Колдун

The Sorcerer

O Feiticeiro

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozerov

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Долина предков
Где выход? Я не знаю
Кто запер клетку?
Открой, я заклинаю!

Счастье огня — идти по следу
Дело земли — укрыть победу
Символ воды — утратить веру
Воздуха дым рождает серу

О, духи ночи
Моё согрейте тело
Хочу закончить
Своё святое дело

Счастье огня — идти по следу
Дело земли — укрыть победу
Символ воды — утратить веру
Воздуха дым рождает серу

Я молил о счастье
Крик мой канул в Лету
Я добился власти
К ответу!

Края могилы
Я пойман в эту клетку
О, дай мне силы
Взорвать долину предков

Счастье огня — идти по следу
Дело земли — укрыть победу
Символ воды — утратить веру
Воздуха дым рождает серу

Рождает серу
Рождает серу

Tradução em Português

Vale dos antepassados
Onde está a saída? Não sei
Quem trancou a gaiola?
Abre, eu conjuro!

A felicidade do fogo — ir no encalço
A missão da terra — cobrir a vitória
O símbolo da água — perder a fé
O fumo do ar gera enxofre

Ó, espíritos da noite
Aquecei o meu corpo
Quero terminar
A minha obra sagrada

A felicidade do fogo — ir no encalço
A missão da terra — cobrir a vitória
O símbolo da água — perder a fé
O fumo do ar gera enxofre

Eu roguei por felicidade
O meu grito caiu no Letes
Alcancei o poder
À responsabilidade!

As margens da sepultura
Estou preso nesta gaiola
Ó, dá-me forças
Para explodir o vale dos antepassados

A felicidade do fogo — ir no encalço
A missão da terra — cobrir a vitória
O símbolo da água — perder a fé
O fumo do ar gera enxofre

Gera enxofre
Gera enxofre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ritual dos Quatro Elementos na Alquimia

• A Cosmologia dos Elementos: O refrão constrói uma fórmula ritualística associando os quatro elementos alquímicos clássicos: Fogo (perseguir o rasto), Terra (sepultar a vitória), Água (perda da fé) e Ar (cujo fumo gera enxofre/сера). A poesia mística de Dmitry Ozerov evoca rituais de feitiçaria e transformação espiritual.

O Rio da Mitologia Grega: «Канул в Лету»

• A Expressão Mitológica do Esquecimento: A frase «Крик мой канул в Лету» utiliza uma famosa expressão russa baseada na mitologia grega. O rio Letes (Лета) era o rio do esquecimento no Hades. "Cair no Letes" significa desaparecer para sempre no esquecimento sem deixar resposta.

A Trágico Vazio do Poder e o Desejo de Destruição

• Fausto e o Poder Cobre: O feiticeiro obteve o poder que desejava («Я добился власти»), mas percebe que isso o prendeu numa «gaiola» e na "margem da sepultura". O desespero da solidão leva-o ao desejo nihillista de «explodir o vale dos antepassados», num gesto faustiano de autodestruição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колдун	[Kal-DUN]	Feiticeiro / Bruxo	Substantivo masculino.
Клетка	[KLET-ka]	Gaiola / Jaula	Substantivo feminino (запер клетку).
Предки	[PRED-ki]	Antepassados / Ancestrais	Plural (долина предков).
Сера	[SE-ra]	Enxofre	Substantivo feminino.
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino (края могилы).
Лета	[LE-ta]	Letes / Rio do esquecimento	Nome próprio mitológico (канул в Лету).