Тоска

Melancholy

Melancolia

Álbum: В Багдаде всё спокойно

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Город на песке, город из песка
На песчанике своя тоска
Жёлтый пыльный смех, жёлтая река
Жёлтый дом для всех на века

Эти башни и стены
Бани, нацмены
Люди, облака
Из песка

Ветер перемен, шаг не в полноги
Не для этих стен, а для других
Yellow submarine, жёлтая тоска
Жёлтый карантин на века

Эти головы, спины
Запах машины
Дети издалека
Из песка

В Багдаде всё спокойно
В Багдаде всё спокойно
В Багдаде всё спокойно
В Багдаде всё спокойно
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно! Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно! Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно! Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Спокойно! Спокойно! Спокойно!

Город из песка, длинная стена
Стройка на века у нас одна
Милые края, жизнь здесь так легка
Жёлтые друзья на века

Эти флаги и троны
Трибуны, иконы
Сделаны из песка
Тоска
Тоска

Tradução em Português

Cidade na areia, cidade de areia
No arenito a sua própria melancolia
Riso amarelo de poeira, rio amarelo
Manicómio para todos para sempre

Estas torres e muralhas
Banhos, minorias nacionais
Pessoas, nuvens
De areia

Vento de mudança, passo decidido
Não para estas muralhas, mas para outras
Yellow submarine, melancolia amarela
Quarentena amarela para sempre

Estas cabeças, costas
Cheiro de máquina
Crianças de longe
De areia

Em Bagdade está tudo tranquilo
Em Bagdade está tudo tranquilo
Em Bagdade está tudo tranquilo
Em Bagdade está tudo tranquilo
Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo!
Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo! Tranquilo!

Cidade de areia, muralha longa
Construção para séculos só temos uma
Terras queridas, a vida aqui é tão leve
Amigos amarelos para sempre

Estes estandartes e tronos
Tribunas, ícones
São feitos de areia
Melancolia
Melancolia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito Intraduzível de «Тоска» e a «Casa Amarela»

• A Alma Russa e a «Casa Amarela»: A palavra Тоска (Toska) é uma das palavras russas mais profundas e difíceis de traduzir, expressando uma angústia espiritual e melancolia sem causa definida. A repetição do adjetivo «жёлтый» (amarelo) remete à expressão russa Жёлтый дом ("Casa Amarela"), que é o termo coloquial russo para manicómio ou hospital psiquiátrico.

A Frase Emblemática: «В Багдаде всё спокойно»

• Ironia Política do Filme de 1946: O mantra central da música («В Багдаде всё спокойно») é a célebre frase do pregoeiro do filme soviético de 1946 Nasreddin em Bukhara. No contexto da Perestroika tardia de 1989, a frase satiriza a propaganda oficial que insistia que "estava tudo bem" enquanto o império e a sociedade desmoronavam como uma cidade de areia.

Citações Pop e Crítica às Ilusões: Beatles e «Vento de Mudança»

• Pop Culture vs Efemeridade: A canção cita a famosa «Yellow Submarine» dos Beatles e o «ветер перемен» (vento de mudança), contrastando as utopias da juventude com a conclusão niilista de que os «tronos, tribunas e ícones» do regime são apenas poeira e ilusões feitas de areia (из песка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Angústia existencial	Substantivo feminino.
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino (из песка = de areia).
Жёлтый дом	[ZHYOL-tyy dom]	Manicómio / Hospital psiquiátrico	Expressão idiomática coloquial.
Нацмен	[Nats-MEN]	Minorias nacionais	Gíria soviética (национальные меньшинства).
Песчаник	[Pis-CHA-nik]	Arenito	Substantivo masculino (на песчанике).
Карантин	[Ka-ran-TIN]	Quarentena	Substantivo masculino.