Жертвоприношение

Sacrifice

Sacrifício

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Сегодня
Ты знаешь сам
Сегодня
Мы приносим сверхурочно жертву богам

Нефть, газ
Нефть ушла от нас!
Жертвобригада вновь перевыполнит план
Новую жертву в заклан!

Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!

Ты — жертва
Не стоит ныть
Ты — жертва
Ради нефти, ради жизни, нефть — чтобы жить!

Рост, вес
Битва за прогресс!
Наша надежда — жертвобригадный подряд
Боги зачтут и простят!

Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!

О, Боги
Где ваш ответ?
О, Боги
За квартал какая жертва, а нефти нет!

Ост, вест
Выразят протест!
О, мистер Джонсон, мистер Степанов, гудбай!
Богом заброшенный край!

Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!

Это наваждение, это наваждение
Нефть ушла от нас!
Это наваждение, наводнение
Нефть ушла от нас!
Это наваждение, ждение
Нефть ушла от нас!
Это наваждение, это наваждение
Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!

Tradução em Português

Hoje
Tu próprio sabes
Hoje
Oferecemos horas extraordinárias de sacrifício aos deuses

Petróleo, gás
O petróleo fugiu-nos!
A brigada de sacrifício superará novamente o plano
Nova vítima para o abate!

O petróleo fugiu-nos!
O petróleo fugiu-nos!

Tu és a vítima
Não vale a pena choramingar
Tu és a vítima
Pelo petróleo, pelo bem da vida, petróleo — para viver!

Crescimento, peso
Batalha pelo progresso!
A nossa esperança — a empreitada da brigada de sacrifício
Os deuses levarão em conta e perdoarão!

O petróleo fugiu-nos!
O petróleo fugiu-nos!

Ó, Deuses
Onde está a vossa resposta?
Ó, Deuses
Que sacrifício neste trimestre, e petróleo nem vê-lo!

Leste, oeste
Manifestarão protesto!
Ó, mister Johnson, mister Stepanov, adeus!
Terra esquecida por Deus!

O petróleo fugiu-nos!
O petróleo fugiu-nos!

Isto é um desvario, isto é um desvario
O petróleo fugiu-nos!
Isto é um desvario, uma inundação
O petróleo fugiu-nos!
Isto é um desvario, vario
O petróleo fugiu-nos!
Isto é um desvario, isto é um desvario
O petróleo fugiu-nos!
O petróleo fugiu-nos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia da Economia Extrativista Soviética e a «Batalha pelo Petróleo»

• A Religiosidade do Plano Quinquenal: A canção parodia o vocabulário económico soviético («перевыполнить план» — superar o plano, «бригадный подряд» — empreitada por brigadas) tratando a extração de petróleo e gás como um culto pagão de sacrifícios humanos. Os trabalhadores sacrificam-se em "horas extraordinárias" para aplacar os deuses do progresso.

O Colapso da Economia de Recursos nos Anos 80

• «O Petróleo Fugiu-nos» (Нефть ушла от нас): O refrão faz uma crítica feroz à crise energética e económica do final da União Soviética. Nos anos 80, a queda livre do preço do petróleo no mercado internacional desestabilizou gravemente as finanças da URSS, revelando a dependência do estado em relação aos recursos naturais.

Fusão do Ocidente e Oriente na Geopolítica Tardia

• Mister Johnson e Mister Stepanov: A menção a «Mister Johnson» (capitalismo ocidental) e «Mister Stepanov» (burocracia soviética) ilustra o fim das ilusões ideológicas. Ambas as partes olham impotentes para a «terra esquecida por Deus» (Богом заброшенный край) enquanto os recursos se esgotam.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жертва	[ZHERT-va]	Vítima / Sacrifício	Substantivo feminino.
Нефть	[Neft']	Petróleo	Substantivo feminino (нефть ушла от нас).
Заклан	[ZAK-lan]	Abate / Imolação	Substantivo poético/bíblico.
Подряд	[Pad-RYAT]	Empreitada / Contrato de trabalho	Substantivo masculino (бригадный подряд).
Наваждение	[Na-vazh-DE-ni-ye]	Desvario / Ilusão / Alucinação	Substantivo neutro.
Квартал	[Kvar-TAL]	Trimestre	Substantivo masculino económico (за квартал).