Одинокий мужчина

Lonely Man

Homem Solitário

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Уходи! Ты видишь, как мне тяжело
И дожди как будто плетью о стекло
Ты видишь, как мне тяжело?
Одинок. За столько лет усилья
Я — орёл! (Без крыльев)
Я — орёл! (Но я не смог)

Я — одинокий мужчина
Мне так смешно
Я — одинокий мужчина
Мне так смешно
Я — одинокий мужчина
Мне так смешно
Я — одинокий мужчина

Я устал. Не перестроиться никак
Потерял способность сделать смелый шаг
Не перестроиться никак
Я остыл. Я евнух по призванью
Эра воздержанья
А теперь я все забыл

Мне так смешно
Я — одинокий мужчина
Мне так смешно
Я — одинокий мужчина
Мне так смешно
Я — одинокий мужчина
Мне так смешно
Я — одинокий мужчина

Цивилизация
Цивилизация

Я не один, нас целый хор
Нам боязно и странно
Над синью рек, над высью гор
Лети мое сопрано
Семь раз отмерь, один отрежь
За что лишили членства нас?
Мы изменили свой падеж
Но мы одни из вас
Горят огни
Нет, не огни
Мы одни из вас
Вы одни из нас
Мне так смешно
Мы одни из вас
Вы одни из нас
Мы одни из вас
Вы одни из нас

Tradução em Português

Vai-te embora! Vês como estou mal
E as chuvas como que com um chicote no vidro
Vês como estou mal?
Solitário. Durante tantos anos de esforço
Eu sou uma águia! (Sem asas)
Eu sou uma águia! (Mas não consegui)

Eu sou um homem solitário
Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário
Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário
Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário

Cansei-me. Não consigo adaptar-me de modo algum
Perdi a capacidade de dar um passo corajoso
Não consigo adaptar-me de modo algum
Arrefeci. Sou um eunuco por vocação
Era de abstinência
E agora esqueci tudo

Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário
Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário
Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário
Acho tanta piada
Eu sou um homem solitário

Civilização
Civilização

Eu não estou só, somos um coro inteiro
Temos receio e achamos estranho
Sobre o azul dos rios, sobre as alturas dos montes
Voa meu soprano
Mede sete vezes, corta uma
Por que razão nos privaram da filiação?
Mudámos o nosso caso gramatical
Mas somos uns de vós
Ardem luzes
Não, não são luzes
Somos uns de vós
Vós sois uns de nós
Acho tanta piada
Somos uns de vós
Vós sois uns de nós
Somos uns de vós
Vós sois uns de nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira à «Perestroika» e à Impotência Social

• O Duplo Sentido de «Перестроиться»: A palavra-chave da letra — «Не перестроиться никак» (Não consigo adaptar-me de modo algum) — é um trocadilho direto com a Perestroika (Перестройка), a política de reestruturação de Mikhail Gorbachev. O protagonista expressa a incapacidade do cidadão soviético comum de se "reestruturar" emocional e socialmente para a nova era.

Trocadilhos Gramaticais e Anatómicos: «Членство» e «Падеж»

• Ironia Linguística: O verso «За что лишили членства нас?» brinca simultaneamente com o significado de ser despromovido ou expulso do Partido Comunista («лишить членства» — privar de filiação) e a perda da masculinidade («член» — membro/pénis), reforçada pela menção a ser um «eunuco por vocação» e à mudança de «caso gramatical» (падеж).

O Provérbio Russo «Семь раз отмерь»

• Sabedoria Popular Subvertida: A música cita o famoso provérbio russo «Семь раз отмерь, один раз отрежь» (Mede sete vezes, corta uma só vez — equivalente ao nosso "Pensa bem antes de agir"). No contexto da cirurgia/castração satírica da canção, o ditado ganha uma conotação tragicómica e absurda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Одинокий	[A-di-NO-kiy]	Solitário	Adjetivo masculino (одинокий мужчина).
Плеть	[Plet']	Chicote / Chibata	Substantivo feminino (плетью о стекло).
Евнух	[YEV-nukh]	Eunuco	Substantivo masculino.
Воздержание	[Vaz-dir-ZHA-ni-ye]	Abstinência	Substantivo neutro.
Членство	[CHLEN-stva]	Filiação / Qualidade de membro	Substantivo neutro.
Падеж	[Pa-DEZH]	Caso gramatical	Substantivo masculino (изменили свой падеж).