Anterior Próxima
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Ждать

To Wait

Esperar

Álbum: Девушки поют
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Dmitry Ozersky
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Долго не бывал, где
Не был. Я не
Падал, я был
Не был над зем-
Лёю, над во-
Дою. Как-то
Где-то. Как ты?
Где ты?

Как я буду?
Где я буду ждать?
Буду ждать
Там-дам
Холодам-дам
Так и с ним дым
Под огнём дом
Под огнём
Под огнём

(Под огнём)

Впереди и
Позади и
Здесь дожди и
Там дожди и
Здесь край света
Как ты? Где ты
Сам? И никого
Здесь нету
Там...
Как?

Как я буду?
Где я буду ждать?
Буду ждать
Там-дам
Холодам-дам
Так и с ним дым
Под огнём дом
Под огнём
Под огнём
Под огнём

(Эй)

Tradução em Português

Há muito tempo não esteve, onde
Não esteve. Eu não
Caía, eu estive
Não estive sobre a ter-
Ra, sobre a á-
Gua. De algum modo
Em algum lugar. Como estás?
Onde estás?

Como vou ficar?
Onde vou esperar?
Vou esperar
Lá-dão
Aos frios-dão
Assim com ele fumo
Sob fogo a casa
Sob fogo
Sob fogo

(Sob fogo)

À frente e
Atrás e
Aqui chuvas e
Lá chuvas e
Aqui fim do mundo
Como estás? Onde estás
Tu mesmo? E ninguém
Aqui há
Lá...
Como?

Como vou ficar?
Onde vou esperar?
Vou esperar
Lá-dão
Aos frios-dão
Assim com ele fumo
Sob fogo a casa
Sob fogo
Sob fogo
Sob fogo

(Ei)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Filosofia do Desapego e o Virtuismo Não-Teatral
Considerada por Leonid Fedorov a composição mais "não-teatral" e profunda do álbum «Девушки поют», «Ждать» centra-se na ideia de que a verdadeira criação nasce do relaxamento, da paciência e do abandono das intenções egoicas («a própria aplicação de esforço exige relaxamento, não tensão»). Musicalmente, Fedorov destacou a genialidade minimalista de Marc Ribot e John Medeski, que atingiram o «ponto zero» de contenção e precisão instrumental. A poesia de Ozersky parte as palavras ao meio («зем-лёю», «во-дою»), espelhando a fragmentação do pensamento enquanto se espera.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ждать[Zhdat']EsperarVerbo no infinitivo (буду ждать = vou esperar).
Земля[Zem-LYA]TerraSubstantivo feminino (над землёю = sobre a terra).
Вода[Va-DA]ÁguaSubstantivo feminino (над водою = sobre a água).
Холод[KHO-lad]FrioSubstantivo masculino (холодам = aos frios).
Край света[Kray SVE-ta]Fim do mundo / Confim da terraExpressão idiomática.
Огонь[A-GON']FogoSubstantivo masculino (под огнём = sob fogo).

Parte 2: Quebra Silábica Poética (Tmesis/Enjambement Radicais)
A letra fragmenta propositadamente palavras em fim de verso para quebrar a métrica e simular hesitação:
Зем-лёю (ter-ra), во-дою (á-gua). Note-se também a desinência poética -ою no Instrumental feminino em vez do padrão -ой.

Parte 3: Construção do Futuro Composto com «Буду» + Infinitivo
O tempo futuro analítico em russo constrói-se com o verbo auxiliar быть conjugado + infinitivo do verbo principal:
Где я буду ждать? (Onde vou esperar? / Onde esperarei?).
Буду ждать (Vou esperar).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём, по мнению Леонида Фёдорова, эта песня?

Segundo Leonid Fedorov, em que consiste a essência/trabalho desta canção?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Огонь
Холод
Ждать
Português:
Esperar
Frio
Fogo

Какая грамматическая конструкция используется для будущего времени в фразе «Буду ждать»?

Que construção gramatical é usada para o tempo futuro?