Путь в Джинистан

The Path to Djinnistan

O Caminho para Jinistan

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozerov

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Путь в Джинистан
Труден, я устал
Красные цветы
Среди скал
Я сплету венок
Отведу удар
Я одинок
Я — шар

Не включайте свет!
Лучше ждать во тьме!
Не вставайте с мест!
Не мешайте мне!

Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
На своей судьбе!

С чаши весов
Пью святой нектар
Верхнее я — шар
Три лепестка
Между сжатых губ
Нижнее я — куб

Осветите путь!
Пусть увидят все!
Я один внизу!
Не мешайте мне!

Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
На своей судьбе!
Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
На своей судьбе!

Tradução em Português

O caminho para Jinistan
É difícil, estou cansado
Flores vermelhas
Entre as rochas
Eu tecerei uma coroa
Desviarei o golpe
Estou só
Eu sou uma esfera

Não acendam a luz!
É melhor esperar na escuridão!
Não se levantem dos lugares!
Não me incomodem!

Eu quero pôr uma cruz
Eu quero pôr uma cruz
Eu quero pôr uma cruz
No meu destino!

Da taça da balança
Bebo o néctar sagrado
O eu superior é uma esfera
Três pétalas
Entre os lábios contraídos
O eu inferior é um cubo

Iluminai o caminho!
Que todos vejam!
Estou sozinho lá em baixo!
Não me incomodem!

Eu quero pôr uma cruz
Eu quero pôr uma cruz
Eu quero pôr uma cruz
No meu destino!
Eu quero pôr uma cruz
Eu quero pôr uma cruz
Eu quero pôr uma cruz
No meu destino!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito de Jinistan e a Mitologia Oriental

• O Reino dos Génios (Jinistan): Jinistan (Джинистан) na mitologia persa e árabe é a terra mística habitada pelos Jinns (génios). A canção abre a viagem concetual orientalisante do álbum, onde o narrador empreende uma peregrinação espiritual e ascética através das rochas e flores vermelhas rumo a este reino invisível.

A Geometria Sagrada do Eu: A Esfera e o Cubo

• Dualidade Esotérica (O Eu Superior e Inferior): A letra de Dmitry Ozerov explora conceitos teosóficos e geométricos. O «eu superior» (Верхнее я) é representado pela esfera (шар) — símbolo da perfeição, do divino e do movimento infinito —, enquanto o «eu inferior» (Нижнее я) é o cubo (куб), que simboliza a matéria, o peso terrestre e a rigidez do mundo físico.

A Metáfora de «Pôr uma Cruz» na Própria Sorte

• Renúncia e Sacrifício (Поставить крест): A expressão idiomática russa «поставить крест на чём-то» significa renunciar definitivamente a algo ou dar como perdido. A repetição dramática de «Я хочу поставить крест на своей судьбе» reflete a aceitação do martírio e da renúncia ao mundo profano para alcançar a iluminação espiritual em Jinistan.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Джинистан	[Dzhi-nis-TAN]	Jinistan / Terra dos Génios	Substantivo masculino próprio da mitologia.
Скала	[Ska-LA]	Rocha / Penhasco	Substantivo feminino (среди скал = entre as rochas).
Венок	[Vi-NOK]	Coroa de flores / Guirlanda	Substantivo masculino (сплету венок = tecerei uma coroa).
Нектар	[Nik-TAR]	Néctar	Substantivo masculino (святой нектар = néctar sagrado).
Лепесток	[Li-pis-TOK]	Pétala	Substantivo masculino (три лепестка = três pétalas).
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino (на своей судьбе = no meu destino).