / Deixar em testamento	Verbo no infinitivo.
Ятаган	[Ya-ta-GAN]	Iatagã / Espada oriental	Substantivo masculino.
Пахать	[Pa-KHAT']	Lavrar / Arar a terra	Verbo no infinitivo.